A Matter of Life And Death (Stairway to Heaven)

ÖLÜM KALIM MESELESİ

Bu, biri bildiğimiz,...

...diğeri ise yaşamını ve hayal gücünü savaşın biçimlendirdiği...

genç bir pilotun zihnindeki, bilmediğimiz iki dünyanın hikâyesidir.

Bilinen yada bilinmeyen...

... başka bir dünyaya olan herhangi bir benzerlik...

...tamamıyla tesadüftür.

Çeviren: Günebakan

Burası evren.

Büyük, değil mi?

Binlerce güneş, milyonlarca yıldız...

...muazzam mesafelerle ve ince gaz bulutları ile birbirlerinden ayrılır.

Yıldız ışığı, gazı saydam hale getirir.

Yıldızların olmadığı yerler kararmış bulutlar olarak görülür...

...tıpkı şu ilerdeki büyük siyah huni gibi.

Baksanıza,...

...bir nova.

Bütün güneş sistemi patlamış.

Birisi uranyum atomu ile oynamış olmalı.

Hayır, bu bizim güneş sistemimiz değil.

Bunu söylediğim için çok memnunum.

Ah, şunlara yıldız kümesi deniyor.

Çok güzel.

Sağ alt köşede,...

...izci çocukların brövesine benzeyen...

...minik pütürü görüyor musunuz?

Dakikada binlerce metre küp patlayan bir gaz kütlesidir.

Ah, işte geldik, yuvamıza yaklaşıyoruz.

Ay, bizim ayımız...

...ilkdördünde,...

...ve işte Dünya, bizim Dünyamız,...

...yörüngesinde dönüyor,...

...yapının bir parçası, evrenin bir parçası.

Güven verici, değil mi?

Avrupa'da vakit gece.

1945, mayısın ikisi gecesi.

Şu yanan nokta, tutuşmuş bir şehir.

Bir saat önce, bombardıman uçaklarının saldırısına uğradı.

Ve işte, Atlantik'in üzerini kaplayan...

...gerçek bir İngiliz sisi.

Umarım uçaklarımızın tümü sağ salim dönmüştür.

Koskoca gemiler bile ürkmüş görünüyor.

Havadaki sesleri dinleyin.

..."Bu, onların en doğru kararı verdikleri andı."

Dinleyin...

Dinleyin...

"Pozisyonunuzu bildirin."

"Cevap ver, Lancaster. Cevap ver, Lancaster."

"Pozisyon sıfır. Tekrarlıyorum, sıfır. Yaş 27. Çok önemli."

"Eğitim yarıda kesilmiş. Din - İngiliz Kilisesi."

"Politik görüş:..."

"...Yaradılışta muhafazakâr, yaşayarak işçi partili."

- "İsmin ne?" - Sizi anlayamıyorum.

Sizi anlayamıyorum.

Pozisyonunuzu bildirin. Sinyallerimizi görebiliyor musunuz?

"Sessizlik kabuğumu ver bana, Yürümek için inanç asâmı,...

...Mutluluk pusulamı, ebedi perhizimi, Ver kurtuluş şişemi,...

...Mutluluk cüppemi, umudu ver, Ver ki haçça gideyim."

"Sör Walter Raleigh bunu yazmış."

"Bunu yazmayı, Hitler'in ayaklarının dibinde uçmaya tercih ederim."

Sizi anlayamıyorum.

Alo, Lancaster. Sinyal gönderiyoruz. Sinyallerimizi görebiliyor musunuz?

Cevap ver, Lancaster. Cevap ver, Lancaster.

Lakin arkamda hep, yaklaşan zamanın kanatlı arabasını duydum.

Bizden önceki herkes sonsuzluğun çöllerine uzandı.

Andy Marvell yazmış. Ne kadar muhteşem! Adın ne senin?

Beni duyuyor musunuz? Tekrar ediyorum, beni duyuyor musunuz?

Pozisyonunuzu bildirin. Cevap ver, Lancaster.

Pozisyonumu bildiremiyorum. Cihazlar hasarlı, mürettebat gitti.

Telsizcim Bob hariç. O öldü.

Diğerleri emrimle, paraşütle atladı. Saat 03.35'de. Anlaşıldı mı?

Mürettebat 03.35'de paraşütle atladı.

"Görev yeri - Warrenden. Bombacı grup - A, G."

Görev yeri - Warrenden. Bombacı Grup - A, Ayva, G, George.

Bob için üzülecekler. Onu severdik.

Alo, G, George. Alo, G, George. İyi misin?

Yere inmeyi deneyecek misin? Düzenleme ister misin?

İsim G, George değil; P, Peter. Peter D Carter. D, David'in D'si.

Filo lideri Peter Carter. İnemem, iniş takımı çalışmıyor.

Uçağı terk ediyorum, uçağı terk ediyorum.

- "Bir telgraf yaz." - Mesajını aldım.

- Seni duyabiliyoruz. - "Annem için bir telgraf."

"Bayan Michael Carter, 88 Hampstead Yolu, Londra."

88 Hampstead Yolu, Londra.

Ona, onu sevdiğimi söyleyin.

Bunu yazman gerekecek, ama onu çok sevdiğimi bilmesini istiyorum.

Bunu ona hiç göstermedim, hem de hiç...

...ama onu hep çok sevdim.

"İki kız kardeşime de sevgilerimi iletin. Onları unutmayın."

Mesajın alındı. Seni duyabiliyoruz.

Yaralı mısın? Tekrarlıyorum yaralı mısın? Atlayacak mısın?

- İsmin ne? - June.

Evet, atlayacağım, ama ufak bir sorun var. Paraşütüm yok.

