Last Vegas

Adaptarea Bubuloimare

BURLACI ÎNTÂRZIATI

- Asta e tare, frate. - Uite cum arãti !

- Asta te bântuie. - Asta e reusitã.

- Bãieti, ia uitati-vã la asta ! - Ãsta e de pãstrat.

- Ãsta e de pãstrat, Pat. - Paddy, esti o mare pocitanie.

- Hidos. - Un monstru.

- Imbecilule ! - Tâmpitule !

Domnilor, asa vorbiti când e de fatã iubita mea ?

- Nu e iubita ta. - Pat are dreptate.

- Multumesc, Pat. - Mãi, mãi !

Ia uite cine e aici ! Cei patru magnifici.

Sau ce alt nume tembel v-ati mai gãsit voi.

Bãi, de unde au avut bani de poze niste mucosi ca voi ?

Iar ai furat din casieria bãtrânului, Sammy ?

Bãi, Danny, Sam n-a furat nimic.

- Tu de unde stii ? - Fiindcã eu am fost.

De câte sãptãmâni n-ai mai fost plãtit, Sam ?

Cinci ?

Sase.

Atunci pânã va fi plãtit,

o sã luãm tot ce i se datoreazã.

Nimeni nu ne pãcãleste pe noi.

Billy, idiotule, o sã te tãbãceascã.

Asa e, idiotule.

Doar noi avem voie sã ne gãsim porecle.

Lupta asta o sã ne facã celebri.

Fugiti !

58 de ani mai târziu

Piciorul în fatã !

Piciorul în fatã !

- Eu... Piciorul în fatã. - Piciorul în fatã !

Piciorul în lateral !

- Haide ! Haide ! - Si pe loc.

- Ce e ? - Nimic, doar fã exercitiile.

- Îti fac bine la genunchi. - Mi-or face bine la genunchi,

dar îmi mãnâncã sufletul.

Sam, taci !

N-are cum sã mã audã.

Niciunul nu mã poate auzi. Arãti bine, Gloria.

Scuze, te-am cãlcat pe picior sau ãla era un sân ?

- Vâsliti, vâsliti ! - Vezi ?

Acum doamnelor, arãtati ce puteti.

Arãtati ce puteti. Haideti, domnilor, puteti si voi.

- Ira ? - Ce e, Sam ?

Nimic, doar... verificam dacã mai respiri.

Acum, cu viatã, din solduri !

"Esti raza mea de soare

Unica mea razã de soare

Tu mã faci fericit

Când cerul nu e prea senin

Nu vei stii niciodatã

Cât de mult îmi esti dragã."

Tatã, ce faci ? Nu ai voie sã ridici nimic.

A pus ceva pe fundulet, dar nu cred cã asta o face de neridicat.

- Bine. - Lasã-mã sã stau cu ea azi.

Tu nu trebuie decât sã te odihnesti. Doar nu vrei sã mai faci o crizã ?

Bun, ti-am aranjat medicamentele,

ti-am pus alarmele pe telefon,

si programul pe frigider.

- Bine ? - Bine.

Bun asa.

Spune-i pa bunicului.

- Sunã-mã dacã ai nevoie de ceva. - Asa voi face.

- Gata. Am luat si o cãciulitã. - Pa, Blakey !

Ne vedem desearã, iubita.

- Pe asta ai luat-o ? - Nu-mi place deloc.

Bunicul te iubeste !

Salutare, sunt Vince, omul cu ShamWow.

O sã zici "Mamã !" când o sã vezi prosopul ãsta.

E ca o sampanie, e si prosop, e si sãpun.

Un prosop obisnuit e nasol umed. Acesta e bun si uscat si ud.

E bun pentru casã, masinã, barcã.

ShamWow retine lichide pânã la de 12 ori greutatea lui.

Ce vrei ?

Fã pasi, cã am bâta aproape.

Sunt Elizabeth, vecina ta. Ti-am adus supã.

D-aia tin si bâta aproape.

Domnule C. E de cartofi cu praz.

Da, stiu. Cu prazul s-a întâmplat ceva ciudat.

- Nu ne putem preface iar ? - Abia astept sã gust supa.

Multumesc.

Cu plãcere. Stai ! Desearã e concert în Prospect Park,

si o sã merg cu bunica,

si mã gândeam cã, voi doi, poate mai schimbati o vorbã.

- Elizabeth. Elizabeth. - E foarte haioasã.

Te rog, ascultã-mã ! Tu esti o tânãrã drãgutã.

Pariez cã bãietii sunt morti dupã tine

câtã vreme nu le dai nimic sã mãnânce.

Dar vreau sã-ti dau un sfat: gãseste-ti un bãrbat,

nu-l lãsa sã vadã ce faci în bucãtãrie,

fã-l sã se însoare cu tine sau cu bunicã-ta,

si mie dã-mi pace, te rog.

A trecut un an de când a murit Sophie.

Gãseste-ti un bãrbat !

Si nu-mi mai aduce mie supã.

Glumesti ? Astea-s vesti minunate.

Si noi ne vom extinde birourile ca si tine.

O sã întoarcem multe capete. Îmi place.

Poate ar trebui sã anuntãm public. Nu am luat-o razna.

Contez pe tine, Carl, esti genial.

