Just Like Heaven

Just Like Heaven (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:34:52

รักนี้...สวรรค์จัดให้

อลิซเบ็ธ

- หลับไปนานป่ะ? - ซัก 6 นาทีได้

ขอบใจ

- โอเค ไปเดี๋ยวนี้แหละ - โอเค ออกไปก่อนนะ อ้าว ฟราน

อ้าว ยังอยู่อีกเหรอ?

- เข้าเวรมากี่ชม.แล้วนี่? - เอ่อ...23 ค่ะ

23? ออกเวรได้แล้ว อลิซเบ็ธ

ขืนขี้เกียจก็ไม่ได้เป็นหมอประจำสิคะ

คุณอดัมส์?...เขาต้องรู้ว่ากลับบ้านแล้ว

จะทำแผลเองยังไง

ยัง เอลลิสต้องเช็ค EKG ข้อเท้าบวมแหม่งๆ

ขอบใจ

ดูห้องทำแผล 2 ให้แล้วนะตอนคุณหลับ

- เปล่าหลับนะ แค่... - ขอบคุณนะ

ดูที่ห้อง 5 กับ 8 ด้วย

เจนนี่? เห็นเจนนี่มั้ยคะ?

โทษทีๆ มาแล้ว

อ้าว ไง? ไงคะคุณคลาร์ก? หมอมาสเตอสันค่ะ

เช็คเม็ดเลือด น้ำเลือด กับปัสสาวะ

ให้หมอช่วยทำอะไรให้อีกมั้ยคะ?

- แต่งงานกันมั้ย - โห...

จริง ได้ขึ้นรถเมล์ฟรีนะ

งั้น...ไม่แต่งไม่ได้แล้ว

ถามพี่สาวก่อนนะคะว่า เขาให้ยืมชุดมั้ย รอนี่นะ

ดูเจ้าบ่าวฉันให้ดี ลดมอร์ฟีนลุงแกด้วย

"เอสเปรสโซ่"

ดีขึ้นมั้ยคะ?

เคลียร์เตียง 4 ด้วย

คุณครับ ช่วยเขยิบไป...

ไม่เป็นไร จัดการได้

ไม่เป็นไร

- คือผมกำลังจะ... - ขอบคุณนะ

ขอบใจ

เชื้อในปัสสาวะคุณเป็น... ไวรัสนิวมอเนีย เบาหวานรุนแรง

ไฮโปคอนเดรีย

เอาคาปูชิโน่ 3 ช้อน ครีม วนิลา ไม่มัน ไม่หวาน

- โอ้ หมอจ๋า - คะคุณคลาร์ก?

แต่งงานกับเฮียเถอะ?

แต่งสิคะ แต่หาเสื้อคลุม ให้เฮียก่อนดีกว่า เจนนี่?

โทษทีๆ มาแล้ว

คืนนี้ไปเล่นงิ้วเหรอ ฟราน?

ตาเป็นแพนด้า เดี๋ยวคนไข้กลัวน่ะ

หนำซ้ำคืนนี้มีนัดสำคัญ

อย่าบ้าน่ะ แค่กินข้าวกับ อดีตสามีกับแม่เขาน่ะ

ไม่ยอมบอกว่าหย่ากันแล้ว

ฉันก็ไม่อยากให้แม่เฒ่าวัย 80 ช็อคตาย

งั้นแลกกันมั้ยล่ะ

คืนนี้ฉันต้องนั่งเย็บชุดหนอนชาเขียว

ติดระบายให้แคธี่

เธอทำได้ไงเนี่ย?

นิครบเร้าจะมีลูก แต่ฉันน่ะเวลาโกนขนขายังไม่มี

- ก็อย่าโกนสิ เขาได้เลิกกวน - จริงดิ?

อลิซเบ็ธ ดีจังเธอไม่ต้อง กลุ้มอะไรนอกจากงาน

- ดร.มาสเตอสัน อยู่รึเปล่าครับ? - อยู่ เดี๋ยวออกไปละ

- ข้อเท้าครับ เตียง 2 - ไม่ได้หัก

พันผ้าซะแล้วก็ให้กลับได้ ขอบคุณ

- ฮัลโหล - ตกลงมาแน่นะ?

ไป ไปสิ

ดี หนุ่มคนนี้น่ะน่ารักมาก

เคยเจอเหรอ? หรือมาแล้ว?

