Dangerous Beauty

(เวนิส ปี 1583 เมืองที่มั่งคั่ง และเสื่อมโทรมที่สุดในยุโรป)

(ผู้หญิงถูกปฏิบัติเยี่ยงทรัพย์สิน น้อยคนนักที่จะอ่านหนังสือออก)

(แต่ก็มีบางคนที่มีความสุข กับโชคชะตาที่ต่างออกไป...)

เราเริงรำความหนุ่มสาวของเรา ในเมืองแห่งความฝัน

เวนิส แดนสวรรค์ ภาคภูมิและงดงาม

เราอยู่เพื่อความรัก ราคะและความงาม ความสุขใจเป็นหน้าที่เพียงหนึ่งเดียว

ล่องลอยระหว่างสวรรค์และโลกา มึนเมาไปกับความรื่นเริง

เราคิดว่าเรามีชีวิตนิรันดร์ ความรุ่งโรจน์นั้นพระเจ้าเป็นคนลิขิต

แต่เราพบว่าแดนสวรรค์นั้น เปราะบางเสมอ

เมื่อต่อสู้กับความกลัวของมนุษย์ มักพ่ายแพ้เสมอ

มีอะไรหรือเจ้าคะ ท่านแม่

ไม่มีอะไร

โอ๊ย ข้าจะเป็นลม

ข้าจะเป็นลม

- มาเถอะ - โอ๊ย ข้าจะเป็นลม

- เจ้าทำอะไร - ไปเร็ว เบียทริซ

เร็ว

ช้าหน่อย

เวโรนิก้า

- ดูนั่น - สวัสดี

- ดูสิ นั่นพี่ชายเจ้า - สวัสดี เวนิส

- ถ้าเขาเห็นเราล่ะ - เขาไม่ได้มองเรา เบีย

- เขามองคนพวกนั้นอยู่ - สวัสดี เวนิส

ได้จดหมายของข้าไหม ไม่ได้หรือ

ข้าไม่ได้พูดกับท่าน ท่านทำข้าใจสลาย

มาเถอะ

("เดอะ ออเนสต์ คอร์เทซัน" โดยมาร์กาเร็ต โรเซนธัล)

- เบีย มาเร็ว - ไม่

ทั้งหมดนี่เพื่อข้าหรือ

โอ้ ลิเวีย

สาวงามแห่งความบริสุทธิ์ อกอวบอิ่มแบบนั้น ใครจะสน

ไม้พายข้า แม่หญิง ยื่นมือมาสิ

- มา - เห็นทีจะไม่

เทพีวีนัส มาอวยพรชาวเวนิส

ท่านอาลูก้า สบายดีไหม

- เบียทริซ - ว่าไง

กลิ่นเหมือนตกท่อมาเลย

ขอบใจ ต้อนรับได้ดีมาก น้องสาว

ดูเจ้าสิ เจ้าจะได้เป็นภรรยาแล้ว

- พี่เห็นเขาไหม - เห็นใคร

- พี่ก็รู้ว่าใคร - ไม่รู้

ว่าที่สามีข้าไง เขารูปงามไหม

โอ้ เขาก็...

