The Resident

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- نريد أن نجعلك مدير البرنامج‬

‫- لكن نريد معرفة ردك بحلول الأسبوع القادم‬ ‫- هل ستقبل بالوظيفة؟‬

‫هل تبقى شيء من علاقتنا؟‬

‫أنت مَن أوضح أنّ عدم إنجاب الأطفال‬ ‫كفيل بإنهاء علاقتنا‬

‫عرضت (كيت فوس) وظيفة عليّ‬

‫- لمَ ستترك مستشفى (سياتل) للأطفال؟‬ ‫- لأكون أقرب إليكِ‬

‫أنت رجل صالح يا د. (أوستين)‬ ‫يجب أن يشهد طفلنا ذلك مباشرةً‬

‫- طفلنا؟‬ ‫- إن كنت لا تزال راغباً‬

‫- وقعت في غرام أحدهم‬ ‫- تخشين أنّه سيرفض حبكِ‬

‫وصلت التعزيزات لإبهاجكِ‬

‫"أنا خائفة من قبوله كخوفي من رفضه"‬

‫"اذهبي وأخبري الرجل بشعوركِ"‬

‫- آمل أنّي لست مبكرة جداً‬ ‫- على الإطلاق، تفضلي‬

‫- إنّها أمسية جميلة‬ ‫- فعلاً، أتطلع إلى هذا منذ فترة طويلة‬

‫شكراً جزيلاً على عرضكِ لتجالسيها‬

‫أتمزحين؟ أنا متحمسة جداً‬ ‫أتوق شوقاً إلى مقابلة (جيجي)‬

‫إنّها نائمة الآن‬ ‫لكنّها ستنهض بعد ساعتين‬

‫- وإن لم نعد بحلول ذلك الوقت...‬ ‫- لن نعود حينئذٍ‬

‫سنحظى بمرح كثير يا (نك)‬

‫إنّها أول ليلة نخرج فيها معاً‬ ‫منذ ولادة (جيجي)‬

‫لذا إحداهن لا تتحمل فراقها‬

‫لا داعي للقلق‬

‫تدربت على الإنعاش القلبي الرئوي للرضع‬ ‫ولديّ إخوة كثر‬

‫إليكِ أرقام الطوارئ تحسباً لأي أمر‬

‫ثمّة حليب رضاعة في الثلاجة‬

‫- ونسخّنه في...‬ ‫- جهاز تسخين الرضّاعات‬

‫أنا لها وسأضعه على يدي أولاً‬ ‫لأتأكد من أنّه ليس ساخناً جداً‬

‫رائع، ولا تنسي تجشئتها‬ ‫وتغيير حفاضتها بعدها‬

‫- بالطبع‬ ‫- تقلقني (نك) أكثر من (جيجي)‬

‫- أسمعك‬ ‫- ستكونين بخير‬

‫- هذه سترة جديدة رائعة يا د. (هوكينز)‬ ‫- هل أعجبتكِ؟ شكراً‬

‫أتمنى لكما وقتاً ممتعاً‬

‫اتصلي إن كان هناك أي خطب، اتفقنا؟‬

‫وداعاً‬

‫إحداهن معجبة بك‬

‫لا تكوني سخيفة‬

‫- "هذه سترة جديدة رائعة يا د. (هوكينز)"‬ ‫- توقفي‬

‫أبي‬

‫أبي، الإشارة الخضراء تعني الانطلاق‬

‫شكراً يا حبيبتي‬

‫يا قوم، الطبيب العالم الشهير‬

‫يكرّمنا نحن المساكين بحضوره للمرة الأخيرة‬

‫بحقك، أعجبني الوضع أكثر‬ ‫عندما كنت تتجاهلني‬

‫- عند حضوري لاستلام ورديتي‬ ‫- يُستحسن أن تتواضع وترتدي رداءك‬

‫فأنت معتد بنفسك قليلاً‬

‫المسكين سيكره مستشفى (بالتيمور)‬ ‫للعلوم المتقدمة‬

‫أتدري أنّ الطقس بارد جداً‬ ‫في (بالتيمور) في شهر يناير؟‬

‫وهو شخص حساس‬

‫مزاحكما لا ينطلي عليّ‬ ‫أعرف أنّكما تبكيان من الداخل‬

‫سأشتاق إليكما كثيراً‬

‫نعرف جيداً سبب مغادرتك‬

‫وليس له علاقة بالعلوم أو المال‬

‫لأنّ د. (فوس) تستطيع مضاهاة أي عرض‬

‫تحدث إلى (ليلا) وأصلح هذا‬

‫يا ليتني أستطيع ذلك‬

‫- النجدة، نحتاج إلى مساعدة هنا‬ ‫- لا يمكنني التنفس‬

‫من هنا‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- عانت ضيق التنفس قليلاً ليلة أمس‬

