The Unknown Saint (سيد المجهول)

!الشرطة, لا تتحرك !إرفع يديك

!إستدر

!على ركبتيك حالا

!يديك وراء رأسك

!لا تتحرك

!إنهض

ترجمة Ayoub Biad

"القدّيس المجهول"

فيلم لعلاء الدين الجم

.فندق القديس المجهول

.مرحباً

هل أتيت لتزور؟

أزور ماذا؟

ماذا يوجد هنا غير قدّيسنا المجهول؟

.أتيت لأزور المنطقة

,أريد غرفة شاغرة .إن كانت متاحة

.توجد واحدة فقط

كم من ليلة؟

.واحدة

.مئة و خمسون درهماً

.سأعطيك الباقي عند مغادرتي

.محفظتي تركتها في قاع الحقيبة

...أعتذر

.لكن أدّي الثمن كله الآن

هل أنت مريض؟

ماذا؟ - أتيتَ إلى هنا ليعالجك القدّيس؟ -

.لا, أنا بخير

.أتيت لأزور المنطقة

ألم ترى التراب و الحجر من قبل؟

.أتيت لأزور المنطقة لأنني أبحث عن شيء ما

!أنت باحث إذن

,لاحظت شعرك الطويل ولحيتك .ظننت أنك مجرد أحمق أو مريض

!بالتوفيق

.أخبر "إبراهيم" أن يسامحني

.لا تقلق

.سيفهم أبي يوما ما

.أعطي هذه الهدية البسيطة لوالدك

.أبي, لنذهب نأكل

ماذا يوجد في يديك؟

."هدية من "خالد

.إنتقل مع عائلته للقرية الجديدة

.إذهب للمنزل, سألحق بك

مستوصف

.المستوصف مغلق .والطبيب الجديد لم يأتي بعد

.أنا هو الطبيب الجديد

.وأنا هو الممرض المساعد لك

.سأريك أين ستقيم

.لم أجد الوقت لأنهي طلاء الجدران

,على أي حال

.هذه غرفتي

.وهذه غرفتك

.شكرا

.أراك غداً في المستوصف

.ْمَرحَبَن

!أمسكه

!لا تتركه يذهب

!لا تتحرك

!لا تتحرك أيها اللّص اللّعين

!لا تتركه يذهب, لا تتحرك

,سمعت في المذياع .أن السماء ستكون غائمة هذه الأيام

.أتمنى أن تمطر هذه المرة

.لم تمطر منذ 10 سنوات

,حتى لو أمطرت .ماذا سيتغير؟ لا شيء

.لم تعد هذه الأرض صالحة للزراعة

.كلّها ممتلئة بالحجر و الطوب

."أهلاً "عزيز

.أسرع, أنتَ متأخر

.لا تجعل الكلب ينتظر

.حسنا أبي, سأذهب الآن

.يجب أن تكون مثل الكلب .يعمل الليل و النهار

!إنتظر لحظة

.خذ هذا معك

,لما تصل إلى التلال .أعطيه للكلب

.لم يأكل أي شيء هذا الصباح

حلاق

.مرحباً بباحثنا

,أنا لا أمزح .إنه باحث بالفعل

,لمّا تتشافى .عد إلي لأضع لك سنّا ذهبيا

!أهلا بباحثنا

.أنت أولاً, ربما تنتظرك أشغالك

,على عكس هؤلاء الرجال .ليس لديهم أشغال تنتظرهم

اللحية أم الشعر؟

.القليل من كليهما

ما الذي أتى بسعادة الباحث لهذه المنطقة؟

لتبحث عن النفط؟

سنصبح جميعاً أغنياء؟

!سنصبح سعوديون

.لا

أدرس طبيعة الصخور .الموجودة في منطقتكم

!مرحبا بك

.الصخور كل ما لدينا هنا

.أهلاً و سهلاً ببطلنا

,إن وافقوا .سأحلّق لك أنت الأول

!يجب عليك أن تحلّق للبطل أولاً

ما الذي جرى البارحة؟

أرادوا سرقة القدّيس؟ - ...ما الذي سأقوله لك -

,كان لصّا مراهقا .يتفاخر بقوّته

كان يظن أن حارس القدّيس .كبيراً في السن و ضعيفاً

!لكن أنا و كلبي كنّا هناك

,مجرد أن شم الكلب رائحته .قفز عليه

