Endeavour

Uvijek počinje s truplom.

Zatim slijede pitanja.

Tu nastupam ja. Zovem se Jolliphant.

Detektiv načelnik Jolyon Jolliphant.

A zovu me Jolly.

Sjećaš se da si ljubazno obećao

da ćeš na izborima svoj glas dati Raphu.

Znat ćemo ako ne pobijedi.

A ako zbog nekih nesretnih okolnosti ne bi pobijedio,

Bit će prigovora, a vjerojatno i gore.

Takav je dogovor. U redu?

Čin-čin!

Pozorniče Banks. Idite do stare gđe Peggoty

i vidite možete li srediti te huligane.

Da, naredniče. -Siguran sam da ćete misliti na ono

što se dogodilo Blazeu. Častan policajac poginuo je na dužnosti.

Ali na jedno možete računati.

Kad je riječ o nekom našem, prevrnut ćemo svaki kamen.

Da, naredniče. -U međuvremenu, najbolje

da svoju dužnost nastavimo obavljati najbolje što možemo.

Vidi ti to. Dečki, evo nam zabave.

U svakom žitu ima kukolja.

No ako mene pitate, malo je stvorenja na ovoj zemlji

niže od prodanog murjaka.

Ne znam što ga je natjeralo na taj put, no što god to bilo,

smrt izbriše nečije grijehe na ovom svijetu.

O onome drugome ne mogu govoriti.

Stavila si vodu za čaj?

Ovaj je Odbor zaključio

da su se tragični događaji prošlog prosinca,

koji su doveli do ranjavanja načelnika Thursdaya

i uhićenja detektiva Morsea,

dogodili isključivo zahvaljujući nervnom slomu

načelinikova pomoćnika Clivea Dearea.

Također smatramo da daljnja istraga

nekih sporednih stvari ne bi bila u nacionalnom interesu.

U tu svrhu, svi istražni materijali

koji se odnose na dom za dječake Blenheim Vale,

bit će zapečaćeni sljedećih 50 godina.

'Jutro Morse. -'Jutro gđo Thursday.

Ima čaja, ako želite.

Bojim se da nemamo vremena.

Fred kaže da vas je Jim Strange zamolio da mu budete kum.

Da, tako je. -To će mu mnogo značiti.

Oboma, zapravo, sigurna sam. -Je li se Sam smjestio?

Morse. -'Jutro, gospodine.

Što imamo?

Pronašao ga je lokalni novinar, malo poslije šest sati.

Znamo li tko je? -Po izgledu je beskućnik.

Skupljaju se ovdje i kraj starog kazališta Kemble.

'Jutro, doktore. -Glavni inspektore.

-Kako stoje stvari? Muškarac, kraj 50-ih, početak 60-ih.

Vjerojatno lošeg zdravlja. Višestruke ozljede.

Čini se da su ga dobro pretukli.

Otkuda sva ta krv?

Netko mu je zabio razbijenu bocu u vrat.

Da li ga je to ubilo ili je već bio mrtav...

Bojim se da ću znati više tek poslije obdukcije.

Odgovara li vam u dva?

Doktore.

Novčanica od 20 funti. -Što je ostalo od nje.

Izgorjela je. -To je mnogo novca.

Sumnjam da bi on to učinio.

Možda se zbog toga posvađao s prijateljima.

Vidi možeš li ih pronaći i otkriti što znaju.

U redu. -Jime, odvezi me u postaju.

Ne bojte se, donosim vam veoma radosne vijesti.

Stigli su rezultati, gospodine predsjedniče.

Beskućnik? -Nasmrt pretučen ili uboden razbijenom bocom,

prema dr DeBrynu. -Što se ovo događa sa svijetom?

Većinu ga dana više ne prepoznajem.

Istina. -Kaznene štete.

Razbijeni i ukradeni automobili.

Nasilje među bandama mladih ljudi na Carfaxu usred bijela dana!

Neopravdano bezakonje. Ovo je Oxford, ne New York!

Ne, gospodine. -Jeste li razmišljali o Carshallu?

Jesam. Odlučio sam se prijaviti.

Značilo bi da se moramo preseliti, no to moglo bi biti dobro za nas.

Joan će se skrasiti, a volio bih da Sam ponovno stane na svoje noge.

Naravno. Kako se prilagođava civilnom životu?

Dosta dobro, hvala vam. S obzirom na sve.

Ima li koga?

Policajac sam. U redu je.

U redu je, ne morate se bojati.

Samo bih porazgovarao s vama.

Vragovi? -U obliku ljudi.

Što bi to značilo? -Ne znam. Bila je prestravljena.

Kaže da izgledaju kao Fred Astaire. No s pogrešnim licem. Njih 4 ili 5.

A ja bih to trebao reći g. Brightu?

Ta je pijana od sumraka do zore. Tko zna što je vidjela?

Zna li tko kako se zove? -Hugh ili Hughie. Ne znaju prezime.

Ne bih se nadao da ćemo riješiti slučaj.

Takvi tipovi dođu u grad i uskoro krenu dalje.

U najboljem slučaju nepouzdani svjedoci, ako ih ikad više pronađeš.

Znamo li što o vremenu

koje je Brenda Lewis provela u Landesmanu?

Prijavili su njezin nestanak '63., no slučaj je brzo zatvoren.

Radila je kao osobna tajnica Joea Landesmana.

Ronnie Box nije se više javio? -Očekivali ste ga?

S njim nikad ne znaš. Ne bi me čudilo da nešto skriva

dok ne odluči hoće li mu se isplatiti.

