Angels with Dirty Faces

Diterjemahkan oleh Vercingetorix

tepat sasaran.

- Sudah mati seperti paku pintu di sekitar sini. - Ya.

Bagaimana kalau melihat gambarnya, Rocky? Ada satu di Akademi pada tanggal 14.

- Ya, apa? - Gerobak Tertutup. Ini baru, baru keluar.

- Kamu punya adonan? - Tidak. Kamu punya?

Tidak.

Oh, lihat. Itu Rocky Sullivan. Berjalanlah di dekatnya seolah-olah kita tidak melihatnya.

Hei, Rocky, Laury Martin datang.

Jadi apa?

Oh, buku-bukuku, sudah lepas.

Katakanlah, itu bukan boneka yang jelek, yang di tengah itu.

- Yang punya kaki pretzel. - Maksudnya kamu, Laury.

- Wah, yang segar... - Jangan terlalu sok pintar, Rocky Sullivan.

- Lanjutkan. Kalahkan, kuncir. - Mencoba pamer, bukan?

- Enyahlah, sebelum aku menyapu jalan bersamamu. - Sebaiknya kau usap hidungmu dulu.

- Begitukah? aku akan memperbaikimu. - Sebaiknya kamu enyahlah. Anda tahu Rocky.

- Ayo. - Tinggalkan aku sendiri, aku bisa mengatasinya.

Tunggu sampai aku turun ke sana. aku akan memperbaikimu.

- Aku akan menamparmu. - Oh! Kenapa, kamu, kamu...

Diam.

Ayo. Ayo keluar dari sini, menggali jagung.

Anda tidak akan lolos begitu saja, Rocky. Aku akan membalasnya suatu hari nanti. Tunggu saja.

Katakanlah, mungkin pada musim dingin ini kita bisa naik angkutan ke Florida.

Mereka bilang kamu bisa berenang di sana, bahkan di bulan Januari.

Tentu, kita bahkan bisa membawanya ke California jika kita mau.

Lihat di sini, "Perusahaan Batubara Rubelin, Pittsburg, Pennsylvania."

Sayang sekali ini bukan musim dingin. Kita bisa ambil beberapa kantong batu bara itu.

"Perusahaan Pena Air Mancur Everwrite." Aku ingin tahu apa yang ada di sana.

Ayo. Mari kita lihat.

Itu penuh dengan kasus. Pulpen. Ratusan dari mereka.

- Kita bisa mematahkannya dengan mudah. - Kita tidak seharusnya melakukannya, kita tidak membutuhkan pena itu.

- Ini tidak seperti mencuri batu bara agar tetap hangat. - Kita bisa menjualnya.

Sekarang, dengarkan. Apa yang tidak kita ambil, tidak kita dapatkan.

Lihatlah sekeliling. Lihat apa yang dapat Anda temukan untuk memecahkan kunci itu.

Baiklah, siapa pun yang ada di sini, ayo keluar.

Ayo keluar, kataku!

- Apa masalahnya? - Hanya beberapa anak. Saya mendengarnya.

Ayo keluar dari sana.

Ayolah, kalian preman. Anda tidak akan lolos.

- Keluarlah, atau aku akan menyusulmu. - Mari kita istirahat dulu, Jerry, sekarang.

Ayolah, Rocky! Melompat!

Hai, Kepingan Salju.

- Hai, Jerry. - Halo.

Apa yang kamu dengar? Apa yang kamu katakan? Duduk.

- Bagaimana mereka memperlakukanmu, Rocky? - Seperti seorang pangeran.

Saya mendapat tiga kali makan persegi dan mentega asli pada rotiku. Kehidupan yang luar biasa.

- Apa itu luka parah di matamu? - Tidak buruk. Hanya beberapa jahitan.

Saya pikir Anda membuat mata Anda pingsan. Anda datang ke persidangan saya besok?

Rocky, aku mengkhawatirkannya ini semua tadi malam.

