Fight Night: The Million Dollar Heist

‫چیکن از تو دزدی نکرده، باشه؟

‫اون... اون چیزی نمی‌خواست ‫جز اینکه فقط برات کار کنه. همین...

‫و منم چیزی نمی‌خوام ‫جز اینکه به اون مادرجنده زنگ بزنی

‫ولی فقط یه بار می‌پرسم

‫«آنچه در شب مبارزه گذشت»

‫- هی ‫- بردم

‫- بی‌خیال بابا ‫- دویست و پنجاه دلار بردم

‫دو سه روز دیگه بیا خونه

‫میدم ویویان باهات حساب کنه

‫- ولی، چیکن! ‫- بی‌خیال دیگه، هواتو دارم

‫بازم صاحبخونه بود؟

‫صاحبخونه داره لت و پارت می‌کنه؟

‫حقش رو بذار کف دستش

‫این گنگسترهای کاکاسیاه برای سرت جایزه گذاشتن

‫اومدن سراغ من

‫الان فقط یه راه داری پسر، فرار کن

‫و پشت سرت رو هم نگاه نکن

‫هی، آندره

‫فقط می‌خوایم چندتا سوال بپرسیم

‫لعنتی! لعنتی!

‫- باید بریم ‫- یالا، یالا

‫- می‌دونی مشکل تو چیه، هادسون؟ ‫- عه مشکل من چیه؟

‫تو بیشتر نگرانی که این ‫کاکاسیاه‌ها رو نجات بدی...

‫خفه‌خون بگیر بابا!

‫یه همکار پلیس رو جلو ‫چشم من زدی. تعلیق شدی

‫- چیکن... ‫- چیکن میکن نیستم، ویوین، ساکت شو!

‫به‌به چیکن من معروف

دیگه مردی، مادرجنده

‫اون کون دهاتی‌ت رو بیدار کن!

الان می‌خوای راستشو بگی؟ ها؟

‫یا می‌خوای کیسه رو دوباره سرت بکشم

‫و تا وقتی بگی حسابی کتکت بزنیم؟

‫ها

‫ببین، همون لحظه که تصمیم گرفتی از من بدزدی

‫کارت تموم بود

‫تو هم باهاشون دستت ‫تو یه کاسه‌ست، ویو؟

‫اسلحه گذاشتن رو سرم، چیکن

‫تو رو بردم خونه خونواده‌ام

‫خیلی وقاحت داری

‫واقعاً که مادرجنده‌ی خودخواهی هستی

‫یه چیزی بگم، شاید بی‌نقص نباشم...

‫ولی هیچ‌وقت نفروختمت، ویو

‫هیچ‌وقت نفروختمت

‫اینا قراره منو بکشن، ویو

‫تو هممون رو فروختی وقتی سرت ‫باد کرد واسه این مهمونی لعنتی

‫هی، ببین اینجا رو، اسلیم

‫من از هیچ مهمونی‌ای دزدی نکردم، رفیق

‫نکته جالبش اینه که الان دیگه برام مهم نیست

‫می‌دونی، تو یه چیزی هستی ‫که من بهش میگم برگ برنده

‫و بهتره بدونی که می‌خوام ‫ازت برای برنده شدن استفاده کنم

‫از اینش مطمئن شو، رفیق

‫ببریدش بیرون

‫باشه، باشه، باشه، بسه

‫تف‌توش

‫چی!

‫پاشو!

‫حروم‌زاده چه تیز پاـه

‫کجایی لعنتی؟

‫لعنت

‫کیرتوش!

‫خدا بگم چیکارت کنه گوردون

‫- فی ‫- گوردون، اونجایی؟

‫فی، فکر کردم تنهام گذاشتی عزیزم

‫فی؟

‫هی بابا...

‫مامان می‌گفت فقط می‌خواست ببینه هنوز زنده‌ای

‫چرا نباشم پسرم؟

‫روزنامه امروز رو ندیدی؟

‫میگن تو از مهمونی دزدی کردی

‫چی چی گفتن؟

‫گفتن تو «مظنون اصلی...