Ne bi bilo loše opet svratiti do njega, možda se čega sjeti. Thursday.

Možda bismo se trebali malo primiriti.

Primiriti? -Policija...

Neće se previše zamarati nekim prljavim starkeljom.

Gle, da ne znam, Archie, stari moj, rekao bih da te strah.

Ne, nije tako, Raffe. -Nadam se da nije.

Već si ga se riješio? -Ne. Nisam još.

Dakle, uzrok smrti na kraju je bilo krvarenje.

Nazubljeni dio boce probio je lijevu vratnu arteriju i grkljan.

Nekoliko rana. S oklijevanjem kažem mahnito,

no svakako nije riječ o nesretnom udarcu.

Što znači "na kraju"?

Već je bio u prilično jadnom stanju. Puknuta slezena.

Nekoliko napuknutih rebara. Slomljena ramena kost.

Razderana jetra, što je bez nadzora moglo biti smrtonosno.

To je sve bilo od batina? -O, da.

Tri ili četiri napadača, rekao bih. Višestruke kontuzije i ogrebotine.

Ondje su vam njegove stvari.

Zadržao je vjenčani prsten. Mora da mu je nešto značio.

Inače bi ga davno založio i propio.

i pare potrošio na piće.

Dječica. Sad su sigurno u 30-ima.

Toliko o njegovu životu.

Na svijet dolazimo bez ičega i isto tako ga napuštamo.

Bili mi kraljevi ili prosjaci.

Bogataš za svojim stolom... -Siromah pretučen i nasmrt izboden.

Gdje je bila beretka? -U kaputu.

Kako je bilo? -Bio je bivši vojnik.

Limehouse Rifles. Moja stara jedinica.

Pokušavam otkriti što je s vozilima koja su sinoć uništena.

Automobil koji su ukrali pripada gđi gradonačelnici.

Dakle... -Imamo nestalu osobu.

Lokalci nemaju ljudi, traže da uskočimo.

Gdje je to? -Blizu Slepe Waya.

Dobar dan, detektiv narednik Morse, Thames Valley.

Vi ste gđica Baynard? -Freya.

Vi ste prijavili nestanak Paula Baynarda?

Moj tata. Zaključao je poslije posla i oko 20.30 odvezao se motociklom.

Mislila sam da ide u Wheatsheaf. To je selo oko 5 km odavde.

Kad ste očekivali da se vrati? -Kad ga izbace.

Znate li nekog kod koga je mogao prespavati?

Ne. Sami smo.

Čime se bavi?

Ilustrator je. Korice za knjige, časopisi.

Kako je djelovao u zadnje vrijeme? -Teško je reći.

Ne govori mnogo.

Nešto ga je mučilo? -Ne bih rekla. -Zašto?

Mislite da mu se dogodilo nešto loše?

Ljudi nestaju iz svakakvih razloga.

Nisu svi zloslutni. Katkad se samo potrebno od svega odmaknuti.

Iskreno, nekog smatramo nestalom osobom

kad ga nema najmanje tjedan dana.

Vas dvoje ste sami, kažete? -Mama je umrla. Kad sam bila mala.

Imate li njegovu sliku?

Obično se ne voli slikati.

No trebala mu je za sliku.

Pola lica, vidite?

Ima li novosti o Mickeyju Floodu?

Ništa osim tjeralice zbog reketa.

Iščupali su mu jezik i pribili ga za pod.

Mora biti više od toga. -Molim vas za pozornost.

Dobio sam izvještaj da je prolaznik pronašao tijelo pozornika u uniformi.

Idem u sjedište, no ako je riječ o ubojstvu,

želim ime na optužnici u roku od 24 sata.

Prvi dojam, doktore?

Ozljede su u skladu s padom s velike visine.

Vrat je slomljen, no je li slomljen prije ili poslije pada,

još vam ne mogu reći.

Kad se to dogodilo?

Pet minuta, poslije ponoći prema njegovom satu.

Lice je smrskano.

Po ukočenosti bih rekao prije šest do devet sati.

Što bi značilo da odgovara tom vremenu.

Uzrok? -Najvjerojatnije slomljeni vrat.

No upravo sam opipao lubanju i rekao bih da je gadno napuknuta.

Nesumnjivo možemo očekivati i niz unutarnjih ozljeda.

Nokti na lijevoj ruci jako su potrgani.

Mislite da se hvatao za prozor kroz koji je ispao?

Dovraga. Znači da su ga gurnuli.

Ne bih nužno brzao s takvim zaključcima, naredniče.

Mnogi koji se odluče ubiti u posljednjem se trenu predomisle.

No nažalost, najčešće bezuspješno.

U džepu sam pronašao ključeve od auta.

No nisam pronašao bilježnicu ili naloge.

Lice mi nije poznato.

Ako je iz Castle Gatea, daleko je od svog terena.

CM 824?

To nije broj Thames Valleyja, zar ne?

Pokušaj doznati čiji je.

I trebam izjavu osobe koja ga je pronašla.

Pogledajte taj auto, doznajte čiji je.

Izgleda mi poznato.

Siguran sam da sam ga već negdje vidio.

Što misliš? Došao je ovamo za nekim

tko mu je bio sumnjiv? -Pet minuta poslije ponoći.

Lako moguće da se radilo o ponoćnom sastanku.

S nekim koga je poznavao.

Ti i Jim završite ovdje,

a ja ću izvijestiti g. Brighta kad se vrati iz sjedišta.