- Aku tidak bisa membiarkanmu menanggung seluruh kesalahannya. - Turunlah, ingin flapper mendengarnya?

Sekarang dapatkan ini. Anda lolos, bukan? Oke. Saya ingin menjadi pengisap.

Tapi, Rocky, mungkin kalau mereka berpikir Saya terlibat di dalamnya, mereka akan lebih mudah terhadap Anda.

Di mata babi. Hanya karena kamu bisa lari lebih cepat, kamu tidak perlu makan sendiri.

- Tapi itu tidak adil bagimu, Rocky. - Dengar, jadi mereka mengirimku ke atas. Jadi apa?

Apa ruginya? Milik orang tua itu mendapat cukup banyak masalah tanpa aku. Lupakan.

Aku tertangkap, dan kamu lolos.

Tapi kamu, Rocky. Seandainya akulah orangnya siapa yang tertangkap, kamu tidak akan tinggal diam.

- Kamu akan membuat mereka mengirimmu juga. - Menurutmu aku ini apa?

- Aku akan terbaring mati seperti yang akan kamu lakukan. - Kamu mau?

Tentu. Ingatlah selalu, jangan menjadi orang yang bodoh.

Saya menarik semua senar yang saya bisa. Saya bertemu orang yang tepat.

- Aku bisa membebaskanmu dalam waktu sekitar tiga tahun. - Kamu bicara seolah aku bisa melakukannya dengan handstand.

Itu bukan piknik. Anda akan berada di luar menjadikannya lembut di bantal.

Itu sulit. Saya tidak akan menandai waktu. Saya akan mencari-cari, membuat koneksi.

- Bukan hanya untukku, untuk kami berdua. - Kenapa aku harus jatuh?

Tidak ada jalan keluar lain. Bersikaplah bijaksana.

Jika mereka menangkapku, aku akan dipecat. Mereka akan melakukannya periksa kotak brankas saya dan ambil 100 ribu.

Anda tidak ingin kehilangan adonan itu, benarkah?

Baiklah, Frazier. Itu rapku, dan aku akan menerimanya...

...tapi ini 100 ribu milikku, dan aku akan mengambilnya itu juga, pada hari aku keluar. Lihat...

Saya tahu Anda seorang pengacara yang cerdas, sangat pintar...

...tapi jangan pintar-pintar denganku.

Vercingetorix present

Bagus sekali, teman-teman. Itu saja.

Tunggu sampai aku mengantarmu keluar, berwajah mug. Aku akan melumpuhkanmu.

Ya? Kamu dan perawan lamamu!

Masuk.

Apa yang ada di pikiranmu, Nak?

Tidak terlalu banyak, Ayah. Itu baru saja terjadi menggangguku selama 15 tahun.

Apa yang kamu lakukan dengan pulpen itu kamu mencuri?

- Berbatu! kamu tua... - Jerry, senang bertemu denganmu.

- Apa yang kamu dengar? Apa yang kamu katakan? - Aku senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu.

Lima belas tahun.

Tidak berubah sedikit pun.

- Anda ingat sakristi tua Pastor Boyle. - Ingat itu?

Dia biasa berdiri tepat di tempat Anda berada dan rebuslah tar itu dari tubuhku.

Astaga, 15 tahun. Sepertinya tidak mungkin Aku sudah lama tidak melihatmu.

- Aku pernah melihatmu. - Kamu punya? Di mana?

Aku ada di sana saat kamu membuat lari 90 yard melawan NYU.

- Kenapa kamu tidak kembali dan menemuiku? - Beberapa orang sedang menungguku.

- Oh. Yah, aku mendapat sebuah tendangan. - Kamu punya? Apa?

- Kenapa kamu tidak menulis surat padaku? - Kamu tahu bagaimana keadaannya, Jerry.

Saya mengubah alamat dan nomor telepon saya sering kali, kamu tidak punya cara untuk menjawabku.

