ABBA - The Winner Takes It All

I don't wanna talk Em không muốn nói

About the things we've gone through Về những điều mà ta đã trải qua

Though it's hurting me Cho dù nó làm em tổn thương

Now it's history Giờ đây đã là quá khứ rồi

I've played all my cards Em đã hạ hết bài rồi

And that's what you've done too Và anh cũng thế

Nothing more to say Chẳng còn gì để nói nữa

No more ace to play Chẳng còn con át nào nữa mà chơi

The winner takes it all Người chiến thắng lấy đi tất cả

The loser's standing small Kẻ thua cuộc đứng đó nhỏ bé

Beside the victory Bên cạnh chiến thắng

That's her destiny Đó là định mệnh của cô ấy

I was in your arms Em đã ở trong vòng tay anh

Thinking I belonged there Nghĩ mình thuộc về nơi đó

I figured it made sense Em tưởng rằng điều đó hợp lý

Building me a fence Xây cho em một tường rào

Building me a home Xây cho em một ngôi nhà

Thinking I'd be strong there Nghĩ rằng em sẽ chắc chắn ở nơi đó

But I was a fool Nhưng em là kẻ khờ dại

Playing by the rules Chơi theo luật ra

The gods may throw a dice Thánh thần có lẽ đã đỗ xúc xắc

Their minds as cold as ice Ý nghĩ của họ lạnh lùng như băng giá

And someone way down here Và ai đó xuống dưới đây

Loses someone dear Lạc mất người yêu quý

The winner takes it all Người chiến thắng đoạt lấy tất cả

The loser has to fall Kẻ thua cuộc phải gục ngã

It's simple and it's plain Điều đó đơn giản và dễ hiểu

Why should I complain? Cớ gì em lại than van?