Delinquent Girl Boss: Worthless to Confess (ずべ公番長　ざんげの値打もない)

TOEI COMPANY, LTD.

LES GRANDS ESPACES D'HOKKAIDO

LA PRISON D'ABASHIRI

C'est Ken Takakura.

La plus grande star du Japon.

Je t'aime, Ken.

Il est trop cool !

S'agit-il d'un film éducatif ?

Cela s'appelle " Les grands espaces d'Hokkaido ".

La chanson du film semble un peu insolite.

À en juger par l'excitation des élèves, la musique doit être américaine.

Ça ne me paraît pas approprié.

Hé, c'est quoi ça ? Vous trouvez cela éducatif ?

La dernière fois que j'étais là, les filles l'ont demandé.

Donc je l'ai apporté.

- Y a-t-il un problème ? - Arrête le film, idiot !

Nous annulons la projection.

Arrêtez le projecteur maintenant !

Bon Dieu, juste quand ça devenait intéressant.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Remets en arrière, imbécile ! - Remets-le.

- Tu piges pas, crétin ? - On veut la suite !

Faites attention ! Arrêtez ça tout de suite.

Nous nous excusons, c'était une erreur de la part de l'école.

Pas besoin de s'énerver comme ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Tout s'est bien passé aujourd'hui, non ?

Le directeur avait l'air tendu.

- C'était vraiment bien. - Carrément !

Ton mec est à la prison d'Abashiri ? Je ne savais pas.

Il est beau ?

Bien sûr. Mieux que Ken Takakura.

Il est détenu à Abashiri pour avoir tué le patron adverse dans une guerre de gangs.

- Cool ! - Je te le présenterai un jour.

Taisez-vous !

Tu veux quoi, Midori ?

Tu te prends pour qui ?

T'as dit quoi ?

Ne vous emballez pas juste parce que vous avez vu Ken.

C'est bon. On a toutes passées un bon moment.

Mon mec est un yakuza.

Ton mec est sûrement une racaille de bas étage.

- Elle a une mauvaise attitude. - Je suis d'accord.

Et c'est parti.

- Et voilà. - Bien joué.

Merci, mon vieux.

Merci. Par ici.

- Attention à ta main. - J'ai vu.

Ça vient.

Attendez.

Moi ?

Je vous demande pardon.

Connaissez-vous une Midori Muraki ?

Êtes-vous le père de Midori ?

- Tu la connais ? - Nous partageons une chambre.

Je suis venu lui rendre visite aujourd'hui.

On m'a dit qu'elle avait la grippe, mais est-elle si malade ?

La grippe ? Elle n'avait pas l'air malade.

Comment vous appelez-vous ?

Rika, Rika Kageyama.

Rika, je voudrais vous demander un service.

Bien sûr, quoi donc ?

C'est ça.

Midori y tiens depuis qu'elle est petite.

Ça me gêne de demander, mais peux-tu lui donner ça ?

Bien sûr.

C'est mignon !

Je vais lui donner ça maintenant. attendez moi là.

Merci beaucoup.

Midori.

Ton père vient de me demander de te donner ça.

C'est mignon.

Alors garde-le.

Pourquoi tu dis ça ? Ça ne compte pas pour toi ?

Tais-toi !

Pourquoi es-tu si morose ?

Ton père vient te rendre visite et tu fais semblant d'être malade.

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

Pas la peine de t'énerver.

En tout cas, voilà.

Qu'est-ce que tu fais ?

Rassemblement.

Avancez en ligne.

Au pas de course.

Dépêchez-vous !

Hé toi ! Qu'est-ce que tu fais ?

Tu sais que tu ne peux pas circuler librement ?

- Mais... - Ne réponds pas.

Que se passe-t-il ? Tu vas faire 10 tours de piste.

OK. Tu veux que je courre, je vais courir.

WORTHLESS TO CONFESS " Pas la peine d'aller à confesse "

Scénario de NORIO MIYASHITA KAZUHIKO YAMAGUCHI

C'était une froide nuit de février Scénario NORIO MIYASHITA KAZUHIKO YAMAGUCHI

C'était une froide nuit de février

C'était une froide nuit de février Cinématographie par HANJIRO NAKAZAWA

Cinématographie par HANJIRO NAKAZAWA

J'avais enfin 14 ans

J'avais enfin 14 ans Éclairage par HIDEO MOTOMOCHI

J'avais enfin 14 ans

J'avais enfin 14 ans Conception de la production HIROSHI FUJITA

Conception de la production HIROSHI FUJITA

Neige tombant légèrement sur la fenêtre Conception de la production HIROSHI FUJITA

