Lethal Weapon

- I tidligere episoder: - Hva ønsker du å snakke om?

Hva med kona di?

- Neste spørsmål. - Det var ikke en ulykke.

Hvem sto bak? Hvem drepte kona mi?

Tito Flores.

- Om du dreper Flores... Hva har du? - Hva har jeg nå?

Jeg stakk innom ham i morges. Han er borte.

- Hvor dro han? - Mexico.

Det er noe jeg må gjøre.

Husk den ene regelen vår: Du må komme tilbake til meg.

To uker seinere

To uker seinere Baja, Mexico

- Jeg har funnet ham! - Riggs?

Kartellsjefen Tito Flores. Da er nok Riggs i nærheten.

Jeg skygget elskerinna til et hotell.

- Han er nok misfornøyd hjemme. - Det er vi to om.

Nå har du vært i Mexico i to uker uten å ha funnet Riggs.

- Når kommer du hjem? - Beklager.

Hadde jeg visst at det drøyde sånn, ville jeg tatt med hudpleiemidlene.

- Jeg er uten elektrisk tannbørste. - Skal si du lever primitivt.

Jeg har sett kredittkortregninga. Four Seasons?

Tito Flores har dyre vaner. Tro du meg, dette har vært slit...

Nachos og ekstra tacos, senor?

Har pappa en annen familie der?

Be ham ta med noe. Tequila, for eksempel.

Festlig. Han bedriver seriøst politiarbeid der nede. Ikke sant?

LA-politiet vet vel at du er der?

Rent teknisk bruker jeg feriedager.

Vi ordner opp i det når jeg er hjemme.

Riggs er en voksen mann.

- Han kan ta egne valg. - Gid du hadde rett.

Jeg har lagt igjen haugevis av beskjeder.

Han har overhodet ikke svart.

Ville det blitt hans død å ta kontakt? Høre hvordan jeg har det?

Jeg ringer deg tilbake, Trish. Tror jeg har funnet Riggs.

Jeg trodde du var en kaldblodig morder. Nå ser jeg deg i et nytt lys.

- Dette er ganske perverse saker. - Vær så snill.

Du må utbrodere litt. Trygler du for ditt liv, -

eller vil du at jeg skal piske deg?

Du får hva du enn måtte be om.

Husker du det ikke?

Du tok fra meg alt jeg ønsket meg da du drepte kona mi.

Gæren gringo!

Du kommer deg aldri ut fra hotellet. Karene mine dreper deg.

Det er det som er planen, Tito.

Du og jeg skal dø sammen.

Den gode nyheten er at jeg dør med buksa mi på.

Dette er noe Miranda aldri fikk.

Nemlig det øyeblikket hvor man vet, hinsides enhver tvil, -

at du er i ferd med å dø.

- Er du klar? - Nei!

Bra!

Rog!

Senk det våpenet, Riggs.

Senke det? Sånn?

Du vet at dette ikke er noen spøk. Ikke gjør dette.

Du vil trolig gå litt unna. Dette blir klinete.

Vi kan gjøre dette på riktig måte.

Vi stiller ham for retten. Han må sone for det han gjorde.

Nei. Det er dette som føles rettferdig for meg.

Hvis du fyrer av det skuddet, er livet ditt over også.

- Gå, så du ikke blir innblandet. - Nei, jeg går ingen steder.

Hvis du vil gjøre dette, så greit. Da er livet over for oss begge.

- Greit. - Nei, la være!

- Jeg gjør det! - Nei! Jeg er glad i deg!

Sa du at du er glad i meg?

Ja. Jeg antar at jeg lot meg rive med!

Hør her. Kanskje det er noe noe du...

...ønsker å si i retur til meg.

- Nei. - Jeg har nettopp blottlagt meg selv.

Og så mener du at du ikke har noe som helst å si i retur?

Jo... Dukk!

Har du en granat?

Ja. Jeg håpet jeg skulle få bruk for den.

Får jeg lov?

Klart det!

En, to...

Din tid kommer, amigo!

Mye skade. Vi må stikke!

- Jeg hadde alt under kontroll. - Nei. Nå er alt under kontroll.

Vi frakter Tito til LA, får ham fengslet og gjenopptar livet.

Og det uten å få en skramme. Der har du meg.

- Vennligst oppgi navnet ditt. - Avdelingssjef Brooks Avery.

Vet du at nemnda skal drøfte Murtaughs og Riggs' siste bravader?

Ja, det er jeg klar over.

Det vil ikke gagne LA-politiet hvis vi hadde to agenter i Mexico-

som var ute etter personlig hevn.

Så absolutt. Jeg vil samarbeide fullt og helt.

Fint. Hva gjorde Riggs og Murtaugh i Mexico?

Etter det jeg har forstått... De fisket.

- Fisket? - Ja. De liker å være sammen.

Iblant finner agenter tonen umiddelbart.

Vi kaster bort tida, Rog. Vi har en person vi må få i fengsel.

Etter at vi har satt på fingeren min igjen!

Nå ringer hun meg. La meg snakke med Trish...

Nei! Jeg må finne en god forklaring.

- Jeg har mange. - Legg vekk mobilen!

Har ikke du gjort nok nå?

Du har glemt noe.

Den peker på meg! Jeg må ha smertestillende!

- Det skal du få. - Jeg må ha morfin!

- Skal jeg holde deg i hånda? - Nei! Hold ham unna meg.

