Damages

‫"في الموسم السابق..."‬

‫أنا (إلين بارسنز)‬ ‫جئت لأن لدي مقابلة هنا‬

‫- تم توظيفك‬ ‫- "محامية شابة"‬

‫"لديها وظيفة جديدة رائعة‬ ‫وخطيبها طبيب حالم"‬

‫- حبيبي‬ ‫- "(آرثر فروبيشر)"‬

‫"طلب من موظفيه أن يستثمروا‬ ‫في الشركة ثم باع أسهمه"‬

‫إنها حالة تقليدية عن الاستثمار‬ ‫في شيء ثم التخلي عن المستَثمِر‬

‫فلتعزلني، سنقصد المحاكم يا (راي)‬

‫ثمة ٥ آلاف شخص خسروا كل شيء‬ ‫يستحقون الإنصاف‬

‫مسحت أرضك طوال ٣٤ سنة‬ ‫نظفت قذارتك‬

‫- انتبهي لكلامك، تخطيتِ حدودك‬ ‫- عدم أمانتك...‬

‫فرغت من هذا الأمر‬ ‫لا، لقد فرغت‬

‫أنت! لست مديناً لي بشيء الآن‬

‫إنك تستبزينني يا (باتي)‬

‫يجب ألا يعرف أحد ما كان يفعله هنا‬

‫أنت محامية‬ ‫الأكاذيب ترافق هذه المهنة‬

‫قرري يا (إلين)، هل تريدين أن‬ ‫تتلاعبي بالعقول كؤلئك الناس...‬

‫أم هل تريدين أن تكوني على طبيعتك؟‬

‫تجاوزنا الحدود‬ ‫هل تندمين على فعلتنا؟‬

‫- لأنني نادمة‬ ‫- حقاً؟‬

‫بوسعك المكوث هنا أثناء غيابي‬

‫"تم الأمر"‬

‫أنا العميل (هاريسون)‬ ‫وهذا هو العميل (ويرنر)‬

‫- ونحن من المباحث الفدرالية‬ ‫- بما يتعلق هذا الأمر؟‬

‫يتعلق بـ(باتريشا هيوز)‬ ‫أخبرنا السيد (ناي)...‬

‫بأنه لربما لديك أسباب خاصة‬ ‫للإطاحة بالسيدة (هيوز)‬

‫- حاولت قتلي‬ ‫- عودي يا (إلين)‬

‫سأعاود العمل لصالحك‬ ‫ولكن على شرط‬

‫دعيني أستخدم مصادر الشركة‬ ‫لأثبت أن (فروبيشر) قتل (ديفيد)‬

‫- لدينا اتفاق‬ ‫- هل تريد أن أعاود العمل لصالحها؟‬

‫آنسة (بارسنز)‬ ‫ستعملين لصالحنا‬

‫أراك يوم الاثنين‬

‫"فقط بداعي الإثارة"‬

‫"استبدلت أشعة الشمس بالمطر"‬

‫ما الأمر؟ يجب ألا تكون خائفاً‬

‫في الواقع، أسحب كلامي‬

‫يجب أن تكون خائفاً‬

‫يجب أن تكون مرتعباً‬

‫لكان الأمر أسهل بكثير‬ ‫لو أنك نطقت بالكلمات‬

‫لا أستطيع أن أذكر‬ ‫اسم هذه الأغنية أبداً‬

‫جُل مرادي هو أن تقول الحقيقة‬

‫لكنني أعرف أن هذا‬ ‫سيكون صعباً عليك‬

‫لذا... أحضرت شيئاً قد يساعدك‬

‫ومن يدري؟ فقد تحررك الحقيقة‬

‫"وقلبي يبقى ثابتاً لك وحدك أنت"‬

‫"بعد ٦ أشهر"‬

‫"والآن، سنقابل إحدى صديقاتنا العزيزات‬ ‫التي فازت في المحكمة مؤخراً"‬

‫"أرجوكم رحبوا مجدداً‬ ‫بـ(باتي هيوز)"‬

‫"نعم"‬

‫"نعم! انظروا من هنا‬ ‫إنها (باتي)"‬

‫- "تسرني رؤيتك"‬ ‫- "تبدين مذهلة"‬

‫- "شكراً، يسرني وجودي هنا"‬ ‫- "تفضلي بالجلوس"‬

‫- "تهاني، تبدين جميلة يا (باتي)"‬ ‫- "شكراً"‬