- เขามีอำนาจ - ใช่

เวโรนิก้า

ขอต้อนรับกลับบ้าน มาร์โค

ข้าว่าข้าคิดถึงเจ้านะ

ทั้งๆ ที่มีเหล่านางใน คอยปรนเปรอท่านน่ะหรือ

อ๋อ สตรีโรมันน่ะ เทียบสตรีเวนิสไม่ติดหรอก

จะฝรั่งเศส ชาวฟลอเรนซ์ หรือสตรี จากยุโรปไปจนถึงลิแวนต์ก็เทียบไม่ติด

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าท่านลองมาหมดแล้ว

ทั้งหมดเป็นเพียงความอภิรมย์ ที่ไม่ได้จริงจังเพื่อรอเจ้าเติบใหญ่

มาร์โค

สิ่งใดหยุดรั้งเจ้าไว้ ถึงไม่มาทักทายพ่อแม่

ความงามกระมัง

มาร์โค ยินดีต้อนรับ

เจ้าเปียกโชกเลย มาเถอะ เดี๋ยวจะไม่สบายเอา

อ้าว เวโรนิก้า นึกว่าเจ้า จะมาไม่ทันมื้อค่ำอีกเสียแล้ว

สตรีมีอย่างอื่นที่ดีกว่า การอ่านหนังสือให้ทำนะ

- เช่นอะไร - เช่นการรักษามารยาท

- คนขายมาเนื้อทวงเงินแน่ะ - ได้ประกาศอะไรไหม เซรา

- รู้ไหมว่าจะได้ออกเรือเมื่อใด - รู้ อาทิตย์หน้า

ข้าอยากไปกับเจ้าจัง ล่องเรือไปในท้องทะเลกว้าง

โธ่ เวโรนิก้า ท้องทะเล กว้างใหญ่จริงๆ นั่นแหละ

นางไม่มีวันหาสามีได้ ถ้ายังตัวเป็นเด็กอยู่แบบนี้

คนเรามาแต่งงานกัน ได้ยังไงเจ้าคะ ท่านแม่

พวกเขาเจรจาต่อรองกัน

ยังจะมีอะไรต้องต่อรอง ถ้ารักกันเสียอย่าง

การแต่งงานคือการทำสัญญา เวโรนิก้า ไม่ใช่การลอบพบกันตลอดไป

มีใครในใจเป็นพิเศษหรือ

เซรา

- โอ้โฮ กลอนรักหรือ - เซรา เอาคืนมา

- "อภัยชีวิตที่โหดร้าย" - อย่านะ

- "หัวใจเรียกร้องหา" - หยุดนะ

"เมื่อพระเจ้า ดวงวิญญาณของเจ้า..."

ต้องเป็นรักแท้แน่

ข้าเป็นนางกำนัลพราวเสน่ห์ได้ เจ้าว่างั้นไหม

หรืออาจจะเป็นโจรสลัด

หลบไปทางซ้าย อีกครั้ง ถอยหลัง...

- ถอยหลัง เหยียดและแทง - รักสุดหอมหวานที่ข้ารู้จัก...

ถอยหลัง เหยียดและ...

ของเจ้า

ไม่หวังให้โลกแสดง

ความรักน้อยนิดแก่ข้า

- แต่ในเมื่อข้าต้อง... - ข้ารักเจ้าเหลือเกิน รักเหลือเกิน

- ได้โปรด เจ้าจะไม่รักข้าหรือ - แต่ในเมื่อข้าต้องตายในท้ายที่สุด

- รู้ไหมข้าไม่ได้รักเจ้าจริงๆ หรอก - จะดีที่สุดหากข้าทำตัวตลก...

อย่าบอกท่านแม่ ท่านคงอยากทำหมัน...

หุบปาก

แต่ในเมื่อข้าต้องตายในท้ายที่สุด

จะดีที่สุด...