จริงๆ ก็ยังไม่เคยเจอหรอก

อย่ามาจับคู่ฉันกับใครก็ไม่รู้น่ะ

เพื่อนของเพื่อนเก่าน่ะ เขาว่าน่ารักมาก

พอเลย คือไงรู้มั้ย? อ้วนแต่ฮาแตกไง

ไม่เอาแล้ว

นี่ กว่าจะลากมาได้

ปกติเขาไม่นัดบอดหรอกนะ ต้องเล่นในครัวด้วยเหรอ?

บ้านน่ะมีอีก 6 ห้องนะ ขอล่ะลูก

นรกจะกินหัวแม่อยู่แล้ว เธอต้องมานะ

ไปสิไป แค่งานยุ่งๆ น่ะ

อย่ามาพูดเลย เธอไม่รู้หรอกว่ายุ่งเป็นไง

งานนี้พี่ลุ้นสุดตัว เธอเรื่องมากไม่ได้แล้ว

แอ็บบี้ ฉันมีปัญญาไปเจอะเจอ ผู้ชายเองหรอกน่ะ

รู้ย่ะ แค่อยากให้เจอแบบที่ไม่ป่วยมาน่ะ

วันนี้โดนขอแต่งงาน 2 รอบแล้ว

- แต่งกันเถอะ? - ค่ะคุณคลาร์ก แต่งค่ะ

รอบที่ 3...

- โอเค เจอกันทุ่มนึง - ทุ่มตรง

ครึ่งละกัน...ทุ่มครึ่ง มีไรกินเนี่ย?

ทำลาซานย่าสูตรของแม่ แป้งไม่เยอะ

ทั้งวันเพิ่งกินสลัดไปครึ่งจาน อะไรก็เอา

ใครใส่ตุ๊กตุ่นไปในพาสต้าเนี่ย?!

แค่นี้ก่อนนะ

แล้วนายจะเอายังไง?

ก็มีฟีนิกซ์ให้เลือกอีกที่เดียว

- แล้วคิดว่าไง? - ฟีนิกซ์กับซานฟราน

เมืองคนแก่แดดเปรี้ยงกับ ดงซูชิและสาวอารมณ์เปลี่ยว

ได้อยู่แล้ว ว้อลช์ชอบนาย

ดร.ว้อลช์ คนไข้ถูกยิงค่ะ เลือดตกใน

- เข้าเวรนานยัง? - 12 ชม.ครับ

มากกว่าหน่อยเดียว

- รับไป เบร็ทท์ - ผมล้างมือก่อน

อลิซเบ็ธ

คะหมอ

พรุ่งนี้ประกาศผลก็จริง

แต่จะบอกว่าฉันตัดสินใจเรียบร้อยแล้ว

ฉันเลือกเธอให้เป็นหมอประจำที่นี่

จริงเหรอคะ? ขอบคุณค่ะ

- นี่ๆ - ขอบคุณค่ะ ดร.ว้อลช์

เธอสมควรได้

ไม่เหมือนบางคน... เธอเลือกเอาใจใส่คนไข้

มากกว่ามาเอาใจใส่ฉัน

วิธีเสี่ยงหน่อย แต่ก็เข้าตา

ไม่รู้จะขอบคุณยังไงที่ให้โอกาส

หนูคิดจะทำนู่นนี่เยอะ อยากเริ่มตอนนี้เลยล่ะค่ะ

อลิซเบ็ธ

ที่ฉันอยากให้ทำตอนนี้คือกลับไปพัก

- แต่หมอคะ หนู... - ไปซะ

เธออยู่มา 26 ชม.แล้ว

ฉันรู้หรอกนะ

ดร.มาสเตอสัน

คนไข้เตียง 6 ลำไส้อุดตันครับ

เท่าที่ผมดูน่ะนะ มาดูแป๊บได้มั้ยครับ?

ได้สิได้

- เบร็ทท์ - ยินดีด้วยนะ

ขอบใจ ก็ไม่คิดว่าหมอว้อลช์จะ...

ผมยังมีที่ฟีนิกซ์ ก็น่าอยู่ดี

ก็ดีนี่...ก็ดีนะ

ชิลอยู่แล้ว

แอ็บบี้ นี่ฉันเอง

โทษนะที่สายน่ะ แต่กำลังไปแล้ว

- ไม่เป็นไร คู่เธอก็สาย - อ้อ...โอเค ฟังนะ มีข่าวดีด้วย

ฉันได้เป็นหมอประจำแล้ว อยู่ที่นี่

ซู้ดยอด! รีบมา

- เดี๋ยวเปิดแชมเปญฉลอง - เดี๋ยวก็ถึงแล้วล่ะ เจอกัน

ยังกะอยู่บนสวรรค์

เคยมีหนังสือมาถ่ายด้วยนะ

ผมว่าผมบอกนะว่า อยากได้ที่มีเฟอร์นิเจอร์ด้วย

ก็...นี่ก็มีไง

ไหนล่ะโซฟา?