Neige tombant légèrement sur la fenêtre

Neige tombant légèrement sur la fenêtre Musique de TOSHIAKI TSUSHIMA

Musique de TOSHIAKI TSUSHIMA

Ma chambre était froide et sombre Musique de TOSHIAKI TSUSHIMA

Ma chambre était froide et sombre

Ma chambre était froide et sombre

Même si cette sensation

Même si cette sensation REIKO OSHIDA

REIKO OSHIDA

N'était pas le grand amour REIKO OSHIDA

N'était pas le grand amour

Je voulais toutefois MASUMI TACHIBANA YUKIE KAGAWA

Je voulais quand même

Je voulais quand même MEIKO TSUDOI YUMIKO KATAYAMA

MEIKO TSUDOI YUMIKO KATAYAMA

Être enlacée MEIKO TSUDOI YUMIKO KATAYAMA

Être enlacée

Être enlacée YOKO ICHIJI RIEKO MARUYAMA

YOKO ICHIJI RIEKO MARUYAMA

Par une nuit venteuse, j'ai oublié quand

Par une nuit venteuse, j'ai oublié quand NOBUO KANEKO, ICHIRO NAKTANI TONPEI HIDARI

NOBUO KANEKO, ICHIRO NAKTANI TONPEI HIDARI

J'avais dépassé mes 20 ans NOBUO KANEKO, ICHIRO NAKTANI TONPEI HIDARI

J'avais dépassé mes 20 ans

J'avais dépassé mes 20 ans TSUNEHI KO WATASE

J'ai observé les étoiles dans le ciel JUNZABURO BAN

J'ai observé les étoiles dans le ciel

La lune semblait si seule

Même si ce que je désirais

N'était pas le grand amour

Je voulais quand même

Être aimée.

Réalisé par KAZUHIKO YAMAGUCHI

UN AN PLUS TARD

Hein ?

Hé, jeune femme. Ne soyez pas si rude.

Mais cette aiguille ne veut pas bouger. Elle est cassée ?

Non, en principe.

As-tu mis de l'argent dedans ?

Bien sûr que oui.

Alors, tu as dû la casser quand tu as donné un coup de pied.

C'est fâcheux. Tu as cassé notre équipement.

Vous vous moquez de moi.

Vous faites payer les gens pour taper dessus, non ?

En fait, il payent pour taper une machine cassée ?

T'as dit quoi ? Espèce de sale garce !

Tu veux qu'on te corrige ?

Shinjuku n'a pas changé.

Des gangsters au rabais qui pensent posséder cette ville.

Bordel de merde !

À plus !

MURAKI AUTOMOBILE

Ce sont des dettes que votre fille a signées.

Prenez votre temps et regardez-les.

Il y a même le cachet légal de la famille.

Hé, il n'y a que 300 000 yens.

C'est tout ce que j'ai pour le moment. S'il te vous plaît, prenez les.

Eh bien, ça ira pour aujourd'hui.

Vous nous devez encore 500 000. N'oubliez pas.

J'ai saisi.

Cette dette a en fait été contractée par le compagnon de votre fille.

Et son père va s'en occuper...

Vous devriez être fier d'avoir une si bonne fille.

Dépêchez-vous de trouver le reste de l'argent.

Allons-y.

Ce n'est plus qu'une question de temps.

Ce garage sera bientôt à nous aussi.

Hé monsieur.

Salut, je suis Rika.

Tu es Rika de la maison de correction Akagi, non ?

- Vous vous souvenez de moi ? - Bien sûr que oui.

Qu'est-ce que tu deviens ?

Pour vous dire la vérité, je viens d'être libérée.

Tant mieux.

Entre.

Monsieur.

Vous m'avez donné ça.

J'ai oublié de le donner à Midori.

- Désolée d'avoir mis si longtemps à le ramener. - C'est bon.

Hé, où est Midori ?

Elle est sortie maintenant.

Dites bonjour à Midori de ma part.

Attends une minute.

Que vas-tu faire maintenant ?

Je n'ai pas de maison où rentrer. Je dois trouver un endroit pour dormir ce soir.

J'irai dans un bar de nuit sûrement.

Rika.

Tu finiras par retourner à Akagi si tu ères dans la ville.

Rika, dans ce monde,

on ne peut pas s'en sortir juste en en jouant les durs et les intrépides.

Il faut tenter de s'intégrer, tu comprends ?

Je vais te donner un travail ici.

Vraiment ?

J'ai une chambre libre pour toi, même si ça sent le pétrole.

- Je vais accepter votre offre. - Bien.

- Je suis rentré. - C'est bien.

Il est un peu spécial, mais c'est mon assistant.

Il s'appelle Makao.