‫ظننا أنّ الجنين يضغط على رئتيها‬ ‫لكنّها استيقظت بهذه الحالة‬

‫- كم مدة حملها؟‬ ‫- ٥ أشهر‬

‫- أمي، هل ستكونين بخير؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزي‬

‫الـ(أكسجين) قليل في دمها‬ ‫ومعدل تنفسها مرتفع‬

‫- وأصوات الخرخرة تصل إلى منتصف صدرها‬ ‫- تبدو وذمة رئوية‬

‫لنجر مخططاً لكهربية القلب‬ ‫ونمدها بالـ(أكسجين)‬

‫- أمي؟‬ ‫- لا بأس، هلاّ يعتني أحد به‬

‫سأتصل بـ(وينستن) في الخدمات الاجتماعية‬ ‫سيرسل أحداً للاعتناء به‬

‫تعال معي يا عزيزي‬

‫معدل نبضات قلب الجنين يبدو جيداً‬

‫حركته ملحوظة‬

‫الجنين يبدو بخير‬

‫- حمداً للرب‬ ‫- شكراً‬

‫- لنطلب عمل أشعة سينية على صدرها فوراً‬ ‫- استدعي د. (أوستين)‬

‫ما الخطب؟ ماذا يحدث؟‬

‫دائماً يحتفظ (ديفون) بالمفاتيح‬ ‫في وعاء بالردهة‬

‫شكراً جزيلاً على تذكيري‬

‫أنا آسفة، أريد أن نذهب بسرعة‬

‫لا أطيق صبراً لإجراء الفحص‬ ‫بالموجات فوق الصوتية‬

‫رغم أنّي أعرف أنّي حامل بالفعل‬ ‫لأنّه يمكنني الشعور بذلك‬

‫معدتي مضطربة‬

‫وخمّني، كنت أشعر بالغثيان‬ ‫عندما استيقظت اليوم‬

‫- نصحتكِ بألاّ تتناولي الـ(بيتزا) ليلة أمس‬ ‫- إنّها ليست الـ(بيتزا) يا (ليل)‬

‫أشعر بأنّي مختلفة، أتفهمين قصدي؟‬

‫بما أنّي لم أحمل من قبل‬ ‫فكلاّ، لا أفهم قصدكِ‬

‫"أحبكِ كثيراً"‬

‫"إلى حبيبتي، أحبكِ حباً جماً‬ ‫قبلاتي، (دي)"‬

‫اليوم هو آخر يوم عمل له‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أجل‬

