Drop Dead Diva

Vedete quest'aspirante modella?

Ero io... Deb... finche' non sono morta.

Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,

ma c'e' stata un po' di confusione,

e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.

Quindi ora sono Jane,

un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.

Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba,

e le uniche persone che sanno cosa mi e' successo

sono la mia miglior amica, Stacy, e il mio angelo custode, Fred.

Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...

beh, spero veramente di non essermi sbagliata.

Subsfactory presenta

Drop Dead Diva 03x10 Toxic

Traduzione: MiaWallace, miahu, Paoletta, Scarola, aleduff.

Synch: DDD Team, Vegemite. Revisione: bimbaZen.

Dobbiamo prendere l'assassino.

Beh, questa scarpa e' stata lasciata sulla scena del crimine.

Quindi stiamo cercando un assassino che indossa una scarpa sola.

O un assassino senza scarpe...

con un piede solo.

Sei stata in piedi tutta la notte a guardare il tuo debutto televisivo in loop?

Il mio agente dice che devo riguardare la mia parte per vedere dove ho sbagliato.

La risposta? Da nessuna parte.

Sono d'accordo. Sei stata favolosa.

Ma sai, la serie non e' una copia precisa di "Law and Order".

Ogni serie televisiva si prende delle liberta' artistiche.

Hai portato della birra sulla scena del crimine.

E ha tirato tutti su di morale.

Sono la vittima innocente...

di pettegolezzi sul lavoro.

Direi che sei stato scoperto.

Ciao, dolcezza.

Lo confesso, sono colpevole...

di volerti portare a cena.

Sono stata molto bene ieri sera.

Si', anch'io.

E anche stamattina.

- Ehi. - Puoi tenerlo occupato, per favore?

Certo.

Domani sera

ti preparero' le mie celebri lasagne.

Beh... okay!

- Mi manchi gia'. - Ricambio.

- Grazie. - Ma di niente.

- Ciao! - Buongiorno, Jane.

Ricambio.

Hai sentito...

Si'.

Non avevo capito che vi vedevate ancora.

Beh, ci stiamo solo divertendo.

Sta per fare qualcosa che e' celebre.

Uscite insieme.

Oddio! C'e' la mamma di Teri.

- Sta venendo qui. Shh! - Jane.

- A dopo. - No, no, no!

Salve, signora Lee! E' davvero un piacere vederla.

Teri sa che e' qui?

No. Questi sono per te.

Grazie.

"Seminario di corteggiamento di Marcie LaRose".

Crede abbia bisogno di aiuto per corteggiare?

Non ti vedo un anello al dito... o a quello di Teri.

La scorsa settimana ho spedito i biglietti a mia figlia. Me li ha rimandati.

Beh... sa... ha una vita sociale molto attiva,

quindi forse non e' interessata.

Promettimi che porterai Teri al seminario.

Questo pomeriggio? Sono un po' impegnata.

Sono costati 500 dollari, e non mi piace sprecare i soldi!

- Okay. - E divertitevi.

No, non andro' a quel seminario di corteggiamento!

Marcie LaRose e' diabolica.

La sua onesta' puo' essere brutale.

- Provaci tu ad andare al liceo con lei. - Cosa?

Sei andata a scuola con lei? E com'era?

E' il prototipo della ragazza cattiva.

Beh, se e' vero, allora perche' tua madre ha comprato i biglietti?

Non conosce il lato cattivo di Marcie.

Eravamo amiche fino alle medie, e poi ha cominciato a prendersela con me.

E dal momento che la mia famiglia e' coreana,

non parlavamo di sentimenti, solo di voti.

Beh, credo comunque che dovremmo andare.

Perche' vuoi ascoltare Marcie o perche' hai paura di mia madre?

Un po' tutte e due.

Ma piu' di tua mamma.

NON DARLA VIA.

Signore, c'e' un solo modo per prendere il controllo

della vostra relazione prima di incamminarvi all'altare.

Fatemi sentire quelle parole!

- Non la diamo via! - Non la diamo via!

Non vi sento!

- Non la diamo via! - Non la diamo via!

La vostra compagnia area vi regala voli gratis

- prima che accumuliate un tot di miglia? - No!

La vostra yogurteria vi regala una coppetta gratis

- prima che ne abbiate comprato nove? - No!

Fate sudare al vostro uomo il suo premio! E come lo fate?

- Non la diamo via! - Non la diamo via!

