Read My Lips (Sur mes Lèvres) (Sur mes lèvres)

READ MY LIPS

Alih bahasa : A.Mussoullini

SEDIM. Ada yang bisa saya bantu?

Sebentar, akan saya periksa dulu.

Andreux dari Stelmex.

Maaf?

Saya tak mendengarnya dengan jelas. Bisa Anda ulangi?

Tunggu sebentar.

SEDIM. Ada yang bisa saya bantu?

Beliau sedang menelepon.

Mau saya sampaikan untuk menelepon Anda kembali nanti?

Akan saya sambungkan.

Sialan!

Baik, Pak. Saya akan segera ke sana.

Sudah merasa baikan?

Ada apa? Apakah kau sakit?

Maaf, Pak.

Entah kenapa dengan saya.

Kenapa kau tak cuti saja untuk beberapa hari?

Jangan sekarang.

Jangan sekarang? Kau mau beristirahat kapan?

Banyak berkas yang harus saya kerjakan, pembangunan proyek Chesnais akan segera dimulai...

Apakah kau perlu bantuan?

Bantuan?

Untuk apa, apakah ada masalah?

Tidak,...

...semuanya baik-baik saja.

Aku sarankan kita mempekerjakan seseorang.

Untuk menggantikan saya?

Bukan untuk menggantikanmu. Membantumu.

Orang tambahan. Seorang asisten, jika kau mau.

Peserta pelatihan itu murah. Kita bahkan bisa menghemat biaya kurir.

Pekerjaannya apa?

Kesekretariatan.

Untuk membantu saya. Saya seorang sekretaris.

Asisten kesekretariatan.

Diutamakan laki-laki./ Maaf?

Sebaiknya laki-laki.

Kami tak bisa melakukan itu.

Kantor Tenaga Kerja tidak bisa menetapkan gender.

Diskriminasi itu melanggar hukum.

Saya mengerti.

Usia berapa?

25-30.

25 saja.

Ada lagi?

Ia harus ramah, tak terlalu tinggi, tangannya lembut...

Maksudmu rapi?

Benar. Rapi.

Itu tak berhasil. Oh, ya.

Maaf! Ada kerjaan mendesak.

Ada botol susu dan makanan bayi di dalam tas.

Jika dia tak mau makan, berikan saja botolnya.

Mengerti?

Dah.

Kau mengenalnya?

Tidak, memangnya kenapa? Karena dia tuli?

Dia menyapamu. Ada yang menggangumu?

Tidak, aku baik-baik saja.

Ada rencana apa kau malam ini?

Pergi dengan teman-temanku. Dengan Sophie dan Arielle, kau tahu?

Siapa?/ Sophie dan Arielle.

Aku tak mengenal mereka.

Setelahnya Sophie akan pergi ke kelab salsa. Mungkin aku akan ikut.

Bagaimana hubunganmu dengan Jean-Francois?

Dia ada masalah kerjaan, tapi kami tak bicara.

Aku sama sekali tak peduli.

Aku merasa seperti orang mati. Enam bulan tanpa seks.

Aku tak tahan membiarkannya menyentuhku.

Bukannya dia tak berusaha.

Tapi hal itu menggangguku,...

...hanya sekedar mengetahui dia memikirkan tentang hal itu.

Tinggal bersama itu rumit.

Terlalu panas?

Paula...

Anak manis...

Carla, ada kurir untukmu.

Aku segera ke sana.

Permisi.

SEDIM. Ada yang bisa saya bantu?

Tn. Quentin sedang keluar. Ada pesan?

Saya tahu semua tentang itu. Proposal zonasi baru Tn. Douze.

Benar, pengacara Tn. Millet.

Akan saya tunggu.

Amplop.

Akan saya cari tahu dan menghubungi Anda siang ini.

Slip.

Slip apa?

Untuk tanda tangan.

Aku tak punya apa pun untuk ditandatangani.

Apa?

Aku tak punya slip.

Siapa yang mengutusmu?/ Kantor Tenaga Kerja.

Aku Paul Angeli.

Untuk lowongan pelatihan.

Aku mengerti.

Saya masih di sini./ Salah tempat?

Tidak, benar.

Baik, terima kasih. Sampai jumpa.

