Voyeur (Abel)

،هنري غارسين" "بدور: ڤيكتور

،أولغا زويدرهوك" "بدور: دايف

،آنيت مالهيرب" "بدور: زيس

،أليكس ڤان وارميردام" "بدور: هابيل

،لوش لوكا" "بدور: كريستين

"هابيل"

.فيلم لـ: أليكس ڤان وارميردام

.ضعهُ من يدك - لماذا؟ -

.لا مناظير على وجبة عيد الميلاد !ضعهُ بعيدا

!أعطني إيَّاه

.هيا أيها الأولاد، لا نريد مشاحنات

.أنا لا أتشاجر - !ولا أنا -

.كُن قدوة حسنة ولو لمرة واحدة

.فليكن ابنكِ قدوة حسنة ولو لمرة واحدة

أوه، أصبح ابني فقط مرة واحدة؟ - ألستُ ابنكَ؟ -

.أنتَ لم تَرِث مني شيئا على أية حال - كيف يمكنك قول شيء كهذا يا ڤيكتور؟ -

،عيناك، خطوط شعرك ... مشيتك

.ليس هذا ما عنيته

هو يقصد أنني لم أحصل على .صفة واحدة جيدة، على عكسه هو

أهذا ما تعنيه؟ - .نعم، هذا ما أقصده -

.وبهذه الصفات الجيدة أصبح معجبا

،مديرٌ .وأنا لستُ مديرا

.أبوكَ مساعداً للمدير

.أوه، ظننتُ أنه معجب - !مديرٌ -

هل أنت متأكد من ذلك؟ ... ما زلت أعتقد أنه

!مديرٌ

لم نتمنى لبعضنا .عيد ميلاد مجيد بعدُ

.عيد ميلاد مجيد

!عيد ميلاد مجيد

ودعونا نحاول ولو لمرة واحدة أن .نتناول وجبة عيد الميلاد بلا أي جدال

.ولكن لا يوجد أي جدال

لا، أنا أتمنى لنا وجبة عيد .ميلاد مجيد بلا أي جدال فقط

.إذا، سيكون هناك جدال

لمَ تقوم بعكس كل شيء؟

.أنا أضع الأمور في محلها

!في محلها بالنسبة لكَ، أيها المعتوه

.توقفا

.والآن أصبح هذا جدالاً .لأنك شددت عليه

أهذا مثير للدهشة؟ ،أذكر أن كل وجبة عيد ميلاد

.كان الخلاف يحوطها

لأنك إلى هذه اللحظة تقول في ،بداية كل وجبة عيد ميلاد

وبنظرة وجبة عيد الميلاد ،التي ترتسم في عينيك

دعونا نحاول ولو لمرة واحدة" "... أن نتناول وجبة عيد الميلاد

"بلا أي جدال .."

وأنتَ في كل عام وبهذه النظرة المستذئبة ... البغيضة التي ترتسم في عينيك

.تقوم بتعكير صفونا ..