‫لقد انفصلتما بسرعة جداً‬

‫إنّه نمطكِ المعتاد‬ ‫تدمرين علاقاتكِ بالآخرين نوعاً ما‬

‫بحقكِ، أتذكرين عندما انفصلتِ‬ ‫عن (ريك ستاموس) قبل حفل التخرج؟‬

‫كان مفتول العضلات‬ ‫ويلعب بمركز الظهير الربعي‬

‫- وكان ثوبكِ في غاية الجمال‬ ‫- ضبطته يقبّل مشجّعة‬

‫يتحرق شوقاً إلى المغادرة‬

‫سيغادر (أتلانتا) غداً، إنّه يبقى فقط‬ ‫من أجل حفل خطوبة (كيت) و(بيل) الليلة‬

‫أعلم أنّه لا يزال يحبكِ‬ ‫الكل يعلم أنّه لا يزال يحبكِ‬

‫وأحياناً، لا يمكنكِ دائماً رؤية‬ ‫ما هو أمامكِ‬

‫لا يزال هناك وقت‬

‫د. (سوليفن)، أين مشّايتكِ؟‬

‫أعرف أنّكِ تشعرين بتحسن‬ ‫لكن لا يمكنكِ المشي من دون مساعدة‬

‫سأبدأ إجراءات خروجي من المستشفى‬

‫- لا يمكنكِ فعل ذلك‬ ‫- بلى يمكنني، أنا طبيبة‬

‫- لا يمكنكِ أن تكوني طبيبة نفسكِ‬ ‫- أعرف جسدي وأشعر بأنّي بخير‬

‫- كما أنّ العمل هو أفضل علاج‬ ‫- إن كنتِ طبيبة نفسكِ‬

‫ألا يجعلكِ هذا أسوأ مريضة أيضاً؟‬

‫- يا للظرافة‬ ‫- أطلقت النار عليكِ ٣ مرات‬

‫لمَ لا تشاركين بسباق للعدو بالمرّة؟‬

‫أتدرين؟ أنتِ مَن كنت أبحث عنها‬

‫انظري إلى ما تركتهِ في غرفتي‬ ‫في زيارتكِ الأخيرة‬

‫(مستر جيراف)‬

‫- حتماً كان خائفاً وهو وحيد بالدرج‬ ‫- على الإطلاق، كان نائماً‬

‫إنّه نعسان وكسول لكنّه أخرج رأسه‬ ‫ليطلب أوراق الشجر ليتناولها في العشاء‬

‫يا سخيفة، إنّه لا يتناول أوراق الشجر‬

‫- بل المثلّجات بالشوكولاتة‬ ‫- يا إلهي‬

‫سأوصّل (جيجي) إلى الحضانة‬ ‫ثم أقابلكِ في غرفة أبيكِ‬

‫ظهرت نتائج فحوصاته المعملية‬

‫- بمَ تشعر يا أبي؟‬ ‫- بخير‬

‫ألا تراودك أعراض متبقية؟‬

‫مر يوم ونصف منذ وقوعي‬ ‫أنا أحسن بكثير‬

‫كانت أكثر من مجرد وقعة‬ ‫لقد أغمي عليك‬

‫- لمَ ترتدي ملابسك؟‬ ‫- سأخرج نفسي من المستشفى‬

‫أنت...‬

‫- لا يمكنك أن تكون طبيب نفسك‬ ‫- عجباً‬

‫كم تشبهين أباكِ جداً‬

‫أنا وأبي طبيبان‬ ‫وتصادف أنّنا مريضان في الوقت نفسه‬

‫- فيما عدا ذلك، لسنا متشابهين‬ ‫- هذا أكيد‬

‫فحوصاتك‬

‫لديك فقر دم شديد‬

‫ألم معدتك يزداد سوءاً‬

‫- إذا جمعت ذلك مع وقوعك...‬ ‫- ستكون قرحة نازفة هي أكثر تشخيص محتمل‬

‫غير صحيح، لا يوجد ارتجاع حمضي‬ ‫ولا عسر الهضم‬

‫- أتوجد دماء في برازك؟‬ ‫- حسناً‬

‫قبل أن نناقش تبرزي بتفاصيل أكثر‬

‫أيمكننا توضيح أمر واحد؟‬

‫أيّكما هو طبيبي المعالج؟‬

‫تحتاج إلى فحوصات أكثر‬

‫قد يكون هناك تفسير بسيط لحالتك‬ ‫ولكن إلى أن نكتشفه‬

‫لن تبرح مكانك‬

‫بصرك بخير يا (راندولف)‬

‫أصبت بنوبة احتدام للتصلب المتعدد‬

‫حسناً، كانت شديدة نوعاً ما‬

‫حدوثها متوقع‬ ‫وخاصةً بالقرب من العصب البصري‬

‫مع جرعة إضافية من السترويدات الوريدية‬ ‫ستعود إلى وضعك الطبيعي‬