Stai scherzando? E' una farsa!

Dai, tesoro. La scuola e' finita.

Sei un'adulta ora.

Come in yogurteria,

va bene regalare un assaggino per stimolare il suo appetito.

Okay.

Ora, posso guardare qualsiasi donna

- e dirvi esattamente perche' e' single. - Smettila di prendere appunti!

Sta dicendo delle cose molto interessanti!

Tu! Chiacchierona la' in fondo!

Alzati e di' ciao!

Salve, mi chiamo Jane.

Raccontaci del tuo ultimo appuntamento, Jane.

Okay, siamo usciti fuori a bere.

Solo a bere?

Non credi di meritare una pasta al pomodoro?

No, non e' quello. Io...

Chi ha pagato?

Abbiamo fatto a meta'.

Avete pagato alla romana?

E' perche' sei italiana?

No, io... cercavo solo di essere gentile.

Hai fatto capire al tuo uomo che non meriti di essere trattata bene.

"Ciao, sono Jane."

"Prego, prenditi pure il mio amor proprio."

- Patetico. - Lasciala stare, Marcie!

Sono passati vent'anni, e sei ancora una prepotente!

Teri Lee! Vedo che sei cambiata. La tua acne e' sparita.

La mia amica Jane non ha bisogno del tuo aiuto.

- Esce sempre con qualcuno! - Grazie.

Si', ma e' ancora single.

Fammi indovinare, Jane cara... l'hai data via.

Beh, solo una volta, ma era un dottore.

E' abbastanza, Marcie!

Credo sia il momento che tutti sappiano la verita' su di te!

Ascoltate, gente!

Al liceo, la signora "Non darla via"

la dava via in continuazione.

Il suo soprannome era "Aspirapolvere del liceo".

Si e' aspirata i geek, gli atleti,

e l'intero club cinese di studio della bibbia!

Okay, andiamo. Grazie.

Spero che nessuno dei vostri fratelli vi aspetti in macchina,

perche' si aspirera' anche loro!

Beh, avevi ragione su Marcie. E' terribile.

Lo so. Sono contenta di essere riuscita a urlarle in faccia dopo tutti questi anni.

Cavolo! Mi e' venuta in mente un'altra cosa che avrei dovuto dire!

Cosa?

Che schifo!

- E' disgustoso. - Lo so.

Oddio! Ma che...

Sta per buttarsi?

Forse vuole solo prendere aria. Cioe', sono stata in quell'edificio.

Non c'e' ventilazione, e odora di patatine al formaggio.

No, vuole buttarsi!

Chiama la polizia! Io vado a parlargli.

E cosa gli dirai?

"Non buttarti"?

- Non sapevo ci fosse qualcun altro qui. - Stia indietro!

Okay.

Okay.

Sono...

venuta qui solo per prendere un po' d'aria.

Mi puo' almeno dire il suo nome?

Mi chiamo Donny.

Salve, Donny.

- Io sono Jane. - Vorrei davvero che stesse indietro.

Io vorrei davvero che mi dicesse cosa c'e' che non va.

Ho perso il lavoro.

Okay, beh, non e' la fine del mondo.

Sa, milioni di americani sono disoccupati.

E mia moglie mi ha lasciato.

E ho perso il diritto di vedere i bambini,

perche' lei pensa che sia mentalmente instabile.

Beh, sa, e' sull'orlo del baratro.

Mi scusi, era una battuta.

C'e' una nuova scuola a Calabasas.

E' stata costruita su un terreno contaminato.

- Okay. - I bambini si ammaleranno.

E ho provato a fermare l'apertura, ma nessuno mi ha ascoltato.

- Ha parlato con un avvocato? - Dozzine!

Pensano che io sia pazzo!

Beh, ogni tanto tutti diamo di matto.

Avrebbe dovuto vedermi quando hanno cancellato "All my children".

Jane!

Stia indietro, signora!

Signore!

Deve venire con noi.

E' per la sua sicurezza.

Donny!

Sono un avvocato.

Se scende dal cornicione,

la aiutero'.

Eccola qui! La super-eroina dei tempi moderni!

Beh, non mi definirei proprio cosi', ma...

Sei corsa sul tetto e hai salvato un uomo che voleva buttarsi!

Ti meriti un biscotto.

Aspetta, tu non cucini.

No. Ma Cassie si'.

Li ha sfornati stamattina.

Fatti in casa.

Richiede attenzione e cura.