Boston Legal

Tara.

-Hai, aku Brad Chase dari DC. -Alan Shore.

Senang bertemu denganmu. Sepertinya itu kursiku.

Ya, aku memang melihat barang orang lain di sini.

Aku telah memindahkannya ke tempat yang kurang diinginkan.

Maaf, kita tak teritorial soal ini di sini, 'kan?

-Denny Crane. -Ya, Denny. Aku tahu.

Aku memimpin kantor New York. Peter Stone.

-Denny Crane. -Aku tahu. Aku dari kantor Chicago.

Kota kesukaanku. Aku selalu dapatkan seks terbaik di Chicago.

-Bagaimana denganmu? -Aku...

Salam, Tokyo, London.

-Selamat pagi. -Selamat pagi, Denny.

Brad Chase, di sana rupanya.

Semua pasti ingat Brad Chase. Aku ingat.

Senang bertemu denganmu. Baik. Semua siap.

Pokok pertama.

-Lupakan pokok pertama. -Sebenarnya, Denny,

pokok pertama agak mendesak untuk dibahas.

-Tolong berikan uraian singkat. -Dengan senang hati. Jika kita...

Pokok kedua, penemuan Beckerman? Apa itu?

Mosi pemaksaan dari pembela lawan dikabulkan.

Yang artinya kita kini diwajibkan

menyerahkan semua korespondensi dan studi ilmiah.

Bagaimana yang telah kita bakar sebelum perintah hakim?

-Kita tak membakar dokumen apa pun. -Tentu kita telah membakarnya.

Lakukan hari ini.

Baik, Nigel, lanjutkan. Kami mendengarkan.

-Jika kita tidak... -Pokok ketiga.

Astaga, Denny, bukan begini cara melaksanakan rapat staf.

-Di mana Edwin? -Maaf aku terlambat.

Apa ini Senin santai?

Edwin...

Semuanya baik-baik saja?

Baik sekali.

-Tak bisa dipercaya. -Tidak juga.

Sudah kuduga dia gila.

Tara! Di mana Tara?

Aku perlu Tara!

Aku di sini, Edwin.

-Terima kasih. Hubungi Bill. -Baik, Edwin. Aku janji.

Minta maaf atas keterlambatanku. Lalu hubungi istriku.

Beri tahu bahwa aku alami depresi ringan, tak usah cemas.

-Tentu saja. -Astaga. Banding Brant.

-Aku menangani banding Brant. -Tenang, kami akan urus itu.

Denny, tebaklah, aku dijadwalkan ke pengadilan dengan Tara.

Kami akan menanganinnya. Tenang. Pulihkan saja dirimu.

-Baiklah. -Nonaktifkan kartu parkirnya.

-Apa? -Aku tahu saat orang sudah gila.

Menurutmu kau bisa menangani kasus ini tanpa pendamping?

-Aku tak... -Siapa hakimnya?

-Resnick. -Dia menyebalkan.

Alan, bantulah Tara. Dia menghadapi hakim Resnick yang menyebalkan.

Lihat apa kau bisa mendapatkan sebuah kelanjutan.

-Permisi. -Brad, punya waktu sebentar?

Sebenarnya tidak. Aku mengejar pesawat.

Naik pesawat berikutnya. Aku perlu bicara denganmu.

-Ada apa? -Hanya Edwin Poole di sini

yang mampu mengendalikan Denny Crane. Tanpa dia...

Jika arah pembicaraan ini seperti perkiraanku...

Kami lebih membutuhkanmu di Boston daripada di DC, Brad.

Lori, Ernie Dell baru datang. Dia kecewa soal sesuatu.

-Kukirim dia ke ruanganmu. -Ruanganku?

Ya, pilihan lainnya adalah ke ruangan Denny.

-Tak ada yang menginginkan itu. -Permisi. Aku butuh pengacara.

Ini putriku. Dia mengikuti audisi tur nasional Annie .

