Angels of Sin (Les Anges du péché)

"فيلم تم إعادته إلى حالته الأصلية"

"أرشيف الأفلام الفرنسيـة"

"جاليمارد للنشر و التوزيع"

"أفلام روجر ريتشيبي" "مخرج و كاتب و منتج فرنسي"

"ملائـكـــة الخـطيــئـــة"

تــــرجــمــــــــة " Heba Ashmawy "

هذا الفيلم مستوحى من حياة جماعة دومينيكان فرنسية

"و التي تأسست في عام 1867 على يد البابا "لاتاست

لكن المؤلفون مسؤلوون تماماً عن القصة التي قاموا بتأليفها

على الرغم من ذلك فقد حاولوا النقل

مستخدمين الصور و التفاصيل المأخوذة من الواقع

.. عاكسين الجو العام داخل هذه الأديرة

.و الروح التي تحفز مهمتهم

Ave Maria "جملة لاتينية تعني صلاة مريم العذراء" "و هي صلاة كاثوليكية تقليدية لطلب شفاعة مريم العذراء"

أجل , هل سنحصل على السائق طويل القامة المخلص الذي طلبناه ؟

ممتاز , إجعله ينتظر

أنتِ مُعفاه اليوم , فأنتِ مريضة

أرجوكِ , أنا أشعر بالتحسن لقد أضطررت إلى البقاء في الغرفة المرة الماضية

!و لهذا السبب لم ينجح الأمر

إذاً تعالي , ستجلبين لنا الحظ الجيد

لقد رسمت مخططاً كي لا نقع في أخطاء المرة الماضية

الأم "نائبة رئيسة الدير" ستنتظر داخل سيارة أجرة في الزاوية

أجل , أماه

الأم "المديرة" و أنا سنتجه إلى الباب

أحضري معكِ مصباح يدوي , سيكون المكان مظلماً

أجل يا أماه

إذا نجح المخطط , سنتجه إلى السيارة

إذا واجهتنا مشكلة , سنتجه إلى هذا الطريق

إشارة الأم "المديرة" ستكون ثلاث ومضات من المصباح

ثم ستأتي لتقابلينا في هذا الطريق

"لا تقلقي أيتها الأم القديسة " جون

سيكون "إدوارد" هو السائق ! إنه ملاكم سابق

لقد طلبت من الجماعة أن تصلي أثناء قيامنا بالمهمة طوال الليل إذا لزم الأمر

في سبيل ضمان نجاحنا

السجينة "42-16" هنا يا أماه إنها تنتظر

! "آغنِس"