- Kun familie. - Han sa han er glad i meg.

Jeg mente det ikke. Jeg skulle avspore deg.

Jeg mente det ikke!

Når skjønte du at de var løse kanoner?

Først var det det med Grand Prix.

Så sprengte de fyrverkerifabrikken. Og medisinfabrikken.

Nei, de hoppet ut av... Nei, de sprengte den også.

Hva var spørsmålet igjen?

Beklager. Dette haster.

Vi har Tito!

Vil dere ha meg unnskyldt? Vi har fått strålende nyheter.

Dere skal få se det jeg vet: Riggs og Murtaugh er fullkomment proffe.

Dere er tilbake! Jeg var urolig.

Avery! Kom her, sjef...

- Du lukter godt! - Morfin.

- Hvorfor det? - Han fikk sydd på fingeren igjen.

Jeg vil ikke vite hva som skjedde. Men dere har Tito?

Selvfølgelig har vi Tito. Vi er jo garva proffer!

Flott. Hvor er han?

Hva er det dere har gjort?

Det er ikke vi som har gjort det! Eller hva?

Nei, Rog. Det har vi ikke.

Skal jeg tro på at dere ikke aner hvordan Flores endte opp død?

Jeg er ingen rettsmedisiner, men jeg tipper at kula i hjernen gjorde sitt.

- Hvem kan ha motiv? - Ikke vet jeg.

Han er sjef for det største kartellet, så lista er lang.

Ville du satt deg selv på den lista?

Dro du ikke til Mexico for å drepe Flores?

Han dro... Vi dro til Mexico for å arrestere Tito Flores.

Og det lyktes vi med.

Her er en melding lagt igjen på mobilen hans.

Hei, Tito! Jeg våknet i morges og så at solen skinte.

For en herlig dag å skyte deg på!

Ikke lås meg inn med ham. Jeg var der som fornuftens stemme.

Stemmer. Jeg lot være å drepe Tito fordi han sa at han er glad i meg.

Stryk det fra referatet. Jeg vil ha advokaten min her.

Hjernen min er fortsatt litt omtåket pga. smertestillende.

Så jeg kan ikke stilles til ansvar for ting jeg har sagt.

Jeg er som en åpen bok. Bare spør i vei.

Hvorfor jaktet du på Tito Flores?

Han drepte kona mi. Neste spørsmål, takk.

Dere blir umiddelbart suspendert. Gi oss skilt og våpen.

Og hold dere langt unna denne saken!

Hva gikk det av deg? Du fikk oss suspendert!

Jeg sa bare som sant var. Og nå får vi ekstra feriedager!

Det kan hende at jeg i rusen sa til pleieren at Tito var i bagasjerommet.

- La oss begynne med henne. - Vi er suspendert.

- Men vi hører jo aldri på dem. - Jo. Nå har jeg fått nok.

Hva mener du? Vil du ikke finne ut hvem som drepte Tito?

Det burde jo ha vært meg.

Finner du ham, spanderer jeg en dram på ham!

Vent nå litt. Slutter du som purk? Hva skal du gjøre da?

Dra tilbake til husvogna di og drikke deg helt snydens?

Det der var det beste forslaget du har kommet med i hele dag!

Hallo! Jeg er hjemme!

Hvem er dere?

Greit! Festen er over! Den er slutt!

Pappa, den er trådløs.

- Pappa! - Velkommen hjem!

Hva skjer? Jeg er borte noen dager, og så har dere hjemmealenefest?

Vent til mora deres får vite dette.

Roger! Velkommen hjem, elskling!

Jeg har savnet deg! Er disse til meg? Så søtt! Takk!

Hva er alt dette?

Ungene ville feire eksamen artium. Bedre her, hvor jeg kan se dem.

Og hvem er det som bruker grillen min?

Du? Du har ikke lisens til å betjene henne.

- Det der er ikke noe leketøy! - Jeg skal på college.

- Har du valgt skole uten meg? - Ja. Claremont.

Bør vi ikke ta slike valg sammen? Hvorfor ble jeg ikke rådspurt?

Jeg har ringt og ringt deg.

En gang var du i en bar, en annen gang på et spa.

Jeg stilte ingen spørsmål da du dro til Mexico.

Jeg ber deg gjøre det samme for meg nå.

Du har rett. Jeg gikk ut litt for hardt.

Men det har vært en lang dag.

- Og hva er det der? - Navlering. Stilig, hva?

Nei. De som går med sånt, får betalt for vise den frem!

- Pappa! - Roger!

Kan dere ta dette ovenpå? Dette er sosialt selvmord.

Du er bare sur fordi jeg dro til Mexico i et par uker.

Nei, fordi du kom tilbake og oppfører deg som en dust.

- Hva er det der? - Ingenting. Jeg mistet en finger.

De sydde den på igjen. Alt er såre vel.

Og du ringte ikke meg da en del av kroppen din forsvant?

Kan vi begynne på nytt?

- Er du anstendig? - Nei.

La meg omformulere det: Har du på deg buksene?

Ja.

Jøsses.

Slett ikke så ille som jeg forventet.

Da har du svært lave forventninger.

Jeg ville se hvordan det sto til.

Vet ikke om du husker det, men du sendte meg en lapp før du dro.

En takkelapp.

Det virket mer som et selvmordsbrev.

Så nå er du ferdig med å være purk?

De beskylder meg for å ha drept Flores. Helt ufattelig.