‫«سرقت جسورانه تو یه مهمونی بعد از مبارزه‌ای

‫احتمالاً یه عالمه از خطرناک‌ترین ‫خلافکارای کشور اونجا بودن»

‫بابا؟

‫هی، گوردون، گوش کن چی میگم

‫باشه

‫- بابا؟ ‫- هی، هی

‫آره، هی

‫پسرم، آه...

‫ببین، می‌خوام خوب گوش بدی به حرفام

‫مامانت الان خیلی فشار روشه، ‫داره نهایت تلاشش رو می‌کنه، باشه؟

‫یعنی تو هم باید تلاشت رو بکنی

‫پس، می‌خوام از خواهرهات مراقبت کنی...

‫و مرد خونه باشی

‫واقعاً اون از آدما دزدی کردی؟

‫- نه. نه! ‫- نمی‌خوام دوباره بری زندان

‫هی، بابا هیچ جا نمیره

‫ببین، باید تلفنو قطع کنم

‫قبلش می‌خوام بدونی که دوستت دارم

‫- منم دوستت دارم، بابا ‫- خداحافظ پسرم

‫چیکن من؟ هی، دارم بهت ‫میگم، اشتباه گرفتی داداش

‫- ساکت شو، چیکن من ‫- همه‌مون که شبیه هم نیستیم!

‫صبر کن. اون نیستش!

‫اون چیکن منه!

‫ایست!

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو: ‫@SubKio

‫«شب مبارزه: سرقت میلیون دلاری»

‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master

‫تا جایی که یادمه، آدم‌ربایی جرمه

‫هیچ‌کس کون لاغرتو ندزدیده

‫تو سر کاریی

‫و ما قوانین خیلی سفت و ‫سختی درباره ظاهر داریم

‫واسه همینه که یه کم داریم بهت میزسیم

‫حالا قرار بود چه کاری برات انجام بدم؟

‫داری قرضتو پس میدی

‫- قرضم؟ ‫- آره دیگه

‫تو اجازه دادی اون کوچولوی پررو فرار کنه

‫- پس تو مدیون منی ‫- اون غالتون گذاشت

‫اینش به من ربطی نداره

‫و خوب می‌دونی که ‫چیکن ازتون دزدی نکرده

‫اون توانایی ‌این کار رو نداره

‫جرم تو مهمونی اون اتفاق اُفتاد...

‫پس مسئولیتش با خودشه

‫و از اونجایی که اون کاکاسیاه فرار کرده...

‫بدهیش می‌افته گردن تو

‫پس، تو مدیون منی برای پول نقدم، جواهراتم،

‫و استرسی که کشیدم

‫وقتی اون کاکاسیاه‌ها موهامو خراب کردن

‫پس، بذار بگیم ۵۰ هزارتا

‫۵۰ هزارتا؟

‫به علاوه ۸۵تا برای اون مدل خفن موهام

‫مگه روی پیشونیم «احمق» نوشته؟

‫اگه دوست داری می‌تونم ‫یه سوراخ توش درست کنم

‫راستی، تا آخذ روز ۱۰ درصدش رو نیاز دارم

‫تا بهم ثابت کنی که جدی ‫هستی و می‌خوای پولمو بدی

‫و جنده خانم، باهام بازی نکن!

