Mo

LOẠT PHIM NETFLIX

CHÚNG TÔI YÊU HOUSTON

CỬA HÀNG THIẾT BỊ DI ĐỘNG HOUSTON

Chào José. Sao rồi, đồ quỷ?

- Sao anh làm được nhanh thế? - Mấy cái màn hình LCD mới này dễ ấy mà.

Vài con ốc với keo gắn là được thôi.

Mo, mấy cái ốp iPhone đó đâu rồi?

Lẹ lên, đồ khốn. Ả Mỹ trắng này đang đợi ta đó.

- Nói rõ coi nào. Ốp gì? - iPhone 13.

Cạnh ốp Samsung kìa. Có hình Selena ấy.

Yên nghỉ.

Yên nghỉ.

- José sẽ tính tiền. Ngày vui nhé. - Anh nữa.

- Mo, tôi cần nói chuyện với cậu. - Gì thế?

Tôi tôn trọng, mà sao… Nói tiếng Ả Rập trước mặt khách có vẻ sẽ tệ.

ICE bất ngờ xông vào tiệm khác của ta. Làm gắt lắm.

Vi phạm lần nữa là ta phải đóng cửa. Xin lỗi, Mo.

- Anh đuổi tôi? - Cậu đâu có giấy phép làm. Xin lỗi.

- Còn José? Đâu hợp pháp. - Đâu, José hợp pháp.

Ừ, khốn, tôi hợp pháp. Tôi cưới rồi. Anh cưới Maria đi.

Cô ấy ngon nghẻ, là thợ máy nữa.

- Nên… tay cô ấy… trơn lắm. - Đừng nói về tay hay về cái gì của cô ấy.

- Hắn gớm lắm. Xem lịch sử hắn tìm đi. - Làm ơn.

- Hắn vừa làm thế này. - Này, cấm tự sướng nơi công cộng. Thôi.

Anh sẽ quản lý sao? Chỗ của tôi mà. Tôi quản… Chỗ của anh, mà tôi quản lý.

Tôi sắp xin được tị nạn. Đừng lo.

- Anh đợi bao lâu rồi? 20 năm? - Thật ra là 22 năm.

- Lạy Chúa, nếu được thì về đây. - Có giấy phép thì tôi về làm gì.

Nghe này, thôi nào. Rất xin lỗi. Ước gì tôi làm được nhiều hơn.

Ban phước cho nhà anh.

- Chả phải lần đầu ICE khiến tôi mất việc. - Khốn, họ làm thế với anh à?

- Ừ, anh bạn. - Tôi sẽ nhớ anh đấy.

Giá tôi nói được thế, đồ đểu.

- Khốn. Được rồi. - Đồ khốn.

Nói anh nghe, em mà thấy khe mông của Ramón lần nữa.

Đừng nói về mông gã khác mà.

Em đâu muốn thấy. Em thử đủ cách mà chả được.

- Khe mông của hắn cứ phơi ra ấy. - Bắt gã thay dầu đi. Giấu dưới gầm xe ấy.

Cũng là ý hay.

Anh định giải nghệ? Treo nó như treo áo đấu à?

Anh sẽ giữ nó. Anh chả muốn mẹ biết anh bị sa thải.

- Anh chưa kể à? - Chưa.

Anh sẽ nghĩ làm gì tiếp, rồi mới bảo mẹ.

Sao? Sao em nhìn anh như thế?

Mặt đó là sao?

- Em chả hiểu bà ấy đâu. - Vì anh đâu để em gặp.

- Tuần rồi em gặp mà. - Em nói chào, tạm biệt như mọi khi.

Hai năm. Ta hẹn hò hai năm, và tụi em còn chưa ăn tối.

- Muốn lại bị tra hỏi? - Nghĩ em chả nghe nổi vụ tôn giáo?

"Marie, sao người Công giáo các cháu lại thờ ba Chúa?"

Mẹ anh biến thành Bố già sao? "Con làm tan vỡ trái tim ta, Sonny". Em làm gì thế?

Người này là ai?

Ba Ngôi là gì? Nói anh nghe.

- Chúa Cha, Chúa Con, Chúa Thánh thần. - Gì đấy? Không, đừng làm thế. Chúa ơi.

