Curtiz

NETFLIX — FILM ORYGINALNY

Ten film został zainspirowany prawdziwą historią.

Na potrzeby dramaturgii niektóre postacie,

imiona, firmy, miejsca i zdarzenia

zostały zmienione.

Wczoraj,

7 grudnia 1941,

data, która od tej pory okryta będzie pory niesławą,

Stany Zjednoczone Ameryki

zostały nagle i celowo zaatakowane

przez siły morskie i powietrzne Cesarstwa Japońskiego.

Jako naczelny wódz armii i marynarki wojennej

poleciłem, aby wszelkie środki zostały podjęte dla naszej obrony.

Ale już na zawsze cały naród

będzie pamiętał charakter napaści na nas.

Bez względu na to, jak długo zajmie nam

pokonanie tej z góry zaplanowanej inwazji,

naród amerykański w swojej prawej potędze

odniesie całkowite zwycięstwo.

Trzeba zmienić tytuł.

Co jest z tytułem nie tak?

Nie brzmi jak film wojenny.

A odkąd to kręcimy film wojenny?

- Wszystko się zmienia, Hal. - Nie w 22 dniu zdjęć.

Poza tym za filmy wojenne nie dostaje się Oskarów.

Panie Wallis, nakręci pan, co zechce.

Pan Johnson, prawda?

Reprezentuje rząd, Hal.

To najbardziej niszczycielski konflikt w dziejach.

Jeśli nie pokonamy tego wroga, nigdzie się nie ukryjemy.

W Teksasie pewnie spijają panu z ust takie teksty.

Wiesz, ile filmów nakręcimy w tym roku?

Przez tych Japońców zaledwie 20.

Albo i mniej.

Jeszcze trochę, a zostanie nam nagrywanie spotów radiowych.

- Tu chodzi o przetrwanie. - Epsteinowie mają świetny pomysł.

Pomysł? Liczy się tu i teraz.

Dobrze, Hal. Opowiedz mi o nim.

Dobra.

Kobieta, rozdarta przez miłość do dwóch mężczyzn,

musi wybrać między sercem a głową.

Kobiety teraz mają wybierać? To twój świetny pomysł?

Jest pan idealistą, a idealizm sprawdza się tylko w czasach pokoju.

Słucham?

Nie!

Myli się pan. Ludziom nie trzeba przypominać o wojnie.

Szukają ucieczki i dlatego ten film jest tak ważny.

Nie chcemy po prostu wywieźć tych chłopców do Europy.

Nie tego chce społeczeństwo.

Może tego potrzebują widzowie, panie Wallis.

Jak publika zareaguje na postać, na przykład, Victora Laszlo?

- A co z nim nie tak? - Uchodźca polityczny?

Sam pan widział kronikę filmową. Musimy zachować czujność.

Victor Laszlo jest prawdziwy, uczciwy, choć nie pozbawiony wad.

Jak każdy z nas.

Amerykanie nie mają wad. Nie w czasie wojny.

A co z tym francuskim oficerem, który sypia z mężatką?

Aby uciec od wojny. Renault to skomplikowana postać.

To ją uprość.

Francuzi to nasi sojusznicy, panie Wallis, czyli ów Renoir czy jak mu tam,

dokonuje innych wyborów. Lepszych.

Ostatnio, jak sprawdzałem, Jack, naszą branżą nie jest propaganda.

To film o nadziei,

o złożonych postaciach, które próbują przetrwać trudne czasy.

Ten film musi być zbiorczym ucieleśnieniem naszego narodu, nie obrazem jednej osoby.

Ponoć...

ma pan osobistą relację z panem Curtizem.

Panowie, o co tu chodzi?

Pan Curtiz jest Węgrem, prawda?

Pewnie, podobnie jak Joe Pasternak, Peter Lorre, William Fox,

Bela Lugosi czy Leslie Howard. I co z tego?

Wciąż ma rodzinę w Europie.

Prawdopodobnie przychylną Państwom Osi.

Daj spokój, Jack.

Dzięki niemu masz cztery nominacje do Oskara.

- Żadnego nie wygraliśmy! - Odkrył Errola Flynna i Bette Davis.

Jak mógłbym o tym zapomnieć?

Jego całe życie kręci się wokół filmów.

To niech kręci bardziej patriotyczne. Da radę?

Tyle lojalności wobec kogoś bardziej zainteresowanego paniami niż filmem.

Pogadam z nim, Jack.

Niech pan to zrobi.

Dobrze wiedzieć, komu dana osoba jest wierna.

Nie zgadza się pan?

Hal, oczekuję wielkiego hitu.

A to oznacza lepszy tytuł.

SCENARIUSZ JULIUSA J. EPSTEINA, PHILIPA G. EPSTEINA I HOWARDA KOCHA

Jasna cholera!

Jeszcze raz.

SCENA 11 SCENA 10

Czas otworzyć list, prawda?

- Sakall, nie zaczynaj. - Nie interesuje cię, co tam napisała?