Aku meminta mereka menghubungiku dulu sebelum mengirim seseorang.

Mereka tak memberitahuku. Apa aku harus menandatangani sesuatu?

Tidak, salahku. Jangan khawatirkan itu.

Mari kita ke kafe.

Tak masalah.

Jadi...

Kau bisa mengetik?

Tentu.

Bisa komputer?/ Ya.

Memfotokopi?

Gampang. Aku sering melakukannya.

Apa kau bisa spreadsheet ?

Spreadsheet ...

Untuk perhitungan.

Tentu, sering sekali.

Untuk perhitungan, aku...

Aku mahir.

Menggunakan program apa?

Aneh, aku tak ingat.

Programnya...

Program yang biasa.

Yang buatan Jerman, mungkin?

Kau tidak bekerja selama 2 tahun.

Kenapa?

Kenapa tidak? Sebelumnya aku di Fleury.

Fleury?

Sebelumnya aku di Fleury. Menghabiskan waktu.

Waktu apa?

Majalah Time (Waktu).

Aku dipenjara! Apa kau bercanda?

Kau pernah dipenjara?

Kantor Tenaga Kerja tak memberitahumu?

Baiklah, aku mengerti.

Aku hanya...

Kau tahu aturan pembebasan bersyarat?

Aku harus menemuimu setiap minggu selama 6 bulan.

Kau melewatkannya sekali, sebaiknya kau punya alasan yang bagus.

Kau melewatkannya dua kali, lupakan soal alasan, kau kembali ke penjara.

Jelas?

Ya.

Ada yang ingin kau sampaikan?

Seperti apa?

Entahlah.

Tentang dirimu. Kau punya rencana?

Tidak.

Jam kerja dimulai pukul 08:30. Biasanya pukul 8 aku sudah di sini.

Halo, Bu Renee.

Pertama, berkeliling ke semua pojok kantor.

Surat keluar, kau bawa padaku.

Surat keluar?/ Surat untuk dikirimkan.

Periksa persediaan kertas, kadar toner, tinta ploter.

Bawa semua fax masuk padaku.

ATK ada di sini.

Persediaan perlengkapan ada di sini. Tinta, kertas, dsb.

Mengerti atau harus kutuliskan?

Tidak usah.

Satu lagi...

Jika ada yang menyuruhmu, jangan menolak.

Bahkan jika kau tak tahu caranya, katakan iya saja.

Tanyakan padaku, dan akan kutunjukkan caranya.

Tn. Morel?

Ini Paul Angeli, peserta pelatihan baru kita.

Dia pernah bekerja di Rank Xerox.

Senang bertemu denganmu.

Kopiku sudah siap?/ Ada di meja Anda.

Kenapa kau mengatakan itu?

Kau mau aku bilang apa?

Kau harus pakai dasi.

Kau dapat pakaian itu dari mana?/ Pondokan.

Sepatunya sedikit kebesaran...

Berapa ukuranmu?/ 11.

Akan kucarikan, siapa tahu aku punya ukuran segitu.

Kau tahu cara mengetik?

Tidak.

Bagaimana dengan fax, dsb.?/ Aku juga tak bisa.

Apa kau memberitahu mereka?/ Ya.

Dan mereka masih mempekerjakanmu?

Apanya yang lucu?

Kau mau aku kerja rodi...

...seperti menyapu di tempat peternakan ayam?

Ambilkan map warna biru.

Kita hampir kehabisan kertas. Siapkan yang baru.

Berikan padaku.

Itu masih belum cukup?

Aku lapar!

Boleh kutanya sesuatu?

Kenapa kau bisa masuk penjara?

Maaf, bodohnya aku...

Tidak, tidak apa-apa.

Kau tak perlu menjawabnya./ Akan kujawab.

Aku masuk penjara karena...

...merampok dan menadah.

Merampok apa?/ Merampok dan menadah.

Aku merampok bank, mencuri mobil, menjambret... apa saja.

Tak terlalu parah. Tak ada yang sampai terbunuh.

Kenapa? Apakah aku salah bicara?

Mereka mengolok-olokku.

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku bisa membaca bibir.

Aku bisa membaca bibir orang lain.

Kau bercanda?/ Kau bertanya, aku jawab.