Criss Cross

تعديل التوقيت OzOz

ستيف , أضطررت الى رؤيتك

سيصبح حكيم فى أخر دقيقة ستفسدين كل شىء

انا أنزلقت هو كان بيرقص

يا ستيف انا أظل أفكر وأفكر

هل ممكن فقط تتوقفين عن التفكير بالموضوع؟

انا كنت قلقة عليك جداً انا منزعجة من داخلى

أذا فقط أنتهى الامر الان أذا كان فقط أصبحنا غداً بهذا التوقيت

أتعرفين ما عليكِ فعله؟ هل فهمتِ الامر بصورة صحيحة؟

نفترض أنك تأذيت

تذكرى , ستذهبين الى الكوخ فى بالوس فيردس

أفترض أنه حدث شىء غلط- ستنتظرين هناك-

سيأخذ الامر وقت . بضعة أسابيع- لماذا تقول أسابيع؟-

لماذا لا يستغرق أيام فقط؟- فقط أمكثى فى المنزل فى باروس فيردس-

لا تحاولى أن تتصلى بأحد لا تفعلى أى شىء حتى أصل انا الى هناك

سأكره الامر , سأكره كل دقيقة به حتى تصبح معى مجدداً

يستحسن أن تعودى قبل أن يبدء فى البحث عنكِ

لا أريده أن يرانا نحن الاثنان ونحن قادمون معاً

عودى الان- ستيف-

كل تلك الاشياء التى حدثت لنا

كل شىء حدث قبل ذلك ستنسى ذلك

سترى , سأجعلك تنساه

بعد أن ينتهى الامر, بعد أن يخلص كله ونكون فى أمان

سيكون فقط انا وانت

انا وانت , وهذا ما كان يفترض أن يحدث منذ البداية

كون حذر

لماذا , نعم , أكيد يا سيد داندى

منذ بضعة لحظات لاحظتها وهى تمر بجانبى

لم أسالك أذا كنت لاحظتها وهى تمر بجانبك

سألتك هل الى أين ذهبت هى؟- حسناً , لا , لآ -

انا فقط لم ... هاهى يا سيد داندى

هاهى مدام دادنى

أين كنتِ؟- بالخارج-

لحظة واحدة فقط ماذا تعنين بالخارج ؟

فى موقف السيارات- لماذا ذهبتى الى هانك؟-

لانها تبدو كانت ستمطر وأردت أن أقول للصبى أن يضع الغطاء على السيارة

ولماذا كان يجب أن تذهبى بنفسكِ؟

لانه كان معى مفاتيح السيارة, لانى كنت مضطرة لاعطاء المفاتيح للصبى اليس كذلك؟

لماذا لم تقومى بأرسال النادل؟ أو واكسى أو أحد من الشباب

لماذا تسألنى هذه الاسئلة ؟- لماذا لا تجاوبى عليهم ؟-

ممكن تخرس وتتركنى بحالى؟

على ماذا تنظر؟- لا شىء-

هل طلب منك أحد أن تدور بالجوار وتسترق السمع؟

لا , كما ترى كنت فقط - أرحل من هنا-

نعم يا سيد داندى شكراً يا سيد داندى

هذا الجزء السيىء من العمل

الطبقة الحقيرة من الناس التى تكون متضطر لتحملها

مساء الخير يا جماعة , مساء الخير

كيف حالكم الليلة؟, مائدة لاربع أشخاص ؟ أتبعونى

لماذا لا تذهب للخارج يا ستيف وتجد مكان أخر فى الشارع ؟

ما الخطب بهذا المكان يا حضرة الملازم؟

بيتى . أسمى بيتى

انا صديقك انت تعرف ما الخطب بهذا المكان

هو يقيم حفلة وداع اليس كذلك؟ انا فقط جئت لكى أقول له وداعاً

هو لم يقم بدعوتك- الطريقة التى تعرف بها كل شىء-

أنظر هم ذاهبون الى ديترويرت , دعهم يرحلون

كن ذكياً أبتعد عن هناك أبتعد عن المشاكل

لماذا تحدث أى مشاكل؟- من يخدع من ؟-

انت ستدخل الى هناك وبعد دقيقتين ستبدء فى الترنح

الطريقة التى تعرف بها كل شىء الطريقة التى تكتشف بها الامور

سيكون هناك شجار ستقبض على , هل سترسلنى للسجن أيضاً؟

حسناً , أنسى الامر سامحنى فقط لكونى فضولى

الوضع على ما يرام يا حضرة الملازم فهذا عملك