,في الواقع كانا لصّان .كل واحد يقف على جانب

,تبعت اللص الأول .لكنه هرب مني بسرعة

,و لم أرد أن أتبعه .وأترك القدّيس لوحده

لكنني أحسست .بشيء ما خلفي

.وذهبت لباب الضريح

,ووجدت اللص الثاني .يسرق المال من الماء

!وقفز عليه كلبي .ولم يترك له أي فرصة للهروب

..اللص كان قويّا للغاية

!وطويل القامة

.طوله أكثر مني بمرتين

.على أي حال, مر كل شيء بسلام

لكن يجب علينا .أن ننتبه في الأيام القادمة

,من الممكن أن يعود

.أو يأتي معه أصدقائه

.سيسوء الأمر حينها

,الكريم الأصفر سيء .سأضع لك الأبيض

.سأحتاجك

.أدخل المرضى

.تفضلي

ماذا بك؟

.رأسي يؤلمني

منذ متى؟

.منذ 20 سنة

.حسناً

.خذي هذه الأقراص

,عندما يؤلمك رأسك .أشربي واحدة

.صحّتك جيّدة

.لكن قلت لك .أنني أسعل أيام الإثنين و الجمعة فقط

.خذي هذه الأقراص

,أشربيه قبل النوم .أيام الإثنين و الجمعة

ألا يوجد الرجال في هذه القرية؟

.نعم موجودون

ألا يمرضون؟

.كلهم مرضى

ولماذا لا يأتوا للمستوصف؟

.لن يأتوا إلى هنا أبدًا

ألم تعلم, بإمكانك أن تجيبني .بأكثر من جملة واحدة

.أجل, أعلم ذلك

إذن؟

.لن يأتوا إلى المستوصف

.عندما يمرضون .يذهبون للقدّيس ليتعالجوا

هل يتعالجون؟

.أحيانا نعم, أحيانا لا

ولماذا لا يذهبن زوجاتهن معهم إلى القدّيس؟

لا, إنهن يذهبن معهم .لمّا يمرضون

.لكنني إستقبلت إمرأتان .هذا اليوم

يعتبرونك أنت مجرد .باحة إستراحة

.أنت, و الحمّام

.يذهبن للحمام مرة في الأسبوع

.وأنت في باقي أيام الأسبوع

...أبي

.أريد أن أغادر القرية

...وأنت أيضا

...أردت أن تهجر مسقط رأسك

وتذهب للقرية الجديدة .و قدّيسها الدموي

...أنا لا أهتم بشأن القديس

.أنا أختنق هنا

أريد فقط الإبتعاد .عن هذا الجفاف و الحجر

إذهب, ما الذي يوقفك؟

.أريدك أن تذهب معي

هل تريد أن تصلّي؟ - .لقد صلّيت, شكراً -

.إحتفظ بالباقي

.شكرا

,لقد تحرّكتَ بدون إشارتي .بالإضافة إلى أنك على الجانب الخاطئ

.لم أتحرك وأنا في الجانب الذي أخبرتني به

.أنزل

.الحارس إتصل بالشرطة, لنذهب

لماذا ترتدي الأسود؟

.لقد أصبعت شيعي

.إبتعد لأدخل

.لا تقلق, لن أقول أي شيء

.أنا لا أهتم بشأن القديس

لماذا سرقتها؟

.شعرت بالملل

لمّا سمعت أنهم .قبضوا على اللص

.عرفت أنه كان غبيّ

,لو كنت مكانه

لن يستطيع أن يقبض علي .ذلك الحارس الأبله

.و أنا أيضاً أشعر بالملل

.إستخدم الكريم الأبيض

.سأدفع لك ثمنها

.إنتهت

!"إبراهيم"

أعرف ماذا سنفعل .لتمطر

.سنصلي صلاة الإستسقاء

أنت و أنت فقط؟

.أنا و إبني و أنت و أبنائك

.أبنائي رحلوا للقرية الجديدة

بقيت فقط أنا و زوجتي .وإبنتي

.لا يهم كم عددنا

.سيستجيب الله دعائنا

.بإسم الله

,أيها القدّيس المجهول ,أطلب الله أن يعفو عنها

.ويجعلها تتمشى مرّة أخرى

ماذا بك؟

.أسعل في الليل

كل ليلة؟

.لا, ليس كل ليلة

وهل تسعلين في النهار؟

.نعم, في النهار أيضاً