Dia peserta audisi terbaik.

Tapi dia diabaikan karena dia kulit hitam.

Ini diskriminasi, garis keras, prasangka.

Kami menginginkan keadilan.

Tolong katakan kau tak pernah lihat hal semacam itu sebelumnya.

Memperlihatkan bokongmu ke 24 orang pengacara

termasuk dua pengacara asing adalah sebuah prestasi yang baru.

Aku sungguh bingung itu tak terpikirkan olehku.

Tahu apa yang kusuka tentangmu?

-Tidak, aku tak tahu. -Permisi. Maaf mengganggu.

Brad Chase. Aku diminta tinggal dan mempertimbangkannya.

Tapi aku cemas kita memulai perkenalan dengan cara buruk.

Aku suka berterus terang. Jika ada masalah dan konflik,

mari kita bicarakan langsung, jika kau tak keberatan.

Aku punya masalah berbicara secepat itu.

Aku tak suka berbicara terus terang.

Tapi aku penggemar berat iklan Aqua Velva-mu.

Ada calon klien di ruang rapat. Tolong temui dia.

Aku lupa mengatakan ini.

-Jabatanku lebih tinggi. -Benarkah?

Aku tak suka dengan pimpinan.

Baiklah. Apa kalian berdua bisa hentikan permainan ini?

- Kiss Today . -Aku tak ingin bernyanyi.

Kau perlu berlatih. Masuk masuk ke Juilliard?

Kiss Today .

Beri kecupan perpisahan pada hari ini

-Astaga. -Tak perlu terkejut begitu.

Suaranya semerdu burung pipit. Ini, lihat.

Aku punya catatan produser, yang bisa kudapatkan karena kecerdikanku.

Di sini dikatakan dia sangat berbakat. Bacalah.

Sepertinya ada kesalahan. Aku tak menangani komedi musikal.

Annie itu drama. Penuh ketegangan.

Soal apakah seorang gadis kecil bisa hidup dengan pria kaya.

Sangat dramatis.

-Ada yang bisa kubantu? -Ya, aku mau bertemu Edwin Poole.

-Tn. Poole telah keluar. -Kau tak mengerti.

Ini sangat mendesak. Di mana Edwin Poole?

Hai, ada yang bisa kubantu?

Ya. Mantan suamiku berusaha merebut anak-anak dariku.

Lalu Edwin Poole melewatkan sidangku hari ini.

Aku telah menghubungi ponselnya dan...

-Apa yang yang terjadi di sini? -Maaf. Aku Brad Chase.

Kami akan mengurus ini untukmu. Silakan duduk di ruang rapat.

Aku akan ambilkan segelas air untukmu.

Baiklah. Terima kasih.

-Hei. Aku sedang menanganinya. -Ya? Aku berpikir untuk membantu.

Kau baik sekali. Tapi sekali lagi, aku sedang menanganinya.

Jadi, kenapa kau terganggu aku berusaha membantu?

Mungkin karena kau rasa aku tak mampu tangani klien sendiri.

-Aku tak merasa begitu. -Lantas aku tak tahu perasaanmu.

-Kurasa begitu. -Dan itu kesalahanku?

Tunggu sebentar.

Kalian telah tidur bersama.

Maaf.

Kita tak teritorial soal ini di sini, 'kan?

Kau tak akan beri tahu aku.

Aku lebih suka beri tahu Denny.

-Di mana dia? -Ernie,

kita telah lama bekerja sama.

Kita pun selalu bisa saling bicara.

Jika aku diminta untuk membantumu di sini...

Istriku berselingkuh.

Dia pun mengatakan bahwa dia

telah berselingkuh sepanjang pernikahan.

Ini telah jadi penipuan sejak hari pertama.

Baik. Pertama, kau baru menikah sejak bulan Agustus.

Kedua, kau telah bercerai lima kali sebelumnya. Semua...

