Kodachrome

خیلی خب

برای یکی دیگه آماده اید؟

تو با گروهی؟

اره، اینم کارتِ حقِ ضبطم

بهتره اینو بندازی گردنت- حتما آقا -

بچه ها، راهرو رو تمیز کنید چه خبر، رفیق؟

سلام لئو ، هی با این ماسماسک ور برو آخرش کور میشی

مَت، با اون جلسه ی خصوصیمون با اِلایژا به کجا رسیدیم؟

بهت که گفتم از زکی بپرس- اره، زکی هم گفت از تو بپرسم-

اونا جلدشونو میخوان

جِف تا وقتی مقاله رو نبینه راضی نمیشه

اما صد در صد احتمالش هست که بشه

باید برم، لئو

یالا دیگه، مت میخوادش یا نه؟

صد در صد احتمالش هست

نیویورک ، دوستت داریم

چه خبر ، مرد؟- از دیدنت خوشحالم-

چه خبر؟

چه خبر، رفیق؟

الایژا،یکی اومده دیدنت

سلام- سلام-

کارت خوب بود رفیق- ممنون-

اره

باهاش حرف زدی؟- نه هنوز-

میشه باهاش حرف بزنی؟- راجبِ چی باهام حرف بزنید؟-

راجب چی حرف بزنی؟-

الایژا با "اینتراسکوپ" قرارداد بست

چی؟

داری شوخی میکنی؟ جریان چیه؟

تو فقط کُندی رفیق

کُندم؟ منظورت چیه کُندم؟

منظورش این نیست که کُندی- اون همین الان گفت کُندم، فقط خفه شو باشه؟-

منظورت از کُند چیه؟ توی این یک سال یه کارم ضبط نکردم-

خب که چی؟ تو آماده بودی که یه آلبوم بدی بیرون،ما تازه یه استدیو رزرو کرده بودیم

ببین، اینتراسکوپ دو تا آهنگ آماده داره که بدیم بیرون

و واقعا آهنگای محشرین

اوکی،ولی اونا که کارای تو نیستن من فکر میکردم قراره فقط کارای خودتو ضبط کنی

خیلی وقته داریم بهت میگیم که یه تک آهنگ نیاز داریم، اوکی؟

ای خدا ، الایژا بیخیال پسر

من دوستت دارم ، رفیق جدی میگم

مسئله شخصی نیست

باشه

صبح بخیر، ایو

صبح بخیر ، مت- سلام-

اون راجبِ اون قضیه خبر داره؟- همه خبر دارن-

میتونی هر وقت تونستی ورقه های الایژا رو بیاری واسم؟

مرسی- اداره ی مت رایدر ، کیم هستم-

شرمنده، آقای رایدر توی جلسه هستن میتونید بعدا تماس بگیرید؟

عالیه، ممنون- گندش بزنن،رقمش چقدر بالاست-

اداره ی راب مارکر، کیم هستم- اداره ی راب مارکر؟-

شرمنده، الان تشریف ندارن میتونید بعدا تماس بگیرید؟ عالیه، ممنون

این دیگه چی بود گفتی؟- مارکر ترفیع گرفته-

جدی؟

و آقای لپسلتر میخواد همین الان ببینتت

بگیر بشین

قراره اخراج بشم؟

بگیر بشین

بیخیال، من قبل از اینکه بتونی حتی لیست حقوق کارمنداتو درست کنی تا الان برات کار میکنم، ده سال شده

و تو این چند سال اخیرم که همش ضرر و زیان رسوندی نگهت داشتم

ضرر و زیان، جدی میگی؟ باشه

من دموی آهنگ " کولد پلی " رو توی سال 1999 برات خریدم با اینکه تو اصلا یه بارم گوشش نکردی

گروه موسیقی " آرکِید فایر "توی سال 2003 و گروه " بوتلگ " رو اوردم و تو میگفتی

کارشون توی کنسرت عالیه ولی به درد رادیو و تلویزیون نمیخورن

سه سال پیش، من گروه " اسپیر سونز " رو اوردم توی همین اتاق، همین اتاق کیری

یه چند باری ازت تعریف کردم، خب که چی؟ چندین ساله داری این بحثو کِش میدی

من موسیقی رو بهتر از هر کسِ دیگه ای توی این اداره ی تخمی میشناسم

اره،گوشای بی نظیری داری همین باعث شد که توی سال 1998 کسی نمیتونست جاتو بگیره

کصشره، هنوزم اهمیت داره- موسیقی مثل یه کالاست-

و هر روزم گرون تر میشه ، تو نمیتونی ازش حمایت کنی نمیشه چیزیو بفروشی که نمیتونی ازش حمایت کنی