العميد حقق المزيد

أذهبى يا عزيزتى أخرجى و أرقصى

ولكنى لا أريد الذهاب للرقص- هيا. أبحثى لنفسكِ على شريك بالرقص-

خذ البنات لغرفة تزيين الملابس يا هاريت

لماذا؟ انا قمت بتزيين وجهى الان

هيا يا عزيزتى أرحلى أراكِ فيما بعد يا عزيزتى

مرحباً يا ستيفى سعيد لانك تمكنت من الحضور

فرانك ,أذا كانوا سيتعاركون فى الداخل لماذا لا توقف ذلك؟

ليس انا , انا لا أتدخل أبداً هذه الايام , فالامر لا يستحق

لايمكنك أن تترك الناس تتشاجر فى هذا المكان فهذا يعيطه سمعة سيئة

قريباً لن يرغب أحد فى المجىء- انتِ ستأتين -

انتِ أفضل زبونة عندى ليلاً ونهاراً

تجلس على هذا المقعد كثيراً حتى أظن بصراحة أنها فى يوم من الايام ستلتصق به

لقد ظننت أن السيد تومبسون صديق لك

دعهم يلكموا رؤوس بعضهم , فانا أستسلمت

لا أهتم بعد الان

كنت دائماً ترغب فى النيل من سليم داندى هذه فرصتك الان

ماذا تقصد؟- فى حوزته سكين؟-

انا لم أقل لك شيئاً . تذكر ذلك

العميد

مجرد مجادلة ودية ياحضرة الملازم وقع فقط على قدمه بدون قصد

هذا جيد جداً ليكون حقيقى يا سليم

كنت أرجو أن أحصل على شىء يدينك قبل أن ترحل عن المدينة

هذا شىء بينى وبين داندى لن أقوم بتقديم أى شكاوى

نتأكد بأنك تعرف ما تريد عمله؟

هذا شىء بينى وبينه فقط

لم يصدف ورأيت أى شىء يا والت؟

و لاشىء

و لا انت يا فينسنت؟

أنا , من قام برفع السكين؟

ما بك يا حضرة الملازم؟

أنها زوجته

لا يمكنك أن تجعل الزوجة تشهد ضد زوجها

الكل يعرف ذلك

هل يمكننى الخروج الان و أغتسل قليلاً؟

هل هذا جيد بالنسبة لك يا حضرة الملازم؟

أذهب وأغتسل

أذهب الان .. لديترويت

أذا قمت بتغيير رأيك قبل أن يرحل

سأقوم بأعلامك يا حضرة الملازم

مغفل

ماذا حدث ؟ هم لم يأتى هنا الليلة ليتشاجر , شجار حقيقى

كان من المفترض أن يكون شجار مزيف فقط من أجل الشرطى

ما الذى دار غلط ؟ لماذا قمت برفع السكين يا سليم ؟

هو أزداد فجأة وفى منتصف كل شيىء بدء يسأل أسئلة غريبة

فى أى وقت جاء هو الليلة ؟

أين كان هو ؟ هل كان فى موقف السيارات ؟

موقف السيارات ؟ لآ تكن أحمق يا سليم

دع الماضى لحال سبيله

هل تدرك كمية ألآموال التى ستكون موجودة فى الشاحنة غداً صباحاً ؟

العدد ب6 ارقام ستة أرقام

هيا هذا ليس وقت الحزن وأفساد ألآشياء

لماذا تقوم بألقاء فرصة العمر الوحيدة ؟

بعد كل التخطيط كل ألآمال

ما أقوله هو دعونا لآ نكون حمقى انا أقول دعونا ننطلق

ألا تدرك حتى أن ألآمر أصبح أفضل ألان ؟

هذا الشرطى هناك لن يخمن ولو بعد مليون سنة أنكم متفقون سوياً

فرصة العمر ستة أرقام يا سليم

لقد أخطأت

انا أقٌدر ما قلته للشرطى

هذه هى طريقة الصحيحة للتحدث هذه هى التذكرة

ماذا عن الرجل الثالث الموجود بالشاحنة؟ لآ تنسى أنك انت الذى يجب أن تقود

هل يمكنك التخلص من هذا الرجل الثالث ؟

لآ تقلق سأتخلص منه وانا الذى سأقود

هذا كله جيد

أكيد - هذه هى تذكرتنا , هذه هى الطريقة الصحيحة-

يا أولاد بعد أذنكم ولكن لدى موعد غرامى مع فتاتى

أضطررت لطرح القانون أرضً

