Buried Alive 2

Ingropat de viu 2

Salut. Laura !

Ti-am adus ceva de mancare.

Trebuia sa fiu departe 20 de mile in larg ca sa pescuiesc.

Stiu.

Ticalosul a spus ca esti inca aici.

Au anulat ? Da.

Au spus ca pot sa merg maine dimineata.

Chiar trebuie sa ajungi la inmormantarea aia ?

Da. Este unchiul meu.

Sunt singura familie pe care o are.

A avut !

Trebuie sa prind astea. Fa-o tu !

Este o piesa grozava in ziar.

Minunat.

Sunt toatea numai prostii.

Crezi ca Clint mai este interesat ? Sper ca nu.

Stiu, tatal tau este tot timpul bolnav. Nu ne putem permite in acelasi timp.

Hei ! Vreau sa-ti arat ceva !

Trebuie sa vezi asta ! Bine.

Asta ne va putea extinde orizontul. Asta ne-ar putea schimba viata !

Asta este un vas Laura.

Si e un vas care poate nagiva in toata lumea.

Vino !

Laura ! Barca asta este clasica !

E aproape noua, si practic tipul vrea sa scape de ea.

De ce-mi arati toate astea ?

Pentru ca pot fi ale tale ! Da ?

O sa le furi ? Pentru ca stii ca nu le putem cumpara.

Asculta ! Ne vindem barca noastra.

Si o sa castigam niste bani buni. Oricum nu e prea buna.

Apoi o alimentam cu benzina si Boom ! Plecam de aici !

Si apoi ce ? O sa ne gandim noi la ceva.

Poate intr-o buna zi.

Trebuie sa ma intorc la lucru. Multumesc iubitule.

Inseamna mult sa vii cu mine maine !

Primul lucru pe care trebuie sa-l facem este sa-l desfacem.

La fel ca si celelalte lucruri e foarte usor.

Mai ales cand este asa batran ca el.

Asa cum am spus... Ai grija de sapun.

Cand il barbieresti este foarte important sa il atingi usor

pentru ca daca ii zgarii pielea...

tot lichidul de imbalsamare va curge afara.

Si familiilor nu le place asta.

Gura lui este deschisa.

Pai, de aceea trebuie sa-l coasem.

Vrei sa incerci tu ?

Nu.

Saracul Sam, a fost un baiat bun.

L-ai cunoscut ?

Am vorbit cu el saptamana trecuta.

N-as paria pe Sam !

Da drumul la masina aia ca sa-l imbalsamam.

Este o masina veche dar buna.

Dar o sa avem nevoie de una noua.

Cand s-a stricat saptamana trecuta,

a imprastiat sange peste tot.

Da-mi cutitul ala.

Scuze.

Vrei sa tai tu ?

O sa-ti treaca.

Nu e mare diferenta ca atunci cand tai o gaina.

Esti bine ? Da, sunt bine.

Ma bucur ca ai ajuns tu serif.

Asta si-a dorit Sam.

Am sa fac tot ce pot.

Ai sa fii bine.

Multumesc. Sa mai vii pe la sectie. O sa fie mai greu fara Sam.

Iubitule, ma astepti putin? Ne intalnim la masina.

Bine.

Scuze...Te cunosc? Sunt Laura Riskin, nepoata lui Sam.

Nu cred.

L-am cunoscut pe Sam de mult, in alt oras.

Am venit doar sa-i aduc omagiile.

Ma bucur sa te cunosc, dna Riskin.

Clint Goodman

Fiind singura lui ruda, Sam ti-a lasat toata averea.

Casa, masina, armele ?

Casa ii revine bancii,

pustile de vanatoare la taximetrist, pentru a "multumi" o factura minunata.

Multumim, Sam. Nu ne asteptam la nimic.

Mai este ceva de care Sam nu cred ca stia.

In anii 60 a lucrat vreo doua luni la Wal Mart, in Dixon.

Acolo a cumparat niste actiuni.

Acum acele actiuni valoreaza 250.000 de dolari.

Ce ? Glumesti ?

Nici vorba. Si mai este cainele lui Sam.

Rottwiler-ul ala batran?

Pot sa-l eutanasiez daca vreti.

Nu, il luam. Sam a iubit cainele ala.

Nu vreau sa-mi petrec tot restul vietii

invatandu-i pe niste oameni de afaceri grasani cum sa pescuiasca. Bine?

Iubitule, o sa ne asezam la casa noastra, o sa facem copii.

O sa facem asta, dar mai tarziu.

Nu vreau sa cumparam vasul ala Randy. Vreau sa facem copii.

Mereu ai spus ca nu e momentul inca. Ca nu ne putem permite.

Scumpule, asta e sansa noastra.

O sa stam in orasul asta provincial toata viata.

Asta e sansa noastra de a evada.

Stii, as vrea sa te gandesti si la ceea ce-mi doresc eu. Macar o data.

Stiu ca ti-e dor de Sam... Si mie mi-e dor de el.

Am ramas doar noi doi acum.

Tu ai casa ta...

O sa punem o usita la casa noastra ca sa intri cand o sa-ti fie frig. Da?

Minunat.

Bine. Lasa-ma un minut. Am nevoie de o pauza.

Sotia ta iti face asta? Nu. Nu face asta.

E mai draguta ca mine? Nici pe departe.

O iubesti mai mult decat pe mine?

N-o iubesc deloc.

Intreaga lume e acolo scumpule. Nu vrei s-o vezi?