Alo? Alo, Peter, anlayamadım.

Alo? Alo, Peter, beni duyabiliyor musun?

"Alo, June, korkma. Bu çok basit."

Sonu kötü ama atlamayı kızarmaya tercih ederim.

Nasıl olsa ilk üç yüz metreden sonra hiçbir şey anlamayacağım.

"Umarım seni korkutmuyorumdur."

- Hayır, korkmuyorum. - "Aferin!"

Telsizcinin öldüğünü söylemiştin. Onun paraşütü yok mu?

Bozguna uğradık, top mermisi. June, güzel misin?

Fena değilim.

- "Beni iyi duyabiliyor musun?" - Evet.

Çok cesursun.

Ne tuhaf. Bazılarına da aşık olduğum düzinelerce kız tanıdım.

Ama hiç görmediğim ve asla da göremeyeceğim bir Amerikalı kız...

...son sözlerimi duyuyor.

"Çok hoş."

June, beni toplarlarken o çıvardaysan eğer...

...başını başka tarafa çevir.

Belki de bir şeyler yapabiliriz, Peter. Bunu bildirmeme izin ver.

"Hayır, kimse yardım edemez. Bir tek sen. Bırak da kendimce yapayım."

"Seninle yalnız kalmak istiyorum, June. Nerede doğdun?

- Boston. - "Massachusetts mi?"

Evet.

Tarih orda yazıldı. Sevdiğin biri var mı? Yok, yok cevap verme.

Senin gibi birini sevebilirdim, Peter.

Seni seviyorum, June, sen hayatsın ve ben seni bırakıyorum.

İstasyonda mı kalıyorsun?

Hayır, beş mil ilerde, büyük bir ev. Lee Wood Misafirhanesi.

- "Eski bir ev mi?" - Evet, epey eski.

Hayalet olarak seni ziyaret edeceğim!

Hayaletlerden korkmuyorsun, değil mi?

Korkmuyorum.

- "Saat kaçta, evde olacaksın?" - Altıya kadar görevdeyim.

Yemekhanede kahvaltı ederim,...

...sonra yarım saat pedal çevirmek zorundayım.

Sık sık kumsala gidiyorum.

Bu çok saçma!

Duyduğum en duygulu şey. Seni bulduğum için çok şanslıyım.

Paraşüt için yapacak bir şey yok. Yakında kanatlarım olacak zaten.

Umarım modernleşmemişlerdir.

Onun yerine pervane olursa hiç hoş olmaz!

- "Sence öbür dünya nasıldır?" - Oh, Peter!

"Bence bunun bittiği yerde o başlıyor."

Ya da Plato, Aristo ve İsa'ya bakarsak onun bittiği yerde.

Dünyevi problemlerimiz çözülür, ama daha büyük problemler başlar.

Yakında öğreneceğim nasılsa.

Artık kapatıyorum, June. Hoşça kal. Hoşça kal, June.

Alo, G, George. Alo, G, George!

Alo, G, George!

Alo...

Hoşça kal, Bob, bir iki dakika içinde görüşeceğiz.

Sen şimdiye dek ne taktığımızı öğrenmişsindir,...

...pervane yada kanat.

Pervane...yada kanat.

Pervane...

...yada kanat.

Pervane...

...yada kanat.

Pervane...yada kanat.

Pervane...yada kanat.

Pervane...

...yada kanat.

Ah, kötü şans, eski dostum.

İsim ve rütbe.

Hadi ama millet, kesin şunu, açılın.

Banyolu bir oda.

- Burada ordu gösterileriniz var mı? - Hayır, yok.

Peki, kalacağız. Subay bölümü, tabi ki.

- Burada hepimiz eşitiz, yüzbaşı. - İzninle...kardeş.

Sen devral.

- Keşke bir telefon edebilseydim. - Buradan şehirler arası yazar.

Uçuş subayı Trubshaw.

Burada bekleyemezsiniz. Kaptan konusunda yanılıyor olmalısınız.

Yanılan biri varsa o ben değilim.

Burada hata yapılmaz.

Burası hava mürettebatı bölümü, öyle değil mi?

Bilmeniz gerekir.

Peter'ın kurtulması mümkün değil.

Kaldı ki, onun tanzim pusulasını kontrol da ettiniz.

Evet, kurallara karşı olmasına rağmen.

Kurallar kırılmak içindir.

Onun benden yarım saat sonra vadesi dolmuştu.

Burası onun bölümü. Ortalıkta yok.

Ya kaçak, yada bir hata var.

1000 yıldır burada hata olmadı.

Ya? Hatalar oldu yani?

Benden önceki kız 640 yıldır buradaydı.

Kutsal duman aşkına!

Kayıtlar dengeyi tutturamazsa kayıt ofisinde alarm zilleri çalar.

Öyledir eminim. Güzel sistem, ha?

Öyle.

Bunlar sadece yaşayan kayıtları.

Dünyadaki herkesin bir dosyası var.

Rus, Çinli, siyah yada beyaz, Cumhuriyetçi yada Demokrat.

Kutsal duman aşkına! Birisi bana burada da...

...dünyadaki gibi evrak memurlarının çalıştığını söyleseydi...

Buradaki herkes istediği gibi başlayabilir.

Cennet, değil mi?

Gördünüz mü?

Memur olmanın cennetlik bir şey olduğunu düşünen...

... milyonlarca insan var dünyada.

Ve "Kutsal duman aşkına" da demeyin.

- Neden? - Ateş olmadan duman olmaz...

...ve biz dumana kutsal demeyiz.

Verdiğin bilgi için teşekkürler...Kısım Memuru.

Oğlum, evim hiç burası gibi değildi!

Benimki de.