‫- "شكراً"‬ ‫- "يا للهول! كوني صادقة الآن"‬

‫"ما المبلغ الذي جنيتيه بسهولة‬ ‫من قضيتك الأخيرة؟"‬

‫- "(ريجيس)"‬ ‫- "ماذا؟ حقاً"‬

‫"ألم تكون تسوية بملياري دولار؟‬ ‫يريد الناس أن يعرفوا مدى ثرائها"‬

‫- "أنت تعرفين ذلك"‬ ‫- "سأخبرك إن أخبرتني"‬

‫"(غيلمان)، كم أجني يا (غيلمان)؟‬ ‫بحسب مقياس النقابة؟ بالطبع"‬

‫"هذا كل شيء‬ ‫هذا كل ما لدي"‬

‫"بربك! أخبرينا إذن عن (آرثر فروبيشر)،‬ ‫يبدو فاحش الثراء؟"‬

‫"لم يعد كذلك"‬

‫"تم الاعتناء بأمر المدعين بشكل ممتاز"‬

‫"ماذا ستفعلين بكل هذا المبلغ؟"‬

‫"في الواقع، سأستخدم مقداراً جيداً‬ ‫من المال لأمول مؤسسة..."‬

‫"تحارب الجوع في مدينة (نيويورك)"‬

‫"هذا مدهش! من المهم جداً‬ ‫أن نقدم بدورنا إلى المجتمع"‬

‫"نعم، أظن ذلك، كما سأصبح شريكة‬ ‫في جمعية خيرية"‬

‫"مع صديقي الطيب (سام آرسينو)"‬

‫"إنقاذ العالم أمر عظيم!‬ ‫لكن لا بد أنك تستسيغين الأمر"‬

‫"وتودين تولي قضية أخرى الآن"‬

‫"ليس في الوقت الحالي، إنها السنة‬ ‫الأخيرة لابني في المدرسة الثانوية"‬

‫"وهذه الجمعية الخيرية‬ ‫تشغل وقتي جداً"‬

‫"هذا مدهش! أنت محامية‬ ‫عالية الشأن بالطبع"‬

‫"ولكنك أيضاً أم تعمل بدوام كامل‬ ‫لا أعرف كيف توازنين كل الأمور"‬

‫"أنت تقومين بالمثل، إنه صعب بالفعل‬ ‫لكن، لدي فريق مذهل في الشركة"‬

‫"نعم، أعتقد أنني دردشت‬ ‫مع إحدى مساعديك في الكواليس"‬

‫- "(إلين بارسنز)، إنها مذهلة!"‬ ‫- "أليست تنتظر دورها؟"‬

‫"هل تودين إلقاء التحية يا (إلين)؟"‬

‫- "(إلين)"‬ ‫- "نعم، مرحباً"‬

‫"لم يمضِ على وجود (إلين)‬ ‫في الشركة عام"‬

‫"وصدقاني، سأتوه تماماً من دونها‬ ‫تستحق مقداراً كبيراً من الفضل"‬

‫"لا"‬

‫المرأة تكذب كثيراً‬

‫قبل شهر حاولت قتلي‬ ‫والآن تتصرف على أنها أعز أصدقائي‬

‫المكتب الفدرالي يحضر قضية نريد‬ ‫أن تتولاها، عليك أن تعرضيها عليها‬

‫- حسناً، ما هي؟‬ ‫- مكيدة‬

‫سنستخدمك‬ ‫لنراقب الأوضاع من الداخل‬

‫- هذا عظيم! متى سنبدأ؟‬ ‫- قريباً يا (إلين)‬

‫- إننا نتأكد من بعض التفاصيل‬ ‫- متى سنبدأ بالضبط؟‬

‫عليك أن تسترخي، اتفقنا؟‬ ‫تحلي بالصبر‬

‫سهل عليك قول هذا‬ ‫أنت تريد أن تعتقل (باتي هيوز) فقط‬

‫- أما أنت فلا؟‬ ‫- أنا أريد أن أدمرها‬

‫"أيها الحمل الصغير"‬

‫"لن يتبقى شيء عندما أفرغ منك"‬

‫"لن يتبقى شيء عندما أفرغ منك"‬

‫"عندما أفرغ منك"‬

‫يا إلهي! لا!‬

‫لا!‬