- Hôn đi, nào. - Không, nó sẽ vô hiệu mất.

Sao? Muốn em đội khăn trùm đầu à? Là vì thế à?

Khăn trùm đầu là tùy ý mà. Bỏ ăn thịt lợn trước thì sao?

- Bỏ ăn Pastor á? - Hay cải thiện khe ngực?

Gì? Em vừa kêu ca về vụ khe mông mà.

Khe ngực. Được rồi! Sao em không bắt đầu với Hồi giáo cơ bản trước ấy?

Anh bảo em là cơ bản?

Thế này có cơ bản không? Thế này cơ bản với anh à?

Không.

- Anh còn chả đến nhà thờ Hồi giáo. - Rồi, bỏ anh ra.

Đừng nhắc đến nhà thờ Hồi giáo, nhé? Phản Viagra lắm.

Ta đang dạo đầu. Giờ anh lại nghĩ về ông bà tổ tiên. Chán ghê.

Bữa nào đi nhà thờ với em đi.

Anh sẽ thú tội rất hay đấy.

Này, mấy bà xơ đeo khăn trùm đầu, mà họ có cơ bản đâu.

Khăn trùm đầu kỳ cựu đó.

Cái gì ở đây cũng làm từ nhựa.

Chị muốn khuôn làm bánh xịn bằng gỗ cơ.

Ở đây đồ gì cũng làm ở Trung Quốc.

Cưng à!

Để ý trước mặt chứ. Con làm rơi đèn mất.

Mẹ có 100 cái đèn mà có cái nào cắm đâu.

Đồ cổ mà.

Đồ cổ? Có nhãn Target giá 11,99 đô này. Đừng nói quá chứ ạ.

Để mọi người biết mẹ mua được món hời. Lại đây, Hamoodi muốn chào.

- Lại đây, cưng. - Nào. Cầu Chúa ban phước cho nó.

- Nó vừa đi làm về. Chào đi. - Chào dì.

Chúc các dì bình an và phước lành. Nhất trần đời.

Chào, cưng. Hình như cháu lên cân đấy à.

Dạ. Ơn Chúa. Mọi thứ đều ổn ạ.

Vì Chúa, dì lùi máy ảnh lại đi. Cháu thấy mỗi mũi dì thôi ấy? Ổn hơn rồi.

Muốn tìm cô nào tốt, đáng yêu, tử tế, thì cháu phải chăm chút vào chứ.

Mẹ, để con đi nào.

Nó chả hẹn hò với ai tên Aysha hay Khadija cả,

vì nó đang hẹn hò với một nhỏ Mexico. Chưa hết, nhỏ đó là dân Công giáo.

- Chị nói gì thế? Thật không đấy, Hamoodi? - Chả tin nổi.

- Cô ấy có thể sẽ cải đạo. Ai mà biết. - Ý Chúa.

Hadi muốn một cái Samsung Galaxy. Mua hộ dì một cái ở chỗ làm nhé? Tụi dì sẽ trả.

Sao mà cháu lấy tiền của dì hay em họ được.

Cháu đem mắt đem đầu ra thề. Dì không phải trả tiền hay gì hết.

- Cháu chắc chứ? - Tất nhiên rồi ạ.

Con phải đi đây, mẹ .

- Cầu Chúa cho con mạnh khỏe. - Cầu Chúa cho mẹ mạnh khỏe.

Hiểu chị khổ vì gì chưa?

Chị nói rồi đó, một cái khuôn bằng gỗ và hộp dầu ô liu bằng thiếc.

Chị muốn một cái khuôn gỗ và một hộp dầu ô liu bằng thiếc.

- Sao nhìn em như thế? - Anh đang luyện đọ mắt thôi.

- Này, Hamoodi? - Gì cưng?

Anh cần em mua Meow Munch Original. Crystal chỉ ăn loại đó thôi.

Thế đống Perfect Portions xử lý sao?

Anh cũng cần em trả lại nó.

DANH SÁCH MUA SẮM

Em đâu có thì giờ cho nó. Em sẽ mua khi có thể.

Em mà không mua kịp…

- Anh sẽ mách mẹ về hình xăm của em. - Đừng mà.

- Mẹ, Hamoodi xăm trổ phá người kìa. - Anh ấy giỡn á. Ổn ạ.