Jeszcze raz!

- Mike... - Już wiem, co tam jest.

Przecież nie opuści Węgier,

gdy jej mąż jest w więzieniu.

Ale mogłaby walczyć i pragnąć żyć.

Musisz się jeszcze tego i owego nauczyć o miłości, przyjacielu.

Jak mam go wyciągnąć z więzienia? Pewnie już nie żyje.

Masz potężne wpływy, użyj ich.

Wydaj swoją górę pieniędzy na coś pożytecznego.

Już to robiłeś.

Sprowadziłeś do Stanów córkę i byłą żonę.

Jak tam film?

Tytuł jest gówniany.

To musi być jedno słowo.

Jak Yankee Doodle Dandy?

To dobry tytuł.

- Co z jego celem? - Kiepski, czyli bez zmian.

Co to jest?

To skutek tego, że nie kończy się filmu w terminie.

„Czy ten film pomoże nam wygrać wojnę?

Czy mówi prawdę, czy też współcześni młodzi ludzie

mogliby uznać go za propagandę?”

Co to za brednie?

Drogi panie Wallis, człowiek stojący za „W” w Warner Brothers.

Czy pan Warner znów cię ośmieszył?

Kiedy się nauczysz?

- Nie stać nas na kolejne... - Znów!

...przeszkody, Mike.

- Gdzie stawiać Oskara? - Nad kominkiem, skarbie.

Nie roztopi się?

Naprawdę myślisz, że Warner tym razem pozwoli ci przyjąć Oskara?

Nie psuj zabawy.

- Powiesz im, Mike? - Co takiego?

Śmiało.

Nie ma zakończenia.

- Co? - To prawda.

To co zrobisz?

Przecież to nic nowego dla ciebie.

A co wy zrobilibyście? Śmiało.

Chcę wiedzieć, co byście zrobili.

Boże!

Wyobraźcie sobie, że film może być o wszystkim. O czym ma opowiadać?

- O odwadze. - Zuch chłopak.

Najodważniejszy odzywa się pierwszy.

O pożądaniu.

Tylko kobiety myślą ciałem. Ktoś jeszcze?

Słaba jestem w takie zabawy, ale o miłości. Uwielbiam dobry romans.

Myślcie szerzej.

Może o lojalności?

O poświęceniu.

A co jest do poświęcenia?

Sztuką, kochanie, jest samemu to odkryć.

O zemście.

Trzeba Japońcom uświadomić, że z Wujem Samem się nie zadziera.

Nie wszyscy są źli. Zresztą, jeszcze jakiś został?

Wszystkich zgromadzono i wysłano do tych strasznych obozów.

- Miejsce w sam raz dla nich. - Pełna zgoda.

Jesteś przeciwna wojnie?

Jestem przeciwna masakrze milionów ludzi.

Ponoć przesyłają wiadomości kodem Morsa

za pomocą motyk i tych ich śmiesznych kapelusików.

A w kraju jest ich ponoć wciąż miliony.

- Louise, na miłość boską. - To prawda.

Przynajmniej łatwo ich zauważyć.

Nie widzę tu żadnych.

Jest tu tylko stary Węgier, czający się do ataku.

Skarbie, kiedy Węgrzy wypowiedzą nam wojnę?

Lada moment, jeśli nie zmienisz tematu.

Mówię wam, że trzeba pokazać wszystkim,

- jak kończy się zadzieranie z USA. - To może się zaciągnij, Lucas.

Cały czas wysyłamy kolejnych ludzi na śmierć.

Może po prostu wystrzelajmy wszystkich tutaj?

To bez różnicy.

Walczymy, żeby wygrać wojnę w Europie.

W przeciwnym razie przyjdzie do nas.

Mamy dość własnych problemów.

Typu?

A te rodziny w regionie wielkiej suszy, które straciły cały dobytek?

Dlatego trzeba dać im nadzieję.

Prawda?

To na pewno twój syn?

Macie szczęście. Przetrwaliście suszę,

teraz zapraszamy na front zachodni.

- Co za cudowna przygoda! - Ratujmy tych, którzy szukają ratunku.

To nie takie proste. Nie każdy może sobie uciec.

Ty to zrobiłeś. Po prostu wyjechałeś.

To nie było aż takie trudne, prawda?

Może twoja siostra nie chce być uratowana?

Nic o niej nie wiesz.

Wiem tylko,

że żaden film nie zmienił nigdy biegu historii,

ale możesz spróbować.

Dzięki za cudowną kolację, Hal.

To była przyjemność.

Naprawdę w Casablance mówią po francusku?

„Głos dziesięciu ludzi

jest donośniejszy niż milczenie tysięcy.”

- To był francuski? - W założeniu.

Bonsoir, Mike.

Jedziesz?

Nie.

Wrócisz jeszcze tej nocy?

Tak.

Czy jeszcze dzisiaj będę potrzebna?

Ile ma pani lat?

Dwadzieścia trzy.

Lubi pani swoją pracę?

Tak.