Mi-ai spus de multe ori ca vrei sa navighezi in Caraibe sau la Rios

Ar fi minunat daca am merge impreuna. Si cum o sa ne permitem?

Tocmai ai mostenit o suma frumusica, nu?

Nu, eu, sotia mea. Si? Ar putea avea un accident.

Stii tu de care..."Laura mea..." Un accident ?

Da. Ar putea cadea peste bord, in timp ce tu dormi.

Asta o sa ma faca vinovat de anumite lucruri, nu crezi?

Dimpotriva. Chiar opusul. Nu vor fi martori.

Tu te trezesti, urci la prota si descoperi ca nu e acolo.

Nu pot face asta. N-as putea scapa.

Sotia mea cade de la bord imediat dupa ce mosteneste banii?

Deci nu e o dilema morala pentru tine... E doar o problema degata de metoda?

Stii cu cine era Suzzane ?

Cine era tipul cu care ai vorbit la inmormantare ?

Ciudat, dar mi-a amintit de Clint Goodman.

Am fost la inmormantarea lui Clint. Am vazut cum a fost ingropat.

Erai destul de apropiata de el, nu-i asa?

Da, eram prieteni buni.

Esti singura care a vorbit cu tipul ala. Ce crezi?

Cred ca ai nevoie de o tarie.

Nu-mi pasa ce zice lumea. Mortii nu se intorc la viata.

Ai dreptate.

E prea fierbinte? Da, sa fie mai rece.

Nu-mi pasa daca-i mort, vreau doar sa stiu daca e singur.

Vrei sa ma legi ? Da.

Depinde de tine. Nu vreau sa te pierd.

Vrei barca, stiu ca ma vrei si pe mine asa ca ia o decizie.

Sa asteptam sa obtin divortul.

Te iubesc, Randy, dar nu pot sa astept o vesnicie.

Cred ca e bine pentru noi iubitule.

Nu pot sa cred.

Vrei sa platesti casa, sa iei masini noi, sa pastrezi potaia asta.

Si ce e rau in asta ?

Tu obtii mereu ce vrei, dar cu mine cum ramane ?

Imi pare rau. Nu ma pot abtine. Te comporti ca un copil de trei ani.

Da ? Iar tu ca una de 70 de ani. Ma gandesc doar la viitorul nostru.

Exact la asta ma gandesc si eu.

Randy, n-o sa imi dau toata mostenirea pe un vas.

Stii ceva ? Uita de vas. Bine ?

Vrei o viata plictisitoare ? Eu nu. Eu vreau sa traiesc, sa ma distrez.

Uita-te la tine cum te imbraci. Care-i problema ?

Nu te imbraci sexy. Nici macar nu-ti pasa ce ai pe tine.

Stii ceva, las-o balta. Ies in oras.

E adevarat. Curtis, esti un batran betiv.

Multumesc. Mai imi cumperi unul ?

Iti vine sa crezi asta ? E foarte interesant.

Clint Goodman n-a murit acum 10 ani pentru ca a facut infarct.

Si pe cine au ingropat ? Pe Clint, numai ca el nu murise.

Binenteles ca Sam stia. Si Lester. Lester ?

Da, cel care lucra la cimitir atunci.

A murit, dar Lester mi-a spus ca ea avea o aventura cu un doctor

care i-a dat otrava sa-l otraveasca pe Clint.

O otrava extrasa din peste. Din peste ?

Da... Pesti ca la restaurantul japonez.

Am vazut la TV pestele-arici. Sa pare ca-ti provoaca un atac de cord.

Joanna i-a pus in bautura otrava asta. Sotul ei moare si e ingropat a doua zi.

Parca spuneai ca l-au ingopat de viu.

Da, insa otrava n-avea cantitatea potrivita ca sa moara.

Parea mort, dar nu era. Era intr-o coma profunda.

Si s-a trezit in cosciug. Iti vine sa crezi?

Si reuseste sa iasa de-acolo si sa ajunga acasa, suparat rau.

Sotia lui ii vanduse afacerea

si obtinuse un milion si jumatate de dolari, bani gheata.

Ea si cu doctorul erau in dormitorul lui Clint, sarutandu-se.

Ce-as fi vrut sa le vad fetele !

Clint i-a omorat pe amandoi, a dat foc casei si a disparut fara urma.

Ma intreb unde or fi banii...

Unde sunt cadavrele doctorului si al Joannei ?

E un mister.

Cred ca, atunci cand a izbucnit incendiul, cadavrele erau in casa.

Au ars in mod natural.

Ce poveste romantica !

Da...

Buna Eddie ! Buna Roxy.

Eddie, il stii pe Randy, nu? Sigur. Ce mai face Laura ?

Bine. Super.

Ai pauza, nu ? Am pastrat-o special pentru tine.

Te astept chiar aici.

Ma bucur ca te-am vazut Randy.

Ia-o o data si pe Laura poate iesim in oras toti patru.

N-ai fi amuzant ?

Mare figura, Roxanne asta !

N-a fost chiar asa de rau, nu? Esti un catel cuminte.

Ai stat mai mult la medicul veterinar decat am stat eu la doctor.

Zice ca esti sanatos, doar ca ai probleme cu greutatea.

O sa ne ocupam de asta. Mancai la fel ca Sam.

Gata, s-a terminat cu gustarile dintre mese. Si vorbesc serios.

Stai aici...

Apari numai in locuri ciudate.