Inspector Koo (구경이)

UNA SERIE NETFLIX

NIENTE CIBO O BEVANDE ESTERNE

Questo

mi sta bene?

Sig.ra Koo!

Come mi sta?

EPISODIO 9

Così va meglio?

Cos'hai fatto a Je-hui?

Non so di che parli.

Dimmelo.

Un cucchiaio?

Vuoi vedere cosa posso farci?

Per chi mi hai preso?

Non sono qui per te.

Devo vedere la sig. ra Yong, che mi chiede aiuto.

"La sig. ra Yong"?

Cosa? Perché volevi vedere me?

Pensavo che voi due aveste dei conti in sospeso.

Lei è una persona potente.

E anch'io ho dei poteri.

Quindi pensavo che potremmo lavorare insieme.

- Per questo sono qui. - Che vuoi dire?

Vuoi lavorare per la Pureun Children's Foundation?

No.

C'è una cosa che voglio fare.

Mi serve qualcuno molto potente che mi guardi le spalle.

Cosa vuoi fare?

Voglio uccidere le persone.

È stancante cercare persone da uccidere e poi ripulire,

quando lo faccio da sola.

Capisco.

Lei deve conoscere un sacco di gente cattiva. Ko Dam, per esempio.

Dici cose terribili con quel tuo bel visino.

Ma come posso fidarmi di te

se mi intimidisci in questo modo?

Capisco.

Innanzitutto, non ucciderò nessuno adesso.

Sto mantenendo la calma come una signora.

In secondo luogo, se lei mi chiedesse un favore ora,

potrei farglielo immediatamente.

Non fare niente di stupido.

Devo farlo?

Vediamo…

Giusto. L'ho sentito dire ieri.

"Je-hui.

Non so più

se meriti di morire o meno."

Cosa pensi le sia successo?

Se promette di ripulire…

- L'hai uccisa? - No.

Ma riesci a credermi?

Non ci crederai finché non lo vedrai con i tuoi occhi.

- Fermatele! - No, stia fermo lei!

Sarei potuta morire due volte mentre la aspettavo.

Ora lei lavora con me, la lasci stare.

Quale delle due?

Le macchie di kimchi sono impossibili da rimuovere.

- Non devi andare dalla tua amica? - Se lei è morta, morirai anche tu.

Non è troppo facile?

Uccidere qualcuno che nessuno cercherebbe

non sarebbe divertente per te.

Che sta facendo? La prenda.

Giusto. Ehi, venite con me.

Caspita, è stato fantastico.

Credo che andremo perfettamente d'accordo.

Suppongo che potresti essermi utile.

Perché non ci siamo incontrate prima?

Non vedo l'ora di lavorare con te.

Lasciatela andare.

Non può sfuggirci.

Salga in macchina.

Perché non mi finisce qui?

La direttrice non vuole che le cose si mettano male.

Lei sa bene perché.

Mi dica solo se Je-hui sta bene.

È morta.

Perché me lo chiede, se non mi crede?

Sì?

Sì, esatto. Sono il Cacciatore di sapori.

Sono un Power Blogger?

Ok. Lo farò.

Sì, grazie.

Quant'è banale.

Gas soporifero? È uno scherzo? Ehi!

Sig.ra Koo.

Non mi piace farlo, ma è un ordine di Yong Suk.

Non mi odi per questo.

Le piace bere. Non è così male, vero?

Giusto.

Grazie per il suo duro lavoro.

SMALTIMENTO RIFIUTI

GAME OVER

GRAZIE PER AVER SEGUITO INSPECTOR KOO . CONTINUARE?

SÌ, NO

SMALTIMENTO RIFIUTI

Non è la prima volta.

Sarà andata a fare una passeggiata.

È proprio necessario farlo?

Il fatto è che non esce mai così presto.

Eccola.

Sembra che sia da sola.

Non è il tipo di persona che fa lunghi viaggi da sola.

Alle sei del mattino.

Il numero da lei chiamato…

Sig.na Na.

Stai bene?

La sig. ra Koo è scomparsa all'improvviso.

Chiamami appena ascolti il messaggio.

MESSAGGI NON LETTI SIG.RA KOO

Che c'è? Ti ha contattato?

"Devo riordinare le idee."

"Non contattarmi per un po'."

Visto? Sta bene.

Non sta bene.

Non scrive mai messaggi così lunghi.

SANTA? DOVE?

Dov'è andata?

LOCALIZZATORE ANZIANI

LOCALIZZAZIONE IN CORSO

LA MIA POSIZIONE

C'è nessuno?

C'è nessuno?

C'è nessuno?

Me la caverò

finché lucida rimarrò.

Esatto.

Forza.

Vediamo.

Aspetta.

Attenzione.

E ora…

Santo cielo.

Non verrebbe mai qui per riordinare le idee.

Sei sicuro che sia qui?

LOCALIZZAZIONE POSIZIONE CONDIVIDERE POSIZIONE

Attento, Santa!

È della sig. ra Koo? Come fai a saperlo?

Sul serio?

No, non su di me. Vattene.

Sciò. Vattene. Non venire da me.

No.

Vattene. Non fare così.

Vattene.

C'è nessuno?

Nessuno?

Kyung-yi.

Je-hui?

Je-hui!

Stai bene?

Sono qui.

Dove?

"Dove"?

In un qualcosa di troppo grande per me.

Perché ti impegni tanto?

Pensavo non avessi più una ragione per vivere.

Hai detto così quando Seong-u è morto.

È vero.

Allora perché ti sforzi di vivere?

Perché sono una persona sospettosa

e devo verificare con i miei occhi

se stai bene o meno.

Vediamo. Calmati.

Stai ferma.

Ci sono.

Andiamo. Posso farcela.

Sbrigati.

Bene.

Ci sono quasi.

Piano…

Un momento.

Aspetta.

Devo…

Devo farcela in un colpo solo.

Uno.

Due.

Tre!

Grazie.

PASSAPORTO, SPAGNA

NAZIONALITÀ: SPAGNOLA

DA PHUKET A SEUL

Non ci credo.

Sono venuta fin qui.

Non posso tornare dopo un solo giorno.

AEROPORTO DI SEUL

Muy bien. Muchas gracias.

Спасибо, Danke!

Grazie!

Che mocciosa fastidiosa.

Dev'essere davvero una donna potente.

RE LEAR, HANSEL E GRETEL, GIOVANNA D'ARCO…

Questo posto è davvero alla moda.

Che cos'è?

Si sono impegnati molto.

Questa è una prigione.

Vado solo a fare una passeggiata.

Che diavolo era?

In cosa mi sono cacciata?

Quello è il sole o la luna?

Che fortuna!