تنها چیزی که باید بفروشی هنرمنده که اخیرا من هیچکدومشون قراردادی نبستم

و دیشب، تو بلیط غذاتم بیرون اون در وِل کردی رفتی

اره

اره، خب

هنوز دارم روشون کار میکنم

روی کی کار میکنی؟- "اسپیرسونز"-

"اسپیرسونز؟" اره، اره-

صـــحیــح

هی، شوخی نمیکنم نه، نه اونا از دست سونی ناراحتن

کمپانی سر آلبوم قبلی خیلی عجله کرد اونا اعصابشون خورده

"اسپیرسونز" سبکشون پاپ جهانیه

سونی راضیشون میکنه

نه، این بچه ها مثل الایژا نیستن

اونا واقعا وقتشونو پای موسیقی میذارن همونطوری که گروه های واقعی کار میکردن

با دَن، مدیربرنامشون توی ادارشون صحبت کردم

باش جلسه گذاشتی؟- میذارم-

دو هفته بهت وقت میدم

نه بخاطر اینکه بهت مدیونم بخاطر اینکه "اسپیرسونز" رو میخوام

سلام

هیچ عکسی نداری

مثلا، روی دیوارت و میزت هیچ عکسی نداری

کی از عکس گذاشتن بدش میاد؟

سوال خوبیه حالا اینو جواب بده، تو کی هستی؟

بیشتر مردم توی دفتر ادارشون عکس زنشون یا دوست دخترشون یا سگی چیزی میذارن

خب، زنم ولم کرد . دوست دختریم ندارم و از سگا هم میترسم

شرمنده که ناامیدت کردم ببخشید

بله؟

سلام، یه زن غریبه اینجا توی دفترم وایساده

دارم میام- من غریبه نیستم-

یه خورده غریبه ای- برای بِن کار میکردم-

وای، پس برای بِن کار میکردی چه عالی

اصلا نمیدونم بِن کی هست- بنجامین اشر رایدر-

پدرت

شرمنده، من زوئی کرنم

من پرستار و دستیار شخصی بن هستم

گوش کن، خانم کرن امروز تا الانش یه روز تخمی به یاد موندنی بوده

و کم مونده فقط با کمپانی "وست کوست" قرارداد ببندم

!هی ، کیم

نمیدونم اینجا داری چیکار میکنی حقیقتش برامم مهم نیست

بِن داره میمیره

صـحیح، فکر کنم گفتم که برام مهم نیست

سرطان کبد داره

و فقط تا سه ماه دیگه زندست شایدم چهار ماه

شرمنده مت، با کارای مارکر گیر بودم خانم، وقت ملاقات قبلی دارین؟

اگه داشته باشه هم نباید الان بدونی؟- این تیکه کلامم بود-

ببین، میخوام راه خروجو به این خانم نشون بدی اوکی؟

بعدش میخوام "دَن سامرز" رو که توی اداره ی استعداد یابیه در جریان بذاری

میخوام باهاش راجبِ "اسپیرسونز" صحبت کنم

نمیخواد،فقط بهش بگو کار ضروریه

دفتر راب مارکر- شوخیت گرفته؟-

خب پس خودم زنگ میزنم به حراست

فکر نکنم حتی حراستم داشته باشین مگه نه؟

نه، نداریم

کُدا کرام برات آشنا نیست؟

چرا، آهنگ کُداکرام از پاول سایمون سال 1973 چی میخوای راجبش بدونی؟

اره، خب نه اون فیلم کوداکرام رو میگم

پدرت همیشه عکساشو با کوداکرام میگرفت ...میخواست که همیشه عکسا با

با نور های رنگی ظاهر بشن تا همینجوری چاپ بشن ، قِلق کاراش دستمه دیگه

فقط یه جا توی دنیا هست که هنوز با کوداکرام کار میکنن

و اون عکاسی دایان در منطقه ی پارسونز توی کانزاسه

اما شرکت کداک تصمیم گرفته که تولید نوارا متوقف کنه

پس هفته ی بعدی ساختِ فیلم کوداکرام غیر ممکن میشه

عالیه- پدرت چهار تا از اون نوارا رو پیدا کرد-

و خیلی وقت پیش عکسارو گرفت

و هیچوقت اونارو میکس نکرد و الان یه چیزی درونش بیدار شده

تصمیم گرفته تا آخرین فیلمشو بسازه

خب نظرت راجبِ این چیه که بگم، خوشبحالش اوکی؟

این وضعیتم یکم داره میره رو اعصابم

بذار راه خروجو نشونت بدم- .. میشه فقط-

بِن نیاز داره تا اون نوارا رو برسونه کنزاس و اون نمیتونه تو این شرایط با هواپیما بره