‫لا! مهلاً‬

‫تخيلات الانتقام أمر طبيعي‬ ‫عندما نتعامل مع التوتر لما بعد الصدمة‬

‫الجزء الصحيح من الدماغ‬ ‫يحاول أن يعالج صدمتنا‬

‫لمساعدتنا على فهم ما مررنا به‬

‫(إلين)، ماذا عنك؟‬ ‫هل راودتك أي تخيلات انتقام...‬

‫عن الرجل‬ ‫الذي تعتقدين أنه قتل خطيبك؟‬

‫لا‬

‫لا أذكر شيئاً‬

‫(إلين) تقصد جلسات مشورة نفسية‬ ‫٣ أو ٤ مرات أسبوعياً‬

‫انتقلت للسكن‬ ‫في فندق (ساليفان غراند)‬

‫لم تعد بحاجة إلى مراقبتها يا (بيت)‬

‫هل واثقة بأنه يمكنك الوثوق بها؟‬

‫- ربما من الأفضل أن أظل أراقبها‬ ‫- لا، هذا كله من الماضي‬

‫حسناً‬

‫حسناً، راقبها‬ ‫إنني قلقة على سلامتها‬

‫مرحباً (تومي)‬

‫إذن، هل ستجبرينني على قولها؟‬

‫ما رأيك في اليوم؟‬ ‫هل أنت مستعدة للعودة؟‬

‫- الشركة تتفحص قضايا كثيرة...‬ ‫- أما أنت فلا‬

‫- أسمع ما تقوله‬ ‫- جيد!‬

‫سآتيك بأفضل ٣ قضايا‬ ‫وأنت اختاري التي تعجبك‬

‫"مكتب (باتي هيوز)‬ ‫كيف أخدمك؟"‬

‫المعذرة‬

‫سمعنا إشاعات مفادها أن اكتشافاتهم‬ ‫قد تظهر للعلن في الشهر القادم‬

‫مركز عمليات (كينتاكي)‬ ‫يتصلون بلا وهادة‬

‫- إنهم متوترون بشأن (نيويورك)‬ ‫- اطلب منهم أن يسترخوا‬

‫نحن مستعدون‬ ‫أكد لهم أنه لا داعي للقلق‬

‫سيد (برسيل)؟‬

‫سيد (برسيل)؟‬

‫- ليس هذا من عملي‬ ‫- سيد (برسيل)، اهدأ‬

‫هذه ترهات! لن أوقع على هذه‬

‫- نحن في اجتماع هنا‬ ‫- حقاً؟‬

‫هل هو اجتماع بالغ الأهمية؟‬

‫هذا سينتهي اليوم‬ ‫هل تسمعني؟‬

‫ما هو وضع دائرة الضرائب؟‬

‫عجلوا أوضاعنا الشرعية‬ ‫الخاصة بالإعفاء الضريبي‬

‫بالاستناد إلى التزام‬ ‫(سام آرسينو) الشفهي‬

‫لذا، حالما يجعل الأمر رسمياً‬ ‫علينا الانطلاق‬

‫وإن حالفنا الحظ‬ ‫فقد نبدأ بصنع الخير‬

‫هذه هي الفكرة العامة‬

‫- ماذا قلتِ يا (إلين)؟‬ ‫- لا شيء‬

‫أعتقد أن المؤسسة رائعة‬ ‫ستترك أثراً يدوم أجيالاً‬

‫لا، أنت تظنين أنني أسستها‬ ‫لأصفي ضميري‬

‫ولِمَ عساك تحتاجين‬ ‫إلى تصفية ضميرك؟‬

‫بسبب ما فعلنا لنربح قضية (فروبيشر)‬

‫هل تعنين انتحار (راي فيسك)؟‬ ‫ضميري مرتاح بهذا الشأن‬

‫- كيف حالك؟ أجلسات المشورة...‬ ‫- أفضل عدم التحدث في هذا الأمر‬

‫حسناً، أريد أن تعلمي أنه بوسعك‬ ‫أخذ إجازة إن احتجت إليها يوماً‬

‫العمل أفضل شيء لي الآن‬

‫ما هو وضعك مع (فروبيشر)؟ هل ثمة‬ ‫شيء جديد بخصوص مقتل (ديفيد)؟‬

‫هل أفادك محققي؟‬

‫اكتشف أن (فروبيشر) كان‬ ‫في وضع حرج بعد إطلاق النار‬