أوه يا أماه , شكراً جزيلاً على قدومكِ

هل أنتِ مستعدة لتتبعينا ؟

! لقد إنتظرت شهراً كاملاً

هل بحوذتكِ أوراق إطلاق سراحكِ ؟

ها هي

.. أمـاه

أعلم أن أحدهم قد سأل عنكِ و راسلكِ

! لقد توسل إليّ بخطابه و هددني كذلك

لا ترتعشي يا عزيزتي , لا داعي للخوف

هل هناك شئ يدعو للريبة ؟

.. لقد شوهد الحارس يجول

إنتظرن حتى جولته التالية

لا , ليس لدينا وقت "هيا يا "آغنس

! إنه هو يا أماه

"أنا "آن ماري

الأم "رئيسة الدير" تنتظركِ

أتعرفين ما هي الحياة التي ستحظين بها هُنـا ؟

.. حياة رائعة , مع أخواتي المنبوذات من المجتمع

أجل ، شقيقات البؤس و المعاناة

نحن نرحب باللواتي تم إطلاق سراحهن من السجن

الخطايا والمِحن هي بمثابة ضمانات إلهية

أنتِ تملكين خلفية أكثر لطفاً و الجمع هنا قاس بعض الشئ

.. لذا يجب أن أتأكد أن بإمكانكِ التأقلم هل أنتِ سعيدة ؟

للغاية

أتتمتعين بصحة جيدة ؟

بما يكفي لأحيا في العالم الذي خلفته ورائي

هل قمتي بإعطائه وداعاً لائقاً ؟

أهديت وداعاً لثنائي مُسن على متن القطـار

و كلب يشبه الكلب الذي أملكه

أي أنني مستعدة

جميع الراهبات المُعاد تأهيلهن لديهن نفس الحقوق

و الواجبات و شرف تكريس الحياة للدين مثلكِ تماماً

هل توافقين على العيش بينهن ؟

و تحيين نفس حياتهن , و تُعدّين واحدة منهن ؟

! لهذا السبب تماماً أنا هنا

إذاً , فمرحبـاً بكِ

لما تبدين حزينة للغاية , أيتها الأم القديسة " جون" ؟

! لقد كانت تعلو وجهكِ إشراقة عندما تعجبين بإحدى المستجدات

لن تعلو الإشراقة وجهي اليوم يا أماه

لنأمل أن تفعل خلال الإسبوعين القادمين

"عندما ترتدي زي الراهبات مع "آغنس

هل أنتي جاهزة ؟

هل يناسبني ؟

أجل يناسبك ، أنظري إلى وجهي لتتأكدي

هنا مرآتنا الوحيدة هي عينيّ أخت أخرى

!أوه ، يا لي من سخيفة

"الأم "دومينيك

! أسرعي ، إنهن في إنتظارنا

! الأم "دومينيك" , لا يمكنني رؤية نفسي

ما الذي تطلبانه ؟

رحمة الرب , و رحمتكِ

إنهضا

رحمة الرب ليست ملكنا لنعطيها

لكن إنحناءكما يجعلنا نؤمن أنكما قد حصلتما عليها

أما عن رحمتنا فنحن نعطيها دون مقابل

لديكما سنة كاملة لتختبرا حياتنا

إذا لم تحبانها , أو نحن لم نحمد تصرفاتكما

لديكما كامل الحرية في الذهاب كما أن لدينا كامل الحرية في طردكما

إقتربا و إنضما إلى عائلتنا

ماذا عليّ أن أهديكِ يا أمـاه ؟

قومي بالتضحية بشئ ما

ليس لديّ سوى تذكارات لا قيمة لها

و لهذا عليكِ أن تهديها للآخرين

"هذا الحزام بإمكانه أن يحل محل حزام الأخت "مارثا

أعطي هذا القلم للأخت "بياتريس" , سكرتيرة الدير

لدي أيضاً قلم ذهبي .. من أجلك

ماذا عن هذه الكتب, الخطابات , و الصور ؟

لن يسعد أحد بإقتنائهم , دعيني أحتفظ بهم

الفتيات اللاتي نأخذهن من السجون لا يبقين على شئ

! كوني مثلهن

فقط لبضعة أيام

! كما تريدين

لكن عندما تمثل الأوراق عالمكِ بأكمله فإنها تصبح ثقيلة للغاية

!ما الخطب ؟

! لقد إختفت مرآتي يا أماه

! لقد كانت هنا

لابد و أنها مع إحدى الراهبات ! هذا ليس بالأمر الجلل

! سلسلتي و قلمي كذلك قد إختفوا

!لا يمكن أن يكونوا قد سُرقوا , أليس كذلك ؟

لقد إتخذوا طريقهم الخاص إلى الأم "رئيسة الدير" فحسب

!قِفي

إغفري لي الفوضى التي سببتها يا أماه

! لكنني مكثت خمس سنوات دون النظر إلى مرآه