- Sameer, im nào! Mẹ đang xem tivi. - Ổn cả mẹ ạ.

- Em sẽ mua đồ ăn mèo ngu đó. - Mèo anh đâu ngu.

- Không phải mèo, em yêu Crystal. - Crystal cũng yêu em. Rồi. Chúc bình an.

Chúc bình an.

Đi đi.

- Cầu Chúa che chở em. - Anh nữa.

QUÁN RƯỢU HOOKAH

Lũ chủ nghĩa Zion các anh làm tôi rồ.

Kêu ca đi, mà năm 1947, Liên Hợp Quốc có kế hoạch dâng hai phía đất nước đó.

Nó bắt đầu do tụi thực dân châu Âu, lũ chiếm đất từ đầu, âm mưu.

- Rabin, Arafat, thu xong Podcast chưa? - Dẹp vụ hòa bình qua một bên đi.

- Hòa bình? Đừng có nói về hòa bình đi. - Bình tĩnh nào.

Lố đủ rồi! Tôi mất việc rồi.

- Mất việc? Cậu đã làm gì? - Ừ.

Gì đâu, sao do tôi? ICE xông vào tiệm kia của Rahman.

- Anh ta sợ và đuổi tôi. - Gã đó nhát ghê.

Đây, mấy anh. Rồi, ta có Hummus,

ta có đậu gà ăn kèm.

- Nước chanh nữa. Rất quyến rũ, nhỉ? - Học tiếng Anh đi. Hummus quyến rũ gì.

Phải, anh bạn. Phải.

Nhìn cậu ta kìa. Cách cậu ta ăn Hummus ấy. Dị ghê.

- Dân chính gốc. Cục cưng tôi yêu đấy. - Tôi xịn mà. Trong máu rồi.

Giờ có cả Hummus đóng hộp mới. Ăn được phết.

Đúng là tội ác chiến tranh. Nó làm tôi kích động.

- Đau lắm. Như có u trên bìu ấy. - Cậu định sẽ làm việc gì?

Về bán rượu lậu và hàng giả thôi.

- Còn gì nữa? - Sao phải bán thứ vớ vẩn đó?

Nghề của tôi mà. Chú móc nối hộ nhé?

Không có giấy tờ, tôi chỉ đi bán hàng được thôi.

Aba có tiệm com-lê, sao cậu không đến làm cho chú ấy?

- Rất sẵn lòng. - Hẳn rồi.

Nó bán cừ lắm. Mà tôi là gì, hội từ thiện à? Nó muốn bán đồ giả mà.

- Giới thiệu nó đi. - Ừ, nghề phụ thôi. Tôi sẽ tìm việc khác.

- Mo nè, Chúa cứu rỗi linh hồn bố cậu. - Chúa cứu rỗi linh hồn ông ấy.

Ông ấy chả muốn cậu gặp rắc rối đâu.

Tôi sẽ không gặp rắc rối. Được chứ?

Mà tôi phải giúp đỡ gia đình. Tôi đâu muốn bán đồ giả.

Hay tôi ra đường làm trai bao?

Tôi phải xin chú à? Sau khi làm trai bao và gõ cửa từng nhà. Chú muốn thế à?

- Tôi sẽ giúp. Tôi sẽ gọi. - Chú sẽ gọi à?

Cảm ơn chú.

Giờ vui chưa?

Ừ, vui lắm. Tôi sẽ rất vui nếu tụi tôi quay lại biên giới năm 1967.

Mười triệu dân Palestine bị lưu đày.

- Còn quyền trở về của tụi tôi? - 1967? Chiến tranh mà. Dân cậu thua.

- Anh nói gì cơ? - Ta sẽ chả bao giờ thống nhất được với…

CỬA HÀNG THIẾT BỊ DI ĐỘNG HOUSTON

Chào, khỏe chứ, người anh em? Này, tôi đâu phải bố cậu.

Đừng cáu với tôi. Cô thế nào, quý cô?

Bộ đồ đẹp đấy. Tôi có cái này hợp với nó lắm. Rất hợp với bộ đó.

Cô không cần tôi à. Ngày tốt lành nhé.

- Chú thế nào? Trời đẹp nhỉ. - Phải.