Bernie

Tôi rất hân hạnh giới thiệu với các bạn

...vị giáo viên thỉnh giảng ngày hôm nay

Anh ấy đã tốt nghiệp chính ngôi trường này cách đây 15 năm

Anh ấy đang ở đỉnh cao của sự nghiệp

Tôi không thể nào nghĩ có người nào khác đủ phẩm chất

...hoặc tài giỏi hơn trong thủ tục cuối cùng đối với người chết

Mà gần đây các bạn đã được học

Các bạn đã được học về khoa học

Và giờ các bạn sẽ được học về nghệ thuật

Đây là anh Bernie Tiede

Cám ơn giáo sư

Cám ơn mọi người

Đây luôn là vinh dự khi được mời trở lại trường

Và tôi rất hào hứng làm công việc này bởi vì tôi cảm thấy...

...nếu một trong những điều tôi nói hoặc giải thích ngày hôm

...có thể giúp các bạn khi các bạn bắt đầu sự nghiệp của mình

Thì tất cả mọi người đều được lợi

Các bạn, những người đang đau lòng...

..và những người đã chết

Chúng ta phải cắt móng tay của họ

....dũa cho đẹp lại

Và bạn phải làm móng cho đúng với thân phận của họ

Một người thợ máy thì...

...không thể có bộ móng của tiếp viên hàng không

Đúng không?

Việc làm sạch lỗ mũi rất quan trọng

Cả lỗ tai và bộ tóc cũng thế

Chúng ta phải cẩn thận

...tỉa tót lại các sợi lông

Đôi mắt luôn là vấn đề thứ yếu

Bởi vì họ luôn muốn mở mắt

Giống như họ được ngắm nhìn lần cuối thế giới kỳ diệu này

Nhưng với một ít keo dán hảo hạng

Chỉ cần chấm một giọt nhỏ thôi...

Và nó sẽ nhắm mãi

Cho dù những điểm đặc trưng được thay đổi trong quá trình ướp xác

Bạn phải xem xét và điều chỉnh lại cho đúng

Vì sự bào mòn và mất nước vẫn tiếp diễn

Biểu cảm hoàn hảo nhất của đôi môi chính là...

...thoải mái, tự nhiên và cười mỉm

Không thể để ông ta trông buồn bã được

Và chúng ta phải luôn chú ý tác hại khi môi bị lệch

Cho dù cười hở môt chút răng cũng là thảm họa

Bạn không thể để một bi kịch trở thành một tấn hài kịch được

Sau đó, đánh một chút phấn nền

...với kem để tránh sự mất nước

Nếu mặt nhợt nhạt

Thì hãy đánh sáng lên

Đừng trang điểm nhiều quá

Hầu hết những người chăm sóc cho xác chết đánh má hồng rất đậm

Phải luôn ghi nhớ điều này

Quá nhiều màu sắc không hề khiến người chết có tí sức sống nào

Việc cuối cùng phải làm...

...chính là vị trí của xác chết

Tay trái đặt lên tay phải

Trên rốn môt chút. Đó chính là tư thế thanh thản

...khoan thai và ra đi

Vị trí của cái đầu cũng rất quan trọng

Không được ngẩng đầu quá

Cũng không được cúi quá thấp

Mà phải để ngay chính giữa

Đẩy nhẹ một chút về tay phải

Tư thế chào hỏi

Ông ta đã được trang điểm xong

Giờ ông ta sẽ được thay y phục

Và cho vào hòm

Bernie là một người đàn ông rất lôi cuốn

Một người đáng yêu

Và anh ta có khả năng khiến thế giới trở nên tốt đẹp

Một người rất tốt với mọi người, sống rất thật

Luôn luôn chìa tay ra để sẵn sàng bắt tay

Anh ấy nhớ tên người khác rất giỏi

Rất biết đăt câu hỏi

Anh ấy có thể nhớ con gái của bạn đang ở Texas

Và con trai bạn thì làm việc ở A&M.

Anh ấy sẽ ghi nhớ và hỏi bạn những câu hỏi về bọn nhóc

Để bạn cảm thấy dễ chịu và thoải mái

Nếu người dân ở Carthage

...lập một danh sách

...những người mà họ nghĩ sẽ được lên thiên đàng

Tôi đảm bảo rằng Bernie sẽ đứng đầu danh sách đó

Tính cách của anh ta rất lôi cuốn

Nên người ta cứ bị anh ta hút

Và bởi vì tính cách đó

Không quá lâu, anh ta đã trở thành người nổi tiếng nhất ở Carthage

Carthage thành phố ở phía Đông Texas

Và nó hoàn toàn khác biệt so với phần còn lại của Texas

Gồm khoảng 5 bang khác nhau

Bạn sẽ bắt gặp thì có vô số trại chăn nuôi ở phía Tây Texas

Còn ở phía Bắc thì bạn sẽ thấy những kẻ hợm hĩnh ở Dallas lái Mercedes

Rồi bạn đến với Houston, bờ biển gây ung thư

...dẫn đến Louisiana.