هل سمعتِهِ؟ .إنه يسعى للجدال فقط

يجب ألَّا توصل الأمور .لأعلى حد يا ڤيكتور

.أقول، إن السلمون لذيذ

.حقا؟ كنا نأكل الروبيان دائما .وفكرتُ، فلنتناول السلمون

.لم أكن أبدا من محبي الروبيان .هو من يريد الروبيان دائما

ماذا؟

،أنا لا أحب الروبيان .أنتَ من يريد الروبيان دائما

دايف، من الذي يريد الروبيان دائما؟

دايف؟

.والدكَ مُحِقٌّ

إذاً أنا أكذب؟

إذاً أنا أكذب؟

.أنا لا أقول هذا .ولكنك دائما ما كنتَ تريد الروبيان

!فأنا أكذب إذاً

!قولي بأنني أكذب

!قولي بأنني أكذب

.أنتَ تكذب

الآن، يجب أن أقول أن .هذا أمرٌ يثلج الصدر

.أمكَ تدعوك كاذبا

.دائما ما تكونان ضدي، أنا أعلم هذا

لمَ ما زلتُ أعيش هنا؟

.لأنكَ معتوهٌ لا تجرؤ على الخروج

.نريد التحدث معكَ بجدية

.أبوك لديه خطة

.قريبا سيصبح عمركَ واحد وثلاثين عاما - .اثنان وثلاثون -

.غدا سنذهب للكثبان الرملية - .منطقة هادئة ومنعزلة -

،يجب ألَّا تفكر في أي شيء آخر .سنخرج فقط

.الهواء النقي مفيدٌ لكَ

،سنذهب بالسيارة .لا نريد رؤية أحد

وماذا عن تلك الفخاخ المخبأة؟

سأمشي في المقدمة .وأضرب الأرض بالعصا

.نعم، وبعد ذلك سنتوه طبعا

.أنا أعرف بالضبط ما سيحدث

.لن تضيع يا هابيل .لدى والدكَ بوصلة

.والدتكَ ستحضر كيسا مليئا بالطعام

.لن يصيبنا شيء

وماذا عن الرصاص الطائش؟

.هناك صيادون في الكثبان الرملية كما تعلم

:كم مرة قرأت ذلك "رجل أُصيبَ بطلقة طائشة؟"