เจ้าจะไปไหนอย่างนั้นหรือ

ไม่ได้ไปไหน

ไม่ได้ไปไหนของเจ้า ร้องเพลงเพราะดีนะ

เวโรนิก้าอยู่ที่คลอง กับมาร์โค เวเนียร์ ตามลำพัง

ท่านแม่ฟรังโก

เอเลน่า อย่าเรียกข้าแบบนั้น มันทำให้ข้ารู้สึกแก่เหลือเกิน

หญิงสาวที่อยู่ในวัยแต่งงาน ต้องมีคนคอยตามประกบ

ถ้าเวโรนิก้าได้แต่งงานกับคนดีๆ อาจทำให้ข้าได้งานดีๆ

ข้าถูกใจมาร์โค เวเนียร์มาตลอด

เขาไม่มีวันแต่งงานกับนาง หากได้ตัวนางก่อน

แต่งงานกับนางหรือ

เจ้าสาวของมาร์โค คงต้องมีเงินมากมายมหาศาล

ข้าเห็นดวงชะตาข้า

ดวงตาเจ้า มันทำให้ข้าละลาย ราวกับแดดที่ทำให้หิมะละลาย

ข้าซื้อนี่มาให้เจ้าจากโรม

- ท่านไม่ได้ซื้อมาให้ข้าหรอก - ใช่สิ แค่ตอนนั้นข้ายังไม่รู้

ของขวัญง่ายๆ เช่นนี้ อาจเอากลับคืนได้ง่ายๆ เช่นกัน

งั้นบอกมาสิว่านอกจากสิ่งนี้ เจ้าอยากได้ของขวัญอะไร

ตอนนี้หนังสือก็พอแล้ว

ข้าว่าบางทีเจ้าอาจยังเด็กเกินไป ที่จะรับสิ่งที่ข้าอยากให้เจ้าจริงๆ

ข้าก็ไม่ได้เด็กเท่าที่ท่าน หลงตัวเองหรอก

เจ้าไม่เปลี่ยนไปเลยใช่ไหม

ท่านจะรู้ได้ยังไง

ข้ากลัวว่าท่านจะเข้าใจผิดว่าข้าเป็น หนึ่งในสตรีที่ท่านจะเกี้ยวได้ง่ายๆ

ไม่

ไม่ใช่

ข้าอ่านแววตาสงสัยของเจ้าผิดไป

เจ้าไม่ชอบจูบของข้าหรือ

ข้าอยากให้มันไม่เป็นบาป ที่ข้าชอบมันเหลือเกิน

พระเจ้าสร้างบาปขึ้นมา เพื่อให้เรารู้จักเมตตาของพระองค์

ข้าค้นพบตัวเองในสายตาของเขา

และปรารถนาจะรู้มากกว่านี้

ดูเหมือนเขาจะได้ยิน เสียงร้องไห้ในใจของข้า

และทำให้หัวใจข้าเป็นศัตรูกับเหตุผล

เป็นไปได้อย่างไร ที่จะรักใครสักคนเร็วขนาดนี้

เขาตอบว่า "ความรักไม่คอยท่า"

เวทมนตร์ใดเสกให้สัมผัสเขา มาทำให้ข้าหลงกลกันนะ

ตอนนี้ข้าจะปฏิเสธความรักได้อย่างไร

แด่เจ้าสาวของข้า เครื่องประดับ สำหรับงานแต่งงานเล็กๆ น้อยๆ

ลอเรนโซ กริตตี้ และเจ้าสาวแสนสวยของเขา

การสมรสของท่านทำให้เรา ภาคภูมิใจอย่างสุดซึ้ง

ขอให้สุขภาพแข็งแรง มั่งคั่ง และยั่งยืน

ความรุ่งโรจน์ของพระเจ้า สาดแสงมายังการสมรสของท่าน

- พวกเขาทำลงไปได้ยังไง - ใครทำอะไรลงไปนะ

พ่อแม่ท่าน ให้น้องสาวท่าน แต่งกับชายแก่ใกล้ตายเช่นนั้น

ชายแก่ใกล้ตายคนนั้น เป็นลูกพี่ลูกน้องของดอเจ

คนสนิทของโป๊ป สภาโรมันรักเขา

สภาโรมันไม่ต้องขึ้นเตียงกับเขานี่

แล้วเจ้าจะแปลกใจ อย่าเขินอายไปเลย เวโรนิก้า

พวกเขาไม่ชอบใจ ฝีปากโผงผางของเจ้าแน่

แน่นอน พวกเขาคงยอมแลก เงินเล็กน้อยกับความเป็นชายนิดหน่อย

- ทำไมล่ะ - เพื่อเห็นแก่น้องสาวท่าน...