- Iubita, o sã întârziem. - Stiu, sunt aproape gata.

Dar nici mãcar nu te-ai îmbrãcat.

Mda, fiindcã mã gândeam sã merg asa.

- Te iubesc. - Si eu te iubesc.

Nu, nu pe tine, Carl.

Vestile sunt minunate, si ca sã nu te rãzgândesti,

o sã închid chiar acum.

Ronnie, când te simti la pãmânt,

îti amintesti ce ti-am spus ?

Fir-ar !

Ronnie,

Când te simti la pãmânt...

... aminteste-ti ce ti-am spus.

"Ronnie, stiu cã esti la pãmânt,

dar în calitate de burlac ca si tine, stiu cã îti vei reveni,

pentru cã, n-oi fi tu destept

si n-oi fi tu o frumusete,

dar ai ceea ce-si doreste orice femeie.

Ai ditamai cãsoiul pe plajã."

Si de aceea, când m-au sunat si mi-au spus cã prietenul meu,

mentorul meu si-a dat duhul împãcat în patul lui,

am zis: "Exact asta si-ar fi dorit."

Poate sã fi avut si o roscatã peste el.

Stiti de ce a murit Ronnie în patul lui ?

Fiindcã de doi ani nu s-a mai dat jos din patul ãla.

Eu am o iubitã tânãrã si frumoasã,

dupã care întorc capul tipi care au jumate din vârsta mea.

M-as însura cu ea înainte sã depun armele ca Ronnie.

Am zis-o, iubita.

Deci, ce zici ?

Te bagi ?

Da.

Scuze.

Îmi pare rãu.

Mii de scuze.

Ronnie, ne vedem peste 30 de ani, prietene.

Ieri am cumpãrat inelusul ãsta de la CVS pe drumul de întoarcere.

Mda, e unul temporar.

- Ce drãgut ! - Pânã-l gãsim pe cel potrivit.

- Da. - Prin asta vrea sã spunã cel mai mare.

Bunã, Billy.

Bunã, Neil.

Fiica ta a încropit destul de repede petrecerea asta de logodnã, nu ?

Da, probabil n-a vrut sã piardã timpul, având în vedere...

Da. Da.

Scuzã-mã putin, te rog.

Unde... ? De unde ai luat sticla aia ?

Am rãmas fãrã scotch si am gãsit-o în spatele biroului.

Nu, nu, nu. Nu vei deschide sticla aia.

Nu, nu.

Alo ?

Nu cumva esti omul bionic ?

Bunã, Billy, ce mai faci ? Cum o mai duci ?

- De ce vorbesti în soaptã ? - Miriam m-a târât cu ea

la o cinã plictisitoare.

Tocmai scotoceam prin dulãpiorul cu medicamente al unuia, Abraham Rosenbaum.

Are o grãmadã de chestii mortale aci.

- Stai, sã-l sun si pe Archie. - Bine.

... cu toti tipii ãstia ? Ai luat-o razna ?

- Mãcar eu am un sot. - Ce sã-ti spun...

- Casa Clayton. - Cum o mai duci, Arch ?

Billy, bunã, bunã ! Ce mai faci ?

Stau si mã uit la emisiunea cu "Neveste".

Naspa oameni, naspa.

- Salutare, Arch. - Salutare, Sam.

- Cum e femurul de titan, frate ? - Nu, soldul l-am protezat anul trecut.

Tu de genunchi întrebi. E de vis.

Mã gândesc sã-mi schimb si boasele la anul.

Bun, ascultati-mã, bãieti. Am sã vã spun ceva important, da ?

- Fir-ar sã fie, Billy. - Inima sau cancer ?

Prostata ? Ce ?

De ce cum vã sunã cineva, voi vã gânditi cã e pe moarte ?

Eu locuiesc în Florida acum. De obicei, când sunã telefonul.

- Cineva e pe moarte. - Nici vorbã, eu mã însor.

Ce ?

Cu fata aia care ti-ar putea fi fiicã ?

- Are aproape 32 de ani. - Eu am un hemoroid de aproape 32 de ani.

Uite ce e, Archie, când ea o sã aibã vârsta mea,

eu o sã fiu...

- Mort. O sã fii, Billy. - Billy, Billy, Billy.

Mai ai de trãi cât ti-a mai rãmas din viatã.

Stii ce vreau sã spun. Uitã-te la Archie.

E divortat si nefericit.

Eu sunt însurat de aproape 40 de ani,

si as vrea sã fiu la fel de nefericit ca Archie.

În calitate de buni prieteni, nu mã puteti încuraja putin ?

- Ce ziceti ? - Scuze, ai dreptate, scuze.

Bine, fie... Ne-ai dat vesti minunate.

Suntem încântati cã te însori.

Asa. Si... ? Cum i-ai pus întrebarea ?

Îl mai tineti minte pe prietenul meu, Ronnie,

tipul cu care am lucrat, care m-a învãtat meserie ?

- Da, da, îmi plãcea tipul. - Un tip de treabã.

Da, pãi, a murit. Eu...

Am cerut-o la înmormântarea lui.

- Nu am nimic de zis. Arch ? - Nada.

Lisa, nu vrea o nuntã mare,

asa cã ne vom cãsãtori în Vegas în acest weekend.

Deci vom face petrecerea burlacilor în Vegas.