‫- لا داعي للقلق‬ ‫- أرأيت؟ إنّها أخبار رائعة‬

‫يمكنك العودة لمزاولة الجراحة‬ ‫سأمنحك تصريح معاودتك للعمل‬

‫رائع‬

‫أعرف تلك النظرة‬ ‫أخبرني بما يدور في داخلك‬

‫كل نوبة احتدام للتصلب المتعدد‬ ‫تبدو وكأنّها بداية النهاية‬

‫الألم مبرح وتخشى أنّه يزداد سوءاً‬ ‫لكنّك تتخيل الأسوأ‬

‫- سمعت الطبيبة بنفسك‬ ‫- المرض تقدمي‬

‫ليس بالضرورة، قد يخمد بالكامل‬

‫أحب تفاؤلكِ‬

‫أوشك على الزواج بأفضل جراح‬ ‫في (تشاستين)‬

‫الذي سيظل يحتفظ بهذا اللقب‬ ‫لسنوات مديدة‬

‫أخبرني بأنّ أياً ممّا يحدث‬ ‫لن يضر بجنيني‬

‫لنركّز عليكِ الآن أيّتها الأم‬

‫تخطيط صدى القلب يظهر‬ ‫أنّ قلبكِ لا يضخ بقوة كافية‬

‫لدعمكِ أنتِ والجنين‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫يعني أنّ زوجتك تعاني قصوراً قلبياً‬

‫كلاّ، كيف يعقل حدوث هذا؟‬

‫- هل واجهتِ مشكلات صحية مؤخراً؟‬ ‫- إنفلونزا، منذ عدة أسابيع‬

‫كانت شديدة جداً‬ ‫لكنّها تحسنت في النهاية‬

‫- ساعداني‬ ‫- تنح جانباً من فضلك‬

‫لا بأس، تعاني قصوراً تنفسياً حاداً‬ ‫بسبب نقص تأكسج الدم‬

‫تتفاقم الوذمة الرئوية‬ ‫ممّا يعني أنّ وظيفة قلبها تتفاقم أيضاً‬

‫ضغطها ينخفض، سأعلّق محلول (نورإبينفرين)‬

‫إنّها حامل بطفلة، كنّا نأمل‬ ‫في إنجاب واحدة منذ ولادة (ميغيل)‬

‫- لا يمكننا أن نفقد هذه الطفلة‬ ‫- تتدهور وظيفة قلبها بسرعة‬

‫- علينا تركيب أنبوب تنفس الآن‬ ‫- تعال إلى هنا‬

‫نحاول إنقاذ حياة زوجتك‬

‫دعنا نؤدي عملنا‬ ‫حتى ننقذ الأم والطفلة‬

‫حسناً‬

‫- (نك)‬ ‫- نسيت إخبار (ماريان)‬

‫بأن تترك المصباح الليلي مضاءً‬ ‫في غرفة (جيجي)‬

‫تركته مضاءً‬

‫ما رأيكِ لو نترك هاتفينا‬ ‫للساعة القادمة؟‬

‫يجب أن تتمكن حبيبتك الجديدة‬ ‫من الاتصال بي‬

‫- إنّ رقمها في قائمة الاتصالات السريعة‬ ‫- كم هذا مفيد‬

‫عجباً‬

‫(نيون مون)‬

‫كانت نفس الأغنية مشغّلة هنا‬ ‫في موعدنا الغرامي الأول‬

‫لا تتذكر ما الأغنية التي كانت مشغّلة‬ ‫في موعدنا الغرامي الأول‬

‫- بل أتذكر، كانت (نيون مون)‬ ‫- كلاّ، لا تتذكر‬

‫إنّها دائماً مشغّلة في مشغّل الأغاني‬ ‫في مكان ما‬

‫ما رأيكِ لو ننتقل إلى جزء الرقص‬ ‫في أمسيتنا؟‬

‫"حجزت طاولة لفردين في الخلف"‬

‫"حيث أجلس بمفردي"‬

‫"وأفكر في فقدانك"‬

‫- "أقضي معظم الليالي"‬ ‫- هذا جميل‬

‫"تحت ضوء قمر من النيون"‬

‫- (وينستن)‬ ‫- (هاندلي)؟‬

‫أجل‬

‫حالة الأم حرجة‬ ‫لكنّ الأب أصبح أهدأ الآن‬

‫- ويريد ابنه معه‬ ‫- حسناً‬

‫هيّا يا عزيزي، لنذهب ونر أباك‬

‫- (وينستن)‬ ‫- د. (هوكينز)؟‬

‫أجل، هل أنت متفرغ لدقيقة؟‬

‫دقيقتان، سر معي إلى مكتبي‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- لديّ سؤال شخصي لأطرحه عليك‬

‫- آمل ألاّ تمانع سؤالي‬ ‫- تفضل‬