Tapi ini cinta sejati.

Apa tujuannya? Mendapatkannya kembali?

Aku ingin menugaskan penyelidik swasta mengawasinya.

-Mendapatkan sejumlah bukti. -Jika dia telah mengaku...

Tujuannya adalah mendapatkan foto pelanggaran sebagai jaminan.

Dengan harapan apa?

Merundingkan pembatalan pernikahan.

Aku tahu ini terdengar gila.

Aku tahu aku jenis ibu panggung yang menyebalkan itu.

Tapi Sarah telah bekerja keras.

Aku berusaha mengajarkan bahwa hasil usahanya

tak boleh dirampas darinya. Dia pantas dapatkan ini, Tn. Shore.

Aku yakin itu.

Tapi kau sadar produser punya keleluasaan soal itu.

Dan seni pemilihan pemain bukanlah ilmu pasti.

Jika tahu akan pilih kulit putih, untuk apa mengaudisinya?

Kenapa mereka memberikan harapan yang tinggi untuknya?

Aku beri tahu alasannya.

Agar disebut sebagai majikan yang beri kesempatan yang sama.

Agar mereka bisa mengaku menghargai perbedaan.

Mereka ingin dapatkan keduanya, tapi putriku yang terluka.

Itu kesepakatan kami.

Aku akan bekerja rangkap, membiayai hingga lulus sekolah bisnis,

lalu dia akan membiayaiku hingga lulus sekolah kedokteran.

Seminggu setelah dia diwisuda, dia dapat pekerjaan di reksa dana.

Lalu seminggu kemudian, dia meninggalkanku.

Anak-anak kami berusia 4 tahun saat itu.

Kembar. Simon dan Harry.

Mereka berusia 8 tahun sekarang.

-Mereka tampan. -Terima kasih.

Dalam seragam liga anak-anak mereka.

Dia tak pernah menonton pertandingan mereka.

Dia membiayaimu hingga lulus sekolah kedokteran?

Tebaklah sendiri.

Tapi aku tak peduli. Aku telah lulus sekarang.

Dapat tawaran praktik di Kota New York.

Tapi Matthew melarangku mengajak anak-anak ke luar negara bagian.

Katanya ingin mereka dekat. Padahal ditengok sebulan sekali.

Itu karena dia dengki.

Kami akan menjadwalkan ulang persidangan.

Aku yakin semua akan beres. Kau hanya perlu bersabar.

Jika aku tak berada di Columbia Presbyterian pada Senin pukul 08.00,

mereka akan memberikan tempatku ke orang lain.

Itu tak boleh terjadi. Aku telah bekerja keras

membangun kehidupan untuk anak-anak ini.

-Kita tak bisa buntuti istrinya. -Itu yang dia inginkan, Denny.

Tak boleh dilakukan. Tak etis.

-Dia juga klien kita. -Saranku,

kita kirim surat pengunduran diri untuk menghindari konflik.

-Minta masukan soal... -Aku tak mau buntuti istrinya.

Denny, kau tentu tahu Ernie Dell salah satu klien terbesar kita.

Jika dia ingin penyelidik swasta, apa ruginya?

Aku yang akan dirugikan.

Apa?

Akulah yang tidur dengan istrinya.

Denny berselingkuh dengan wanita itu.

Seorang rekanan senior melarangku mengikuti dia.

Seorang klien ingin mendapatkan foto bukti.

Apa yang harus kulakukan, Paul?

Yakinkan Ernie bahwa menyewa penyelidik swasta adalah ide buruk.

Tentu saja.

Kau punya kemampuan persuasif yang hebat, Lori.

-Kau sedang memanipulasi aku. -Memang.

Dan kuminta kau urus Ernie. Aku akan urus Denny.

-Tara. -Hai.

Jangan tersinggung oleh ini.

Aku tahu kau pengacara andal dengan kemampuan hukum hebat.