Anda tahu apa yang terjadi pada surat tertulis di aduk. Semua orang membacanya.

Ketika saya di dalam, tidak terjadi apa-apa. Saat aku keluar...

... semuanya ada di sana untuk dibaca di halaman depan.

Ya, saya membaca semua surat kabar.

- Kamu pastinya adalah pendeta yang tampan. - Terima kasih.

Ibumu selalu ingin kamu melakukannya, tapi apa yang akhirnya memutuskanmu?

Ya, saya sedang berkendara di atas dari sebuah bus...

...melihat ke bawah, melewati katedral. - Itu yang memberimu ide, ya?

Lucu sekali, saya mendapat ide di atas dari bus sekali. Beri aku enam tahun.

Aku ada saat kamu ada bernyanyi bersama anak-anak...

...dan aku terus memikirkanmu dan aku 20 tahun yang lalu.

- Dengan Pastor Boyle. - Ya.

Ingatlah untuk menyelipkan "Selamat Oldsmobile" ke dalam buku nyanyian pujian?

- Bagaimana aku bisa melupakannya? - Bagaimana kabarnya?

Pimpin, mohon ringan Di tengah kegelapan yang menyelimuti

Pimpinlah aku, karena malam sudah gelap Dan aku jauh dari...

- Melakukan banyak hal gila pada hari-hari itu. - Tentu saja. Tentu saja.

Masuk.

Ayah, kamu seharusnya berada di bawah toko. Teman-teman sedang menunggumu.

Anda berlari dan memberi tahu mereka bahwa saya akan segera ke sana. Suruh mereka memulai permainan.

- Oke, Ayah! - Baiklah.

Apa raket toko ini? Punya anak-anak yang mengeluarkan uang untuk paroki?

Itu bukan ide yang buruk, Rocky. Tidak. Itu rencana kesayanganku.

- Tempat rekreasi untuk anak-anak. - Seperti tempat taman kanak-kanak, ya?

Tidak, ini juga untuk orang-orang besar.

Anda akan terkejut betapa hebatnya hal itu membantu mencegah anak-anak menjadi...

Penjahat sepertiku?

- Kamu telah membuatku kehilangan banyak doa. - Aku sendiri sedang dalam retret.

- Ya. Maukah kamu berada di sini untuk beberapa waktu? - Bergantung. Aku ada urusan kecil yang harus dihadiri.

- Aku harus mencari tempat tinggal. - Dapatkan kamar di sini di paroki.

- Bukan ide yang buruk. Tidak ada tempat seperti rumah. - Ya, dan senang kau pulang.

- Aku kembali untuk melihat penciummu. - Tetaplah di sana dan ambil yang banyak.

Ini milik Maggione. Masuk dan ambil a kamar berperabotan. Ingat dia, bukan?

Mengambil banyak pipa timah yang bagus keluar dari ruang bawah tanah itu.

Gereja sudah dekat. Saya bisa mampir untuk menemui Anda dari waktu ke waktu.

- Sampai jumpa di Misa Minggu? - Tentu. Saya akan membantu Anda dengan koleksi Anda.

- Ini kesepakatan. - Cukup adil.

- Nyonya Maggione di rumah? - Apa yang kamu inginkan?

Mencari kamar.

Ibuku tidak ada di sini, tapi wanita itu di nomor dua akan menunjukkan kamar-kamarnya.

Ya?

Ya?

Saya sedang mencari kamar. Nyonya Maggione Nak bilang padaku kamu akan mengurusnya.

Ya. Aku akan mengambil kuncinya.

Lantai tiga.

Ada sesuatu pada wajahmu itu terlihat sangat familier.

- Anda telah melihat koran-koran lucu. - Tidak, sungguh.

Dengar, saudari, semua yang aku cari adalah sebuah ruangan.

Ini dia.

Nyonya Maggione akan memberikannya pembersihan yang baik.