- น้องสาวข้าเป็นคนเคร่งครัด - นางอาจจะหมกตัวอยู่แต่บนเตียง

ให้นางแต่งงานกับพระเจ้า ยังไม่โหดร้ายเท่านี้

พระเจ้าไม่รวยเท่าลอเรนโซ กริตตี้นี่

ให้เกียรติตระกูลกริตตี้และเวเนียร์

เพื่อเวนิส

พ่อเห็นสายตาที่เจ้ามองนาง และนางมองเจ้า พ่อรู้จักสายตานั่นดี

ท่านพ่อ

อย่าประเมินความยั่วยวนใจ ของความรักต่ำไป มาร์โค

มีความสุขกับมันสิ

แต่ระวังตัวและหัวใจให้ดี

- เจ้าแต่งงานกับนางไม่ได้ - ข้ารู้

ปิเอโตร มาเถอะ

ข้าอยากให้ที่นั่นเป็นห้องหอของเรา

- คิดว่าข้าร้ายกาจที่พูดแบบนั้นหรือ - เปล่า

เจ้าก็รู้ว่าเราแต่งงานกันไม่ได้

ข้ารู้แค่สิ่งที่ท่านบอก

ข้าต้องแต่งงาน...

ตามฐานะ

และความมั่งคั่งของครอบครัว

งั้นท่านมาที่นี่ทำไม

เพราะข้าไม่อาจอยู่ห่างจากเจ้าได้

งั้นก็อย่าเลย

การแต่งงานของข้าต้องเป็น การแต่งงานเพื่อความเกี่ยวดอง

คนของข้าเป็นพลเมืองที่แท้จริง มากว่าเจ็ดร้อยปีเลยนะ

ตราประจำตระกูลไม่ใช่ของที่เป็นมรดก

- ข้าพูดเรื่องรัก ท่านพูดเรื่องเงิน - ข้าพูดเรื่องหน้าที่

- แล้วหัวใจของท่านล่ะ - นี่ไม่ใช่เรื่องหัวใจข้า

นี่เป็นเรื่องการเมือง

โรแมนติกเสียงจริง

การแต่งงานไม่โรแมนติกหรอก พระเจ้าถึงได้สร้างบทกวีขึ้นมา

เพื่อให้คำโกหกของผู้ชาย กลายเป็นหอมหวาน

หากข้าเป็นคนโกหก ข้าจะบอกเจ้าตอนนี้หรือ

ถ้าท่านห่วงใยข้า ท่านจะไม่บอกข้าเรื่องนี้เลยก็ได้

ข้าต้องการเจ้า

ยังไม่มากพอ

ลูกแม่ เจ้าเอื้อมสูงเกินไป

แม่บอกเจ้าแล้วว่าการแต่งงาน คือการทำสัญญา

สองประเทศลงนามทำข้อตกลงกัน

สำหรับชายที่มีสถานะอย่างมาร์โค มันไม่เกี่ยวข้องกับความรักเลย

แต่เจ้าก็ยังมีมาร์โคได้

แค่ไม่ใช่ในชีวิตคู่

มีอีกทางเลือกหนึ่งนอกจากการแต่งงาน

เจ้าจะกลายเป็นโสเภณีชั้นสูง

แม่เห็นเจ้ามองพวกนาง แม่เห็นเจ้าตกตะลึงพวกนาง

เจ้าจะกลายเป็นโสเภณีชั้นสูง

เหมือนที่แม่ของเจ้าเคยเป็น

แม่เคยเป็นโสเภณีชั้นสูงหรือ

หนึ่งในยอดฝีมือ

เมื่อไหร่หรือ

เมื่อนานมาแล้ว

เวโรนิก้า แม่หวังจะเอาเงิน ซื้อการแต่งงานดีๆ ให้เจ้า

แต่พ่อของเจ้า...

ผลาญเงินไปกับเหล้า

น้องชายเจ้าต้องซื้อตำแหน่งมา

และแม่ก็แก่เกินไป

ตอนนี้เจ้าต้องหาเลี้ยงเราแล้ว

ดูมือที่อ่อนนุ่มนี่สิ