Stranger Things: Tales from '85

12 DE NOVEMBRO DE 1984

TESTE SOROLÓGICO AMOSTRA 1 - 12/11/1984

AMOSTRA 2 - 14/11/1984

AMOSTRA 4 - 17/11/1984

AMOSTRA 6

HISTÓRIAS DE 85

CAPÍTULO SEIS TEMPESTADE A CAMINHO

15 DE JANEIRO DE 1985

ESCOLA HAWKINS

Devagarzinho.

Vamos lá. Isso, força, amiguinha.

Meu amor, você precisa comer. O dia ainda está na metade.

Seu cérebro precisa de comida pra funcionar.

Não tô com fome.

Ah, não?

Já perguntou isso pros seus receptores GHSR1a?

Aposto que eles contariam outra história.

Mas enfim, eu estava pensando,

que tal chamar seus novos amigos pra cá?

Podemos fazer uma fogueira.

Mãe, até quando nós vamos ficar por aqui?

Bom, deixa eu ver.

Tem reunião dos professores às 14h, e depois…

Não, quero dizer em Hawkins.

Eita! Que história é essa?

Opa, cuidado aí!

Ops!

Missão Laboratório Seguro cumprida!

E aí, Danzito?

Oi, Daniel.

Eu trouxe sanduíches.

Alguém pegou a mochila errada de novo.

Ai, obrigada! Estou azul de fome.

Tem que alimentar o cérebro.

Achei que você estivesse gostando daqui.

Nem lembro a última vez que trouxe amigos pra casa.

Filha.

Eu não posso deixar Hawkins.

Pelo menos não ainda.

Ei, que história é essa de deixar Hawkins?

Já fiz progresso demais na minha pesquisa pra desistir agora.

Sua mãe está prestes a fazer uma grande descoberta.

Um dia, as pessoas poderão reviver colheitas em decomposição

graças ao trabalho da sua mãe.

Ela pode mudar o mundo se persistir na pesquisa.

Tá, tanto faz. Já entendi.

Só me dá um toque quando terminar de "mudar o mundo"

pra eu começar a fazer as malas.

Nikki.

- Não. - Quem quer sanduíche?

Tenho suco de maçã!

Olha, você me ajudou pra valer ontem.

E nada disso teria sido possível sem o Clube de Investigadores de Hawkins!

Não acredito! Que demais!

Valeu, galera. Aceito humildemente este boné maneiro.

Pois bem, mas antes de declararmos o C.I.H. como um sucesso definitivo,

vamos revisar as contas. Começa aí, Will.

Descobrimos que os esporos morrem se não acharem um hospedeiro em 12 horas.

E já faz mais de 24 horas desde o último incidente.

Então estamos seguros.

Se bem que nunca descobrimos sobre a tal luz vermelha do Charlie.

Só aceita a vitória, Dustin!

Aqui está o teste final.

A última caixa de pistas do C.I.H.

Se tiver alguma pista aqui dentro, ainda temos trabalho.

Se não, o Clube de Investigadores de Hawkins foi um sucesso.

Que rufem os tambores!

Três, dois, um.

Isso!

Só tem lixo!

Tá comprovado, o C.I.H. foi sucesso total!

- C.I.H.! - C.I.H.!

Boa!

Fiquei de buscar a On depois da escola.

Aí nos encontramos no fliperama pra falar da nova campanha de D&D.

Ela vai ficar feliz que tudo voltou ao normal.

Na verdade, eu encontro vocês no fliperama mais tarde.

Tenho uma missãozinha paralela pra fazer.

- Missãozinha paralela? Sei. - Cara…

Não consegue nem olhar na nossa cara!

Tá, agora precisa contar o que tá rolando.

Não, de jeito nenhum. Nunca em um milhão de anos!

Salvo pelo sinal. Literalmente.

Nikki, por onde você andou? Não te vemos desde a cabana.

Foi mal. Estava tarde, e minha mãe precisava falar comigo…

Perdeu novidades bombásticas.

O C.I.H. oficialmente encerrou o caso. Meu jogo de D&D na nevasca continua de pé.

Espera. Como assim "seu jogo de D&D"?

Não devíamos conversar com o grupo todo antes de convidar ela pro jogo?

Posso decidir sozinho. Eu sou o MJ.

Ei, Nikki!

Nos falamos depois, Zumbizinho.

- Espera. Quero falar com você. - É?

Não sei se o Wheeler vai curtir isso.

Você nem me perguntou antes.

E daí? Eu posso tomar minhas decisões.

Espera, Nikki!

- Olha, eu só acho que… - Pode me dar um segundo?

- Ser MJ é pesado, e… - Nikki, espera!

- Will! - Espera.

Will!

Pra que você fez isso?

Certo, qual dos cabeças de vento acionou o alarme de incêndio?

Não faço ideia, treinador.

Nunca pensei que ouviria "Will", "Mike" e "detenção" na mesma frase.

Uma hora os bons meninos sempre se revoltam.

Não sei qual deles foi,

mas agradeço por me livrarem da prova de matemática.

Ei! Henderson!

Nós vamos ou não?

Vamos, cabeça de pipoca!

Calma aí. Era essa é sua a missão paralela?

Era, tá bom?

Minha mãe ficou brava que dei meu colete,

então vou buscar lá na casa da Rosario.

Só isso, tá?

Se é o que diz.

Chega de papo-furado! Já, já vai escurecer! Eia!

Já estou indo!

Tchau! Bom recesso!

Bem-vindos à detenção, antas.

Vamos ver quem temos aqui.

- Baxter! - Sim! Presente, senhor!

É filha da nova professora de Biologia?

Sou.

Ela deve estar tão orgulhosa!

Alerta de celebridade! É o Zumbizinho Byers!

Vou ficar de olho em você.

Não invente de sumir no meu turno.

E também temos o Sr. Wheeler.

Não deveria estar construindo foguetes em vez de acionar alarmes?

E como faríamos uma detenção sem Charlie Dandridge?

O garoto-propaganda dos fracassados.

Já sabem o que fazer.

Devolvo após a detenção.

Pela próxima hora, não poderão falar, rir, nem levantar.

E o tempo começa…

agora.

E quanto tempo dura a detenção?

Que graça tem bater o Will no Galaga sem ele lá?

Socorro!

Alguém me ajuda!

Ei, garoto! O que houve?

Meu irmão vai me matar.

Derrubei a bola dele, e rolou pro túnel.

Estou com medo de ir pegar porque escuto vários barulhos lá dentro.

Que difícil! Um fliperama quentinho ou um esgoto gelado e fedido?

Às vezes, ser herói é uma meleca.

CUIDADO NÃO ENTRE

Está indo pro lado errado, tonto. Não tem senso de direção.

Olha, você me odeia desde a 3ª série,

e eu nem sei por quê.

Talvez porque seja uma valentão

e tenha jogado ponche no meu vestido na festa da Lindsay Molnar.

Não foi de propósito.

O idiota do Ian Lee esbarrou em mim.

Um valentão teria essa cicatriz de um ataque no balanço?

Não. Talvez a valentona seja você.

Uma valentona teria uma falha por ser arrastada pelo rabo de cavalo?

Caramba.

Ei. Se soubéssemos que tínhamos tanto em comum quando éramos pequenos,

acha que teríamos sido, sei lá, amigos?