Rồi xuống phía Nam, thành phố San Antonio

Đó là nơi Tex gặp Mex

Giống như thức ăn vậy

Và ngay trung tâm Texas

Bạn sẽ gặp người dân Austin

...với những phụ nữ có đôi chân lông lá và rất nhiều người điên

Tất nhiên tôi đã bỏ qua vùng biên giới và rất nhiều người cũng sẽ như thế

Nhưng mà Carthage... đây là nơi bắt đầu của phía Nam

Cuộc sống ở đó được bắt đầu sau những hàng thông

Và sự thật rằng đó là một nơi rất tuyệt

Carthage rất nổi tiếng

Đây là thành phố được nêu tên trong danh sách những thị trấn nhỏ tốt nhất ở Mỹ tập 2

Và cũng là thị trấn nhỏ tốt nhất ở Texas

Đúng vậy. Ở trang 157

Hầu hết những người sống ở Carthage là do họ được sinh ra ở đây

Carthage nằm trên một trong những mỏ dầu lớn nhất thế giới

Nói về những mỏ dầu được phát hiện ở thập niên 40 và 50

Có rất nhiều người đã giàu lên

Như tôi đã nhắc

Chúng ta sẽ đưa rất nhiều người già trong thị trấn

..rời khỏi để đến với một kiếp sau tuyệt vời hơn

Và chúng ta có một chút chuẩn bị ở phòng lạnh

Nói thật thì tôi cũng cần giúp đỡ

Bernie như một biểu tượng về quảng cáo rồi

Anh ta gọi điện từ Louisiana và tôi đã thuê anh ấy ngay lập tức

...khi mà cũng không biết rõ sẽ trông đợi vào cái gì

Đây là phòng quan sát của chúng tôi

Nhìn bên kia kìa, ông đã ngăn chúng ra

Thật dễ thương

Vậy anh lấy bằng ở trường Khoa học nhà xác của bang hả?

Đúng thế

Có chơi môn bóng nào ở đó không?

Không có thưa ngài

Tôi muốn tập trung vào việc học

...hơn là bóng chày và những thứ linh tinh khác

Và đây là nhà mộ của chúng ta

Có 25 cái ghế

Nhìn những dải ghế dài màu xanh này xem, tôi thích chúng lắm

À, chúng tôi đã thay đổi màu

Chúng tôi đã dùng màu nâu trong một thời gian dài

Và tôi có chút lo lắng khi đổi sang màu xanh lá

Nhưng không ai than phiền gì cả

Tôi cũng thế. Tôi nghĩ chúng rất tuyệt

Có được anh ta là thành công của tôi

Anh ta là người đàn ông trẻ tuổi giỏi nhất mà tôi từng biết

Anh ta rất xuất sắc trong việc vận chuyển

Một người nghệ sĩ trong phòng ướp xác

Có thể chỉnh sửa tóc tai rất giỏi cho xác chết

Rất kiên nhẫn chờ đợi trong các hiệu làm tóc

Có thể hát như môt con chim

Anh ta tổ chức đám tang rất chuyên nghiệp

Hoặc bất kỳ vấn đề nào liên quan đến đám tang

Các bài điếu ca tụng, các bài trong kinh thánh

Ngay cả việc hát, anh ta cũng có thể làm được

Nhưng trên hết

Chúng ta sẽ nhớ đến Fred như một người bạn.

Một người bạn thân của chúng ta

Ta sẽ đưa con ra xe

Thật tội nghiệp

Việc này thật khó khăn

Rất khó khăn

Bà đã rất dũng cảm

Bây giờ cũng thế

Cưng à

Anh ta là môt nhà ảo thuât

Anh ta khiến tất cả chúng tôi trông lộng lẫy hơn

Ý tôi là, anh ta có thể làm biến mất tất cả vết nhăn của bạn

Và nếu hai hàm của bạn không cắn đều được

Anh ta sẽ sửa nó lại cho đẹp hơn

Và anh ta sẽ đem theo một bó hoa hồng trắng

Rồi đặt nó lên tay của bạn

Anh ấy sẽ làm mọi người trở nên đẹp hơn

Ngoại trừ một điều tồi tệ là bạn đã chết

Có vẻ như cho dù bất cứ chuyện gì xảy ra với chúng tôi

Cho dù là đụng xe hoăc lên cơn đau tim

Hoặc thức ăn có độc, súng bị cướp còi rồi bắn lung tung

Hoặc bị vướng thức ăn ở cổ

Anh ấy cũng sẽ khiến chúng ta trở nên đẹp hơn

Bạn cứ nói tên một bài hát, anh ta sẽ hát được

Nếu ai đó yêu cầu một bài hát phúc âm cũ , anh ta cũng sẽ hát được

Hoặc một người nghèo yêu cầu bài của Loretta Lynn,

Anh ta cũng sẽ hát được

Nhưng cũng giỏi như việc chăm sóc xác chết

Bernie cũng rất giỏi về bán hàng

Nếu bà làm theo tôi, bà Thompson

Thì sẽ xuất hiện một ngăn tủ ký ức

Không phải là điều điên rồ nhưng anh ta thật sự tin rằng

Những điều cảm động nhỏ nhặt này hoàn toàn cần thiết

Thậm chí anh ta còn nghĩ...

150 đô

Tôi có đôi cánh như những con chim bồ câu

Tôi sẽ bay đi đến nơi an nghỉ

Và bây giờ, khi quan tài được đưa xuống đất

Ta sẽ thả những con bồ câu trắng

Tượng trưng cho linh hồn của ông Callahan

...bay đến thế giới bên kia

....thế giới bí ẩn dưới lòng đất sâu

Vâng, tôi đồng ý

Rằng gia đình đã đặt trước rất nhiều tiền

Nhưng luôn có cách đúng và cách sai để tiếp cận điều này

Việc treo nhiều thánh giá trên tường là ý tưởng của ông ấy

Và việc thay đổi đèn cũng thế

Khiến nơi này giống như một nhà thờ hoặc một nơi thiêng liêng

...hơn là một văn phòng làm việc

Bà chọn cách hỏa táng hay địa táng?

Xin lỗi

Ý anh ấy là chôn hay thiêu

Chôn. Chúng tôi đã chọn được vị trí