أخبرت زوجتى لآ مزيد من طلب ألاشياء عبر التليفون

ولكنه شرعى وصحيح المتجر يحاسبك على خدمة التوصيل

انا أعرف ولكن قارن

مسحوق الغسيل ب43 سنت لو طلبته عن طريق التليفون

وفى سوبر ماركت ويستون 37 سنت

الفرق 6 سنتات , ها ؟ - عصير طماطم علبتين بربع دولآر-

ولكن فى الويسترن ب 19 سنت فقط

- نعم , أرى قصدك بالفعل - راهن بحياتك , كله بيتم جمعه

مرحب يا بيلى مرحباً يا بيلى

مرحباً يا بوب اندى

أين تومسون ألآ يعمل اليوم ؟- هو بيعمل-

ستيف الرجل الخارجى

كنا نناقش حالاً أختلاف ألآسعار فى المحلات

هناك سيدة واحدة تعرف كيف تتسوق أم ستيف السيدة تومسون

هى تقدم ألآفضل منذ أن ماتت زوجتى وانا ضيف هناك غالباً

حسناً ها انت ذا

حسناً وداعاً يا شيستر- وداعاً يا بابى-

وداعاً يا بابى- وداعا- ألآن زوجتى-

لآ أعرف مقدار المال الذى انفقته على المنزل أنها مُسرفة

الشاطىء فى التوقيت الصيفى تستخدم كل أمواس حلاقتى لحلاقة رجلها

انا لآ اتضايق

هى تخصنى انا أحبها

بيلى , أى واحد فيكم هو بيلى ؟- من يريدنى ؟

مكتبك أتصل حالاً زوجتك لآ تشعر بخير يجب أن تذهب للمنزل مباشرة

المكتب قال أنه لآ مشكلة ؟- زوجتى ؟-

يا ستيف

نعم , ما ألآمر ؟

زوجتى مريضة , أنتم ألآثنان تستطيعون تدبر أموركم بدونى أليس كذلك ؟

نعم , أكيد , أذهب انت سأقود انا الشاحنة

سأخذ ألآتوبيس مباشرة

يستحسن أن أذهب ألآن

العميد يحقق المزيد

ستيف ؟- نعم-

انا قلق بخصوص هذه المكالمة التليفونية

لآخبرك الحقيقة انا لآ أحب رائحة الموضوع بأكمله

هل تحبه انت ؟ أنه ضد التعليمات وألآنظمة مطلقاً

لآ تقلق بخصوص التعليمات زوجة الرجل مريضة

انا أفهم ذلك ولكن مكالمة تليفونية

يا ستيف أظن أنه من ألآفضل أن نفحص ألآمر

لدينا جدول وميعاد لنصل به- نعم-

ولكن يفترض أن يكون هناك ثلاثة مننا فى الشاحنة

بحمولة..مثل الحمولة الموجودة معنا اليوم

ما الذى تريد منى فعله ؟ أبحث عن كشك تليفون فى مكان ما وأتوقف وأقوم بألآتصال بالمكتب ؟

أى شيىء تريده

لآ , أستمر فى القيادة وألآ سنتأخر

أستريح , كل شيىء سيكون على مايرام

لآ أعرف يا ستيف

أظن أنك محق أظن أنى فقط مشدود فى الفترة ألآخيرة

طبعاً , خذ ألآمور ببساطة , لديك رحلة طويلة أمامك

أنها 40 دقيقة حتى نصل لسان رفيليو- نعم , هذا صحيح -

بعد أن ينتهى ألآمر , بعد أن ينتهى كل شيىء سنكون بأمان

سنكون انا وانت فقط

انا وانت كما كان من المفترض أن يحدث من البداية

من البداية البداية

كل شيىء حدث بسرعة

لقد رجعت فقط منذ 8 أشهر

رجعت المنزل

الشمس فى لوس نجلوس كانت مشعة كما كان مفترض بها أن تكون

خط الترولى القديم كان يبدو كما هو الشارع القديم , المنازل القديمة

كنت مسرور للعودة

لقد سافرت فى أنحاء البلاد

لقد أتصلت بلوازم تجهيزات الشاحنات فى شيكاغو

شاركت فى وظيفة بناء فى الجنوب عملت فى حقول النفط فى اوكلاهوما

وظائف مثل هذه الواحدة تلو ألآخرى

حتى أخيراً أخرجتها هى من عقلى

لم أعود بسببها

لم يكن لها صلة بالموضوع

لم أكن سأبحث عنها ولم أتوقع أن ألتقى بها

لم أرد رؤيتها تحديداً