لا يوجد صيد في الكثبان الرملية، أيوجد ذلك؟

طبعا لا يوجد، مجرد عدد قليل .من أفخاخ الأرانب، هذا كل شيء

صحيح، ومن ينصبها؟

.الصيادون هم من يفعلوا ذلك .هذا أمرٌ طبيعي

يُصابون بجنون شديد إن غامر أي .شخص في الأراضي التي يصطادون فيها

هل تعلم ما سنفعل؟ .سنأخذ مرشداً معنا

،وحمَّالان وبنادق وذخيرة

،وحقيبة إسعافات أولية ومسبحة

.وطاردة بعوض وآلة السدس

!نحن لسنا ذاهبين لغابة لعينة

.لا توجد أية مشكلة

.أجب فقط على أسئلة الطبيب النفسي

طبيب نفسي؟

أنا لستُ مجنونا، أليس كذلك؟ - .هذا الأمر يقرره الطبيب النفسي -

.دكتور ڤان بوڤن، هذا هو هابيل

.هابيل، تصرف بشكل طبيعي

.لا تنخدع يا دكتور .هذا مجرد تمثيل

ما اسمك يا فتى؟

،لأجل الرب يا هابيل .أوقف هذا الجنون

أنت تعرف يا دكتور أنه يظهر نفسه بهذا المظهر فقط؟

.نعم، أعرف ذلك، أنا لستُ متخلفا - .لا، بالطبع لا -

السؤال هو، ما سبب ذلك؟

.أوه، أستطيع إخبارك فورا

.اجلسا رجاءً

كم المدة التي قضاها هابيل في الخارج؟

.سنتان - .عشر سنوات -

ولمدة عشر سنوات، كان .يحاول قطع الذباب إلى نصفين

،عندما وُلِدَ هابيل هل كانت هناك أية صعوبات؟

.نعم

من أين أتيتِ بهذه الفكرة؟ - .حسنا، لقد كانت ولادة طويلة ومؤلمة -

،كان هابيل مزرقاً .ويجد صعوبة في التنفس

عمَّاذا تتكلمي؟

كنتَ هناك وقت الولادة؟

.نعم، بالطبع كنتُ موجودا

،حسنا، كنتُ في الممر .لكني أعرف ما حدث بالضبط

في الأسابيع الأولى، ظهرت .عليه علامات شللٍ طفيف

وفي حوالي عمر الأربع عشرة سنة .عانى من الإكزيما في إبطَيْه

،ووفقاً لطبيبنا .كان هذا نتيجة الاضطراب

!الآن هذا الأمر تجاوز كل حد

من فضلكِ، فلتُقِرِّي أن أياً !من هذا ليس بصحيح

.لا أريد استخلاص أية استنتاجات على الفور

ولكن، لا يسعني إلا الشعور ... بأن جذر المشكلة

،أو جزء كبير منها على أية حال .. .يقع على عاتق الأب

ماذا؟

.نعم، اسمع، أنت تخجل من هابيل

ألا تخجل من ولدٍ كهذا؟

.هذا ليس له علاقة به

،ومن جانب آخر

،جذرية المشكلة .تقع على عاتق الأم

.كما ترَيْن، أنتِ تبالغي في حماية ابنكِ

،كِلا مواقفكما الخاصة كوالدَيْن متعارضة

ولهذا السبب، يجد الولد .نفسه يعيش في فراغ

.قبل أن ننتقل لهابيل

سيكون من المستحسن ،لو توصلنا لاتفاق متبادل

.ضمن علاقتكما

.سأسمع منكِ

.حسنا، هذا يكفي

.أنت تستعجل الأمور يا سيد" "... أنا لستُ معتادة

"على أن أكون مغرمة؟" - "... على أن أكون مغرمة" -

"بهذه الجرأة" - "بهذه الجرأة" -

!مرة أخرى

.أنت تستعجل الأمور يا سيد" "... أنا لستُ معتادة

.يا لها من جزئية بغيضة

هذه الجزئية البغيضة تلخص .شعور ماغي يا كريستين

،لأن ماغي تشعر بعدم الارتياح

.فتعبر عن نفسها بهذه الطريقة

،ولهذا السبب، وفي هذه الحالة .هذه جزئية جيدة

،وشيءٌ آخر ،عندما يحاول ڤيكتور تقبيلكِ

.عليكِ أن تظهري مزيدا من الربكة والحيرة

.تخيلي أنه لم يقبلكِ رجلٌ من قبل

وڤيكتور كان مفرطا في ذلك، أليس كذلك؟ .اجعل الأمر صعبا على كريستين

.يمكننا دائما تخفيف ذلك لاحقا

.حيرة وربكة يا كريستين !اشمئزاز، اشمئزاز

!توقفا، ما المشكلة الآن؟ - .كما تعلم، كل ما في الأمر أني لا أشعر بما تريد -

هل يتعين علينا مشاهدة هذا لفترة أطول؟

.هذه لحظة مهمة

سنستمر في ذلك إلى أن !يصبح بالشكل المطلوب

!ويا كريستين، فلتهدئي

.فمجرد التفكير في القبلة يصدمكِ

،عمري قَارَبَ الـ 32 عاما .وللآن لم أشاهد التلفزيون مطلقا

على أية حال، لا نحتاج لڤيكتور .كي يشتري لنا تلفزيوناً

والدكَ يعطي كل شهر ،مبلغا ثابتا من المال

.وفي نهاية الشهر، لا يبقى شيء

.أعلم ذلك، انظري كيف نأكل

.طوال الوقت: سلمون، محار وكركند

.أربع وجبات

،وكل تلك الملابس .والأحذية الجديدة

،عندما يكون الصيف على الأبواب .أحصل على ملابس جديدة

ما فائدة ذلك بالنسبة لي؟

.سنتوقف عن شراء الملابس الجديدة

.سنقلل الوجبات .وفي غضون شهر، سيكون لدينا تلفزيوناً

"الفتيات العاريات"

لا مقبلات؟ - .لم آخذ جولة اليوم -

.دي بير تم طرده - دي بير؟ -

كم مرة ذكرتُ هذا الاسم؟ .لا بد أني ذكرته ألف مرة

.لا أعرف دي بير - .زميل دراسة -

ما هذا؟

.إصبع سمك

إصبع سمك؟

أي نوع من أصابع السمك البشع هذا؟

.حدثنا عن دي بير - .أجل -

.لقد تم طرده - والسبب؟ -

لأنه كان على علاقة .مع زوجة ميركلباخ

ميركلباخ؟

نعم، ميركلباخ، ومن يكون؟ - .لا فكرة لدي -

.بالله عليك يا هابيل .إنه رئيس والدكَ

ما الذي يحدث؟ نوع واحد من الخضار فقط؟

،الناسُ الذين خلف الستائر الحديدية

.يلعقون شفاههم عند رؤية إصبع سمكة

.وأولئك يعملون طوال اليوم

،يذهبون لمصنع الفولاذ قبل طلوع الضوء

.ولا يعودون إلا عندما يحل الظلام ثانية

،إذا رأيت صورة للروس

،في حديقة .عندها، جميعهم سيكون لديهم عيون صغيرة

!يكفي