Saw II

Hjælp! Er der nogen? Hjælp!

Hej, Michael. Vi to skal lege en leg.

l det, der med lidt god vilje kan kaldes dit liv, -

- har du ernæret dig ved at holde øje med andre.

l folks øjne er du en meddeler. En sladrehank. En stikker.

l mine øjne er du uværdig til dit legeme og det liv, du har fået.

Nu får vi se, om du er villig til at vende blikket mod dig selv.

Til at give afkald på dit levebrød for at kunne leve videre.

Anordningen om din hals er en dødsmaske.

Masken er tidsindstillet. Finder du ikke nøglen i tide, -

vil masken lukke sig.

Tænk på den som en venusfluefanger.

Det, du ser på nu, er din egen krop -

for bare to timer siden.

Bare rolig. Du sover trygt og kan intet mærke.

l og med at du er ganske alvorligt på den, -

- vil jeg give dig et spor til, hvorjeg har gemt nøglen.

Sporet er:

Den er lige for øjnene af dig.

Hvor meget blod vil du give for at overleve? Lev eller dø.

- Valget er dit. - Hvem fanden er du?!

Nej!

Kom og hjælp mig!

Hjælp mig!

Nej, nej, nej!

Undskyld ... Jeg skal hente Daniel Matthews.

Skriv under her.

Tak.

Kom så, Daniel.

Det tog sin tid.

Jeg havde ikke lige fået det skrevet ind i min kalender.

- De vil politianmelde dig. - De svin.

Det er da klart. Du stjal fra dem.

Men fint nok. Din mor beholder forældremyndigheden, -

og myndighederne beholder dig.

Hvad er der med dig? Er du en hård negl, fordi du er begyndt at stjæle?

Spar mig dit præk. Hvorfor skal du være strømer døgnet rundt?

- Sådan er det at være far. - Du er bedre til at være strømer.

- Jeg vil hjem til mor tidligt. - Hvad?

- Kan du ikke høre mig? - Nej.

- Jeg vil gerne hjem til mor. - Så skrub af!

l guder.

- Du har ringet til Daniel. - Det er far. Undskyld det i går.

Jeg har ikke hørt fra dig. Vil du ikke være sød at ringe?

Daniel?

Undskyld, jeg troede, det var min søn.

Ja, jeg er på vej.

Hvad har du?

Nogle asbestarbejdere finder et lig og ringer til os.

Bygningen har stået tom i to år, men de har set folk hernede alligevel.

Primært hjemløse. Nogle unge holdt et rave her for et par måneder siden.

- Dødstidspunktet? - lkke fastslået endnu.

- En betjent siger, han var din ven. - Han var bare meddeler.

- Genkendte betjenten ham uden videre? - Han var ikke sikker.

Lad mig se hans ansigt, så skal jeg fortælle dig, om det er ham.

Det er så der, vi har et problem.

Ja, det er Mike.

- Hvornår ville du fortælle mig det? - Jeg mente, du selv burde se det.

Nu harjeg set det.

Det er for tidligt at sige noget, men det ligner JigsaWs håndværk.

Det kan jeg se. Hvad vil du med mig?

Lad, som om det her er nyt for os. Hvem ville gøre sådan noget mod ham?

Han var meddeler. Listen over hans fjender er tyk som en telefonbog.

Narkovrag er sjældent kyndige i maskinteknik. Jeg skulle mene, -

- at dødsårsagen forkorter den liste en smule. Enig?

Ja, men det erjo dig, der er eksperten.

Se nærmere efter, kriminalassistent Matthews.

- På hvad? - Spørg den, der skrev det.

SE NÆRMERE EFTER KRlMlNALASSlSTENT MATTHEWS

Hej, Michael. Vi to skal lege en leg.

l det, der med lidt god vilje kan kaldes dit liv, -

- har du ernæret dig ved at holde øje med andre.

Du og den fyr har meget til fælles, Kerry.

l nyder begge to at lege med folk.

- Tag aldrig sådan pis på mig igen. - Det er ikke mig, der håner dig.

- Jeg har rigeligt om ørerne. - En masse papirarbejde.

Politiklagenævnet er efter mig, min søn er kriminel, min kone vil skilles.

Synes du ikke, jeg har hænderne fulde?

Det må du undskylde. Jeg ville bare gerne have dig med på den her sag.

Vi er ikke makkere længere.

Manden skrev dit navn på væggen. Han bad om dig.

Det er ikke første gang, en psykopat er ude efter mig.

Men så fordi jeg beder dig om det?

Jeg kan ikke hjælpe dig. Det er dig, der er Jigsaw-ekspert.

Hvornår er du holdt op med at være politimand?

Se nærmere efter, kriminalassistent Matthews.

Manden skrev dit navn på væggen.

Se nærmere efter, kriminalassistent Matthews.

- Han bad om dig ... - Hør efter, folkens.

Det her er de bedste adgangsveje.

De vender ud mod gaden og giver god plads og dækning.

Husk, aktionen er i fuldt dagslys, og vi må ikke skræmme Civile.

l skal bare storme ind og skræmme beboerne fra vid og sans.

Jeg går ind med hold Alfa.