‫وجده فريق من عمال البناء ونقلوه‬ ‫بالطائرة إلى مستشفى (سينت آنثوني)‬

‫أجرى جراحة في بطنه هناك‬ ‫تم نقله الأسبوع الماضي‬

‫- أين؟‬ ‫- لا يعرف رجلك‬

‫ثمة تعتيم إعلامي كامل‬ ‫لا يريد (فروبيشر) أن يجده أحد‬

‫"أحبك"‬

‫سيد (فروبيشر)؟‬

‫- كيف تشعر؟‬ ‫- إنني بحال مزرية‬

‫نعم، ٤ عمليات جراحية‬ ‫خلال شهر ستفعل هذا بك‬

‫كيف حالي؟‬

‫يقول الطبيب إنه يجب‬ ‫أن يتقبل جسمك الكلية‬

‫أشعر بالظمأ الشديد‬

‫تفضل‬

‫شكراً لأنك تعتني بي بهذا الشكل‬

‫إنني أؤدي وظيفتي فحسب‬

‫أنت لا تعرف من أكون، صحيح؟‬

‫بالطبع أعرف، لِمَ السؤال؟‬

‫لأنني أكثر رجل مكروه في (أمريكا)‬ ‫وأنت تعاملني بلطف‬

‫أريدك في مجلس الإدارة‬ ‫بالطبع بوسعك الرفض‬

‫- لكن هذه الأمور سترتد عليك‬ ‫- لدينا مشكلة كبيرة‬

‫فكر في الأمر يا حضرة السيناتور‬ ‫أمامك ٢٤ ساعة‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- اتصل موظفو (سام آرسينو) للتو‬

‫إنه يتراجع، لم يريدوا أن يخبروني‬ ‫عبر الهاتف لكنني ضغطت عليهم‬

‫سيسحب مساهمته بأسرها من المؤسسة‬

‫ماذا أحضر لك؟ قهوة؟‬ ‫قهوة بالحليب؟‬

‫- هل الوقت مبكر على الويسكي؟‬ ‫- على الإطلاق‬

‫قد تتعلم فتيات اليوم شيئاً منك‬ ‫يا (باتي)، تعرفين كيف ترتدين تنورة‬

‫لكنك واحدة من الشبان‬ ‫لطالما كنت كذلك‬

‫لكن لدي مهبل‬

‫كنت على وشك الحصول‬ ‫على واحد لنفسي‬

‫فسر الأمر لي يا (سام)‬

‫سيدعمني الحزب الجمهوري‬ ‫لأصبح حاكماً‬

‫- لكنك مستقل‬ ‫- لم أعد كذلك‬

‫لذا علي القلق على سياسة الأحزاب‬ ‫الجمهوريون لا يحبونك يا (باتي)‬

‫ولا يسعني أن أثير استياء‬ ‫أولئك القوم الآن‬

‫أحتاج إلى ضمانك يا (سام)‬ ‫لماذا تفعل هذا؟‬

‫دعيني أحكي لك قصة‬

‫عام ١٩٨٣ كنت أفاوض‬ ‫اندماج شركة (سينتيك)‬

‫رفض أي الطرفين المساومة‬ ‫وكان الوقت يداهمنا‬

‫- حسناً‬ ‫- لذا...‬

‫طردت كل المحامين من مكتبي‬ ‫وطلبت من (هيرب وايس)‬

‫أن يمر بي لنناقش الأمر بدقة‬ ‫رجل مقابل رجل‬

‫طوال الوقت الذي كان فيه (هيرب)‬ ‫معي هناك‬

‫كانت هناك موظفة مؤقتة مثيرة جداً‬ ‫تحت المكتب تملي ما عليها فعله‬

‫- إن كنت تفهمين قصدي‬ ‫- نعم، تخيلت الأمر بسرعة‬

‫- استرخي، تزوجت بها‬ ‫- (جينين)؟‬

‫لا، التي سبقتها، بأية حال‬ ‫كلنا ارتكبنا الحماقات في الثمانينيات‬

‫مغزى الكلام، لماذا فعلت ذلك؟‬

‫لأنني سافل؟‬ ‫لأنني أريد أن أشعر بقوة النفوذ؟‬

‫- جميع ما ذكر؟‬ ‫- لا، لا يهمني النفوذ‬