‫از کجا باید پنج هزار دلار تو یه روز پیدا کنم؟

‫به من ربطی نداره، جنده. از کونت درش بیار

‫چیکن‌من فراری شده

‫راجع بهش بخونید. فقط ۱۰ سنت

‫هی، جوون، من می‌خرم

‫میشه ده سنت

‫پولش رو بده

‫چه خبر داغی

‫به نظر میاد دوست پسر کوچولوت معروف شده

‫تیک‌تاک، عزیزم، باید پول دربیاری

‫به کمک نیاز دارم

‫از پشت بهم تیراندازی کردن

‫اگه خانواده‌ام اونجا بودن چی؟ بچه‌هام؟

‫- الان کجان؟ ‫- فِی رو فرستادم که ببرشون تو ماشین،

‫برن خونه خواهرش. الان خیلی خطرناکه بیرون

‫خب، این خوبه

‫برای چی باید بهت دروغ بگم؟

‫فِی دیشب منو ترک کرد

‫راستش رو بخوای، حتی بهش حق میدم

‫من سال‌ها به این زن دروغ ‫گفتم که آدم خوبی هستم

‫فکر می‌کنم بالاخره سر عقل اومد و رفت

‫خب، فِی اگر فکر می‌کرد تو آدم خوبی نیستی،

‫- هرگز باهات ازدواج نمی‌کرد، پس... ‫- هوم

‫الان بهم گفتی آدم خوب؟

‫- عمراً، من اینو نگفتم ‫- هوم

‫من با برادرهایی مثل تو بزرگ شدم

‫باهوش و با ابتکار

‫فقط نمی‌تونستن راه خودشون رو پیدا کنن

‫من نمی‌فهمم، گوردون

‫تو خانواده‌ای داری که دوستت دارند،

‫و یه زن خوب. چرا می‌خوای همه اینا رو به خاطر

‫تلاش برای بودن چیزی ‫کنی که نیستی، دور بریزی؟

‫من دقیقاً دارم سعی می‌کنم چه چیزی باشم؟

‫یه جور آدم کله گنده یا چیزی شبیه این

‫- آدم کله گنده؟ ‫- آره

‫اشتباه گرفتی، رفیق

‫این مردی که روبروت نشسته، ‫یه مرد با تحصیلات چهارم ابتداییه

‫اون و این پوستمو دارم فقط

‫پس می‌دونی چی کار کردم؟ کاری که ‫واسه سیر کردن شکم خانوادم، بهترین بود

‫به نظرم تصمیمات درستی ‫گرفتم. کار‌ها خرده‌پا کردم

‫بی‌خیال قاچاق مواد شدم و ‫کاری که بلد بودم رو انجام دادم

‫فقط دخترها و عددها، رو همینا تمرکز کردم

‫سعی کردم یه کسب و کار قانونی راه بندازم

‫- قانونی ‫- سعی کردم واسه خودم یه کار قانونی راه بندازم

‫گوردون، تو یه مهمونی واسه بعضی از

‫خطرناک‌ترین و خلاف‌کارترین ‫مردای این کشور گرفتی

‫فکر نکردی که این یه‌جورایی پاچه خودت رو می‌گیره؟

‫ببین، نمی‌تونی یه پات اینجا باشه و یه پات اونجا

‫یا خلاف‌کاری، یا نیستی

‫و تو نیستی

‫خب، فکر کنم این درس رو ‫یه کم دیر یاد گرفتم، مگه نه؟

‫بذار بهت بگم، اگه امشب از این شهر نرم

‫- مرده‌م ‫- از دید من،

‫یا میری قبرستون،

‫یا میری زندان

‫می‌تونی بری یه جایی واسه مخفی شدن پیدا کنی،

‫یا می‌تونیم کارمون رو تموم کنیم

‫میریم دزدا رو پیدا می‌کنیم و اسم تو رو پاک می‌کنیم

‫اون آخریش بد به نظر نمیاد

‫داری بهتر میشی‌ها، جوون

‫خب، معلم خوبی داشتم

‫هی مک، چقدر دیگه باید اینجا مخفی بمونیم؟

‫امیدوارم یه روز، نهایتش

‫منتظر تماس رفیقم هستم در مورد واسطه‌ش

‫وقتی پولمون رو گرفتیم، اوضاع رو به راه میشه

‫این یارو رفیقته؟

‫آره، با هم خدمت کردیم

‫بهش اطمینان داری؟

‫چاره‌ای ندارم، ری

‫هی، حالا کی می‌خوای بگی ‫چی بین تو و صاحب‌خونه گذشت؟

‫خوب حالش رو گرفتیم

‫لعنت بهت ری

‫بی‌خیال بابا، هر دومون ‫می‌دونیم که حقش بود