Ligesom i gamle dage, hvad?

- Jeg troede, du havde nok om ørerne. - Jeg er bare med på en kigger.

Hold Alfa går forrest. Baker, du tager flanken. Afgang.

Stop!

Betjent såret! Kom med en bidetang!

Hold 2, skynd jer herind!

Gutter?

Tal til mig.

Stop! Rør dig ikke!

Op med hænderne. Jeg siger det ikke igen.

Ned på knæ!

- Ned på knæ! - Det kan jeg desværre ikke komme.

Læg ham i håndjern.

Du har ret til ikke at udtale dig. Du har ret til advokatbistand.

Han er ubevæbnet.

Erjeg nær nok på nu?

Før ham væk.

Jeg er nødt til at blive her, mens du løser dit problem, Matthews.

- Hvilket problem? - Problemet i lokalet derinde.

Hold ham i skak.

lngen fare.

For fanden ...

- Hvad er der? - Jeg ved det ikke.

Jeg tror, det er min søn.

Han har min søn.

Hvad fanden er det?

- Hvad fanden er det? - Din søn, Daniel. Ham husker du vel.

Hvad laver han på den skærm?

Jeg har ikke kigget på skærmene for nylig, -

- men jeg vil tro, han kryber sammen i et hjørne, helt vild i blikket.

Dit forpulede svin! Hvor er han? Hvor er han?!

Det mysterium må du opklare, inden det er for sent.

Der vil gå to timer, før gassen, der infiCerer hans nervesystem, -

- ødelægger hans krop, og han begynder at bløde ud ad alle kropsåbninger.

Du kan tro, der vil flyde blod.

Fortæl mig, hvor han er.

På et sikkert sted.

- EriC ... - Giv mig en telefon.

- Hør nu her ... - Giv mig din telefon!

- Alt det her passer med hans profil. - Jeg må være sikker.

Daniel er ikke hjemme ...

- Det gør mig ondt. - Der er noget, der tæller ned her.

Tilkald bombeholdet.

Vågn op.

Kan du høre mig?

Hun trækker stadig vejret.

Har vi fået husarrest? Sidder vi i spjældet?

- Nej, det er ikke spjældet. - Har du siddet meget inde?

Alt for meget.

- Luk op, for helvede! - Der er vist ikke nogen, der lytter.

- Hvad fanden sker der? - Der er nogen, der lytter.

Nej.

Den slags kameraer har ikke lyd.

FuCk!

Hvordan kan man vågne op og ikke ane, hvor man er?

- Du har vist aldrig været på druk. - Jo, jeg har gået på College.

Det her er bortførelse.

Jeg så en film i sidste uge om en journalist i en krigszone.

Han går i seng, -

- og næste morgen vågner han i en Celle uden vinduer eller lys.

Og han må tilbringe ni år i den Celle.

Ni år er da ingenting. Tag dig sammen.

- Hvad mener du? - Stop klynkeriet.

- Lad os nu hidse os lidt ned. - Klap i. Jeg kan høre noget.

Hvad er det?

Noget, der tikker.

Tag det roligt. Hvad hedder du?

Amanda. Hvor erjeg?

Aner det ikke. Vi er alle sammen vågnet her ligesom dig.

Nej!!

Det skal nok gå.

FuCk!

Hvad er det, du leder efter?

Hvad er det?

´´Alt, hvad l har brug for at vide, er herpå.´´

Velkommen til.

l funderer sikkert over, hvor l er.

Stedet i sig selv er ikke vigtigt, -

- men det, det tilbyderjer, er meget vigtigt.

Frelse, hvis l fortjener at få den. Om tre timer går døren til huset op.

Desværre har l kun to timer tilbage at leve i.

l indånder netop nu en dødbringende nervegas.

Det har l gjort længe. Har l hørt om giftgasangrebet i Tokyos metro, -

- ved l, hvad den gør ved et menneskes krop.

Den eneste måde at overleve og slippe ud på -

- er at finde en modgift. Der er gemt doser rundt om i huset.

En af dem befinder sig i pengeskabet foran jer.

l kender alle sammen koden til skabet.

Tænk godt efter. l har tallene et sted i baghovedet.

Et spor til tallenes rækkefølge gemmer sig for enden af regnbuen.

Når l indser, hvad l har til fælles, vil l forstå, hvorfor l er her.

Sporet gemmer sig under et kryds, så hold øjnene åbne.

Lad legen begynde.

Hvem er det? Hvorfra vidste du, hvor den var?

Det her er sgu for langt ude.

´´Forsøg ikke at åbne døren med denne nøgle.´´

FuCk det her.

- God ide. - Nej, det er ikke en god ide.

- Hvad skal vi så? Sidde og glo? - Vi måtte jo ikke bruge nøglen.

Hul i det. Det her er en syg joke, og nu gørjeg en ende på den.

Giv os så en forklaring. Hvad foregår der?

- Det er en leg. - Det er sgu ikke nogen leg!

Han har sat os på en prøve. JigsaW.

- Hvem fanden er det? - Ser du aldrig nyhederne?

- Nej. Hvem er han? - En seriemorder.

Han har sat os på en prøve. Han ønsker, at vi skal overleve.