- Tidak apa-apa. Saya pernah melihat yang lebih buruk. - Kurasa begitu.

- Aku akan mengambil kamar. Berapa tarifnya? - Lima dolar seminggu.

- Terjual. - Di muka.

Baiklah.

Tuliskan saya tanda terima.

Anda bisa mempercayai saya.

Bagaimana kamu bisa datang ke rumah ini?

Mencari referensi ya?

Seorang teman lama saya mengirim saya ke sini. Jerry Connolly, pastor dari paroki.

- Kamu kenal dia? - Ayah Jerry?

Ya. Apakah itu mengirimku masuk?

Oh, aku mengerti sekarang. Anda Rocky Sullivan.

- Ya. - Ingat aku?

- Tidak. - Laury Martin?

Laury Martin? Anak kecil yang segar itu dengan kuncirnya?

Halo. Apa yang kamu dengar? Apa yang kamu katakan?

Halo.

- Hai! Tunggu sebentar! - Aku sudah menunggu 15 tahun untuk melakukan itu!

Saya ingin bertemu Jim Frazier.

- Aku ingin menemui Frazier. - Dia sibuk.

- Aku akan menunggu. - Siapa kamu?

- Rocky Sullivan. - Oh. Ayo.

Nomor satu. Kosongkan papan.

Tunggu disini.

- Ada seseorang yang ingin menemuimu. - Ya? Siapa?

Rocky Sullivan.

- Rocky Sullivan? - Ya.

- Apa dia tahu aku di sini? - Tentu. Bukankah kamu ingin aku memberitahunya?

Tidak apa-apa. Kirim dia masuk.

Baiklah, Rocky! Ini adalah sebuah kejutan.

- Apa yang kamu dengar? Apa yang kamu katakan? - Aku punya tanggalnya di kalender.

Saya pikir itu bulan depan. Jika tidak Saya akan bertemu Anda dengan band kuningan.

Saya pikir itu lucu jika Anda tidak menunjukkannya, tapi kamu sibuk selama tiga tahun terakhir.

Anda mendapatkan tata letak yang bagus di sini. Sepertinya Anda berada di dalam adonan.

- Ya, hanya... Ya, Anda tahu Mac Keefer. - Mac Penjaga? Ya, pernah mendengar tentang dia.

- Dia pemilik kota. Bisa membeli dan menjualnya. - Hanya saja dia tidak membelinya. Dia menjualnya.

- Itu lembut, ya? - Lebih lembut dari kasur toko itu...

...Aku sudah tidur selama tiga tahun terakhir.

- Nah, kamu keluar sekarang, Rocky. - Ya.

- Dimana adonannya? - Apa? Seratus ribu?

Aku memilikinya untukmu, hanya seperti yang kubilang, Saya tidak menyangka...

- Aku tahu. Anda mengatakannya sebelumnya. - Kamu tidak perlu khawatir tentang hal itu.

- Aku tidak khawatir. - Aku akan mendapatkannya pada akhir minggu ini.

Sementara itu, saya rasa Anda menginginkannya beberapa menghabiskan uang. Ini, ini 500.

Aku akan mengambilnya. Ini akan membawaku beberapa hari untuk menyelesaikannya.

Pada saat itu, Anda sudah bisa mendapatkan adonan itu bersama-sama dan beri tahu saya di mana saya masuk.

Di mana kamu masuk? Apa maksudmu?

Bisnis apa yang Anda ingin saya tangani, bagian kota mana dan apa potongan saya.

- Potonganmu? - Ya. Itu idenya, bukan?

Saya menerima rap, tiga tahun. Anda mengambil adonan, membuat sambungan, membangunnya.

Untuk kamu dan aku. Bukan begitu?

Oh, begitu. Ya. saya mengerti...

...tapi kamu salah paham. Lihat, saya bekerja untuk Keefer. Dia bosnya.

Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Jika Anda ingin mendapat tempat di bisnisnya, mengapa...

...kamu harus membawanya.