و من رأيتي عندما نظرتي إليها ؟

"لصة متنكرة في هيئة الراهبة "آغنس

لقد سرقت هذه السلسلة و هذا القلم كذلك

.. إغفري لي يا أماه - إذهبي في سلام -

إذا نجحتي في محاربة عاداتك السيئة ستمكثين هنا

لا تتساهلي معي هكذا يا أماه أنا أحتاج إلى تعنيفكِ

حسبكِ تعنيفك لذاتك اليوم

الأم "رئيسة الدير" إحتفظت بالمرآه و ها هي بقية الأشياء

لم يعودوا ملكي بعد الآن إمنحيهم لشخص ما

أختاه , لماذا جئتي إلى هنا ؟

لرؤيتكن

! نحن لسنْ مثيرات للإهتمام

لأرى الأكثر بؤساً بينكن

.. لدي شقيق , لكن لطالما حلمت بأن أحظى بأخت

تفتقر إلى شئ ما كما أفتقر أنا إلى عائلة

! هذه ليست عائلة , إنها وباء كمرض الجذام

كي تعانقين مرضى الجذام تحتاجين إلى قدر عظيم من الشجاعـة

أو قدر عظيم من الفخر بالذات

بعض الأخوات بالدير يعتقدن أنكِ فخورة بذاتك كثيراً

إذا كان الفخر بالذات هو إسلوب التفكير الذي إخترته

لأتغلب على أكثر الموجودات هنا ذنباً و عنداً ! إذاً , فأنا كذلك

ملاك مثلكِ لا يمكنه التغلب على حفنة منهن

أولاء اللواتي أتمنى مقابلتهن

أتوق إلى الذهاب في زيارات "إلى السجون برفقة الأم "رئيسة الدير

هل كان يحوي سجنكِ على مجرمات خطرات ؟

ليس اللاتي يقاومن هن من يرتكبن أسوأ الجرائم بل الأخريات

هل كان هناك منهن ؟

واحدة , حتى نحن كنا نخاف منها

لقد كانت ماهرة و تحارب بشراسة

قد تحول جمالها إلى قبح من فرط الكراهية

ما كان سبب وجودها هناك ؟

لقد كانت مُدانة بتهمة السرقـة

ماذا أخبرت الأخوات ؟

لا شئ

ما إسمها ؟

"تيريز"

عما كنتن تتحدثن ؟

"لقد كنا نقول أننا لا نملك أخت تُدعى "تيريز لذا نحتاج واحدة

هل ما زالت بالسجن ؟

عاميها شارفوا على الإنتهاء

أيتها الأم القديسة "جون" , أسديني معروفاً

تفضلي يا إبنتي

مرافقة الأم "رئيسة الدير" في زيارتها إلى السجن

أنتِ مستجدة و هذا أمر غير معتاد , لماذا ؟

أشعر بهاتف يدعوني إلى هناك

لكن مهمتكِ تكمن هنا

يجب أن أذهب ، قبل أن يفوت الأوان

"إذهبي إلى ضريح مؤسس الدير يا أخت "آن ماري

هو سيخبركِ أن تتبعي مشيئتنا

.. لقد ذهبت , و قد حثني على القيام بهذا - ! "أخت "آن ماري -

المعذرة يا أماه - ! إذهبي -

إنها خلاف ما نحتاج .. إنها روح ثائرة

! هي روح بالرغم من كل شئ

لقد أحببنا إبنتكِ كثيرا يا سيدتي - ! و من يمكنه ألا يفعل -

لكي أن تتخيلي كم هو صعب الإفتراق عنها

لو كانت سعيدة , لما كنت تدخلت

لقد أتيت باحثة عنها في هذا الدير

ستقابلينها

آن ماري" تحب الجمال و الرفاهية و النظافة"

!كيف لها أن تكون سعيدة بالعيش بين مجرمات ؟

لا يمكنني التخيل أن أكون برفقة إحداهن

الأمر في غاية السهولة يا سيدتي أنا واحدة منهن

! المعذرة

"نحن نحب "آن ماري لكننا لا نحتجزها هنا

و لا أياً من اللاتي نذرن أنفسهن

أنا أعاني كل ليلة عندما أقوم بعدهن

جميعهن يكن موجودات

بالطبع سنفتقد الآنسة "آن ماري" إن رحلت

لكننا سنذعن للأمر

"شكراً لكِ أيتها الأم "دومينيك

لماذا يا أماه ؟

لقولك أنكِ كنتِ مجرمة

ربما تكون حقيقة سيئة لكن كان لها تأثيراً يدعو للتباهي

"آن ماري"

أنتِ جميلة للغاية يا أمي العزيزة

أنا محظوظة للغاية كونكِ أمي

! شعرك

لا ينقص جديلة واحدة

! عزيزتي .. عزيزتي

لقد أتيت ساعية ورائك

!ساعية ورائي