ไม่ชอบเหรอ โล่งดีออกนะ?

ดี...สำหรับพวกขาแด๊นซ์ ที่ผมคงจะเชิญมาน่ะ

เหมือน...จะไม่ชอบนะ?

ว้าวเลยเนอะ?

รู้น่า ที่แบบนี้ปกติหาไม่ได้แล้ว

พอดีเจ้าของเขาย้ายยาวไปอยู่ปาล์ม สปริง

"ให้เช่าต่อ"

เดวิด ชักไม่ชัวร์ว่าคุณอยากได้แบบไหน

มาคุยกันให้ชัดเจนหน่อยดีมั้ย?

ว่าสถานการณ์ของคุณเป็นยังไง

งานที่ทำ...สถานภาพ

- ผมไม่อยากพูดถึงน่ะ - หรือรอ...

อีกซัก 2-3 เดือนมั้ย? ค่อยเริ่มใหม่

"ว่างให้เช่า"

คุณจะได้ไตร่ตรองให้ดีก่อน ว่าอยากได้แนวไหน

ตอนนี้ฉันไม่รู้

ว่าคุณจะ...

นี่ เดี๋ยว ไม่ได้หรอก เดวิด

เดวิด นี่อย่าล้อเล่น...

เดี๋ยวเดวิด ไม่เอาน่า

ที่ยังงี้น่ะ ป่านนี้มีคนเอาไปแล้ว

นี่ฟังก่อน ทำเลยังงี้รับรอง แร้งรุมทึ้งเป็นฝูงแน่

อ้ะ ก็ได้ จะลองโทรดู

อ้อ เหรอคะ? โอเค

ได้ค่ะ...รู้ปุ๊บจะรีบบอกเลยค่ะ

ขอบคุณมากนะคะ

ก็...มิน่าทำไมถึงยังไม่มีใครเช่าต่อ

เขาไม่ให้เช่ารายปี ให้เดือนต่อเดือน

- ทำไม? - เรื่องในครอบครัวเขาน่ะ

ไม่ยอมปริปากซักแอะ

โห...วิวสุดยอด

เดวิด

ไม่ธรรมดานะเนี่ย

โอ้โฮเฮะ มีทางเฉพาะของห้องนี้ ขึ้นบนดาดฟ้าด้วย

ยังไม่ค่อยได้ทำอะไร

ซึ่งคุณก็คงบรรเลงได้เต็มที่

โดนใจรึเปล่าล่ะ?

แต่ก็ยังมีแถวริชมอนด์อีก 2-3 ที่ที่ยังไม่ได้ดูนะ

โซฟาโดนใจ

โซฟา...?

นั่งสบาย

งั้นก็สบาย

เดวิดๆ มานี่น่ะ

- เฮ้ย? - ไม่มีของให้ขโมยหรอกนะ

- ไม่มีเงิน ไม่มียา - ผมไม่ได้มาขโมย

แถวนี้พอมีสถานสงเคราะห์อยู่นะ

เดี๋ยวให้ค่ารถกับค่าข้าวละกัน

อย่าเอาไปกินเบียร์ล่ะ

ผมไม่ได้จรจัด ผมอยู่ที่นี่

นี่ จะมาอยู่ได้ไง ฉันตะหากอยู่นี่

นี่อพาร์ทเม้นต์ฉัน

- ตั้งกะมะไหร่? - ก็ตั้งกะเช่าไง

คุณเช่าเหรอ?

- ไม่เข้าท่าแล้ว - คือ?

- โดนหลอกสิเนี่ย? - คุณพูดเรื่องอะไร?

โธ่คุณ ก็คงมีอีก 5 ราย ที่วางมัดจำและก็มีกุญแจ

- และย้ายของเข้าแล้ว? - คือ?

นี่ของๆ ฉัน ทั้งหมดเลย

โซฟาฉัน...โต๊ะกาแฟก็ของฉัน

รอยแก้วใช่มั้ยน่ะ?

รู้จักมั้ยที่รองแก้วน่ะ...

ไม่ก็ถังขยะอะไรพวกเนี้ย?

คุณเป็นใครก็ช่าง เช็ดให้หมดด้วย เดี๋ยวเอาถังให้

บ้านฉันเป็นรังหนูไปหมดแล้ว

- อะไรนะ? - ซกมกยังกะรังหนู

บ้านคุณเนี่ยนะ?

ใครน่ะ?!

- บอกให้ออกไปไง - ไอ้หยา!