اگه حتی پستی هم بود که یک شبه بسته رو تحویل میداد چی؟

اره، خب اون به پست اعتماد نداره- البته که نداره-

خب تو که پرستار و دستیار شخصیشی گواهی نامه نداری؟

چرا دارم- پس بفرما برو-

اما بن میخواد تو ببریش

میدونی چیه؟ میخوام به واضح ترین شکل ممکن اینو بهت توضیح بدم

یه دهه گذشته که باهاش حرف نزدم

هیچ راهی وجود نداره که باهاش کانزاس یا هر گورستونی دیگه ای برم

امشب برای شام بیا

میدونم که دارم حرف میزنم چون صدای خودمو میتونم بشنوم

!مت

اون داره میمیره

باید برای اخرین بار بری ببینیش

یه ماشین اون پایین منتظرت میمونه

سلام مت، لری هولدتم مدیر برنامه ی بِن

اره، تورو یادم میاد

آخرین باری که دیدمت فقط یه نوجوون بودی

عالیه

خب، بهتره بریم داخل

اون داخله

فکرشو نمیکردم بیای

اونا آشنا به نظر میان

خب بایدم بیان، مال خودتن

میخوای یکم بزنی؟

نه من دیگه کار نمیکنم- خیلی حیف شد-

چون قبلا خیلی کارت خوب بود

بابت بویی که میاد شرمنده

قرصایی که میخورم باد شکممو زیاد میکنن

خب، مَت

لری بهم گفت که اوضاع زیاد برات توی استدیوی ضبظ خوب پیش نرفته

من داشتم به بِن میگفتم که استدیوی ضبط برای آدم یه کارِ ثابت نمیشه

تو به من گفتی که اون قراره هر روز کونش پاره بشه

خدایا، بن

اینو کجا شنیدی؟- لری همه چیزو میدونه-

مودب باش- من دارم میمیرم، وقتی برای مودب بودن ندارم-

بیخیال بابا، کصشر نگو تو قبل از اینکه سرطان بگیریم دیوث بازی در میوردی

حقیقته

حداقل الان دارین باهام حرف میزنین

این خوبه

خب چه مدت دیگه زنده ای؟

بستگی داره از کدوم دکتر بپرسی

شرط میبندم اوایل سال جدید کارم تمومه

راستی چرا طلاق گرفتی؟ زنت وقتی با چند تا جیگر ریخته بودی رو هم مچتو گرفت؟

از اینجور چیزا خوشت میاد مگه نه؟- تو مچشو گرفتی؟-

چون تو ریده بودی به زندگی مامان با گند کاریات ، دلیل نمیشه همه مثل تو باشن

یکم به خودتون احترام بذارید

منو مادرت رابطه ی پیچیده ای داشتیم

پیچیده بود چون هر زنی که میدیدی کیرتو میکردی توش، مگه نه؟

مادرت منو بخشید

اره، خب اون توی تنهایی مُرد بن- منم همینطوری میمیرم-

اره، ولی تو حقته- هی-

مشکلی نیست فقط داریم یکم حرف میزنیم

مردم عوض میشن- نه، نمیشن-

چرا راجبِ سفرمون حرف نزنیم؟

میتونم همینجا هممون رو از کلی بدبختی راحت کنم من به هیچ سفری نمیرم

تو یه پیرمرد بیچاره ای

سعی میکنی که چی بشه؟ با ساختن یه مشت کصشر رستگار بشی؟

چرا؟

که بتونی وانمود کنی این زندگی پوچ و خودخواهانت ، چیزی غیر از یه زندگی بی ارزشه؟

ممنون، اما من نیستم

فقط برای اینکه بدونی میگم وقتی بمیری ، هیچکس واسش مهم نیست که مردی