Family Guy

،خب، بچه‌ها، یادتون باشه، روز پدره

تنها روز در ساله

که باید تظاهر کنیم عادت‌های رو مخ پدرتون

خصلت‌های جذابی هستن

اومدش، باید تماشا کنیم محافظ دهانش رو در بیاره

صبح بخیر، خانواده

بذارین ببینیم میتونم

رکورد رشته‌ی آب دهان 9 اینچیم رو بشکنم

اینم از این ،9 اینچ

پیتر، اون 2 اینچه

آب دهن از داخل دهن شروع میشه، لوئیس

همیشه از جای اشتباهی اندازه‌گیری میکنی

برایان؟ - ممنون -

این رو به گوشه‌ی گاز زدن می‌برم

همم

روز پدر مبارک، بابا

خیلی خب، پیتر، امسال هدیه‌ی ویژه‌ای برات داریم

فکر کردیم میتونی کل روز

...رو تنها باشی - !ایول -

تا شکار اشیای روز پدر رو انجام بدی

که با همسرهای دیگه ترتیب دادم

!نه

!نه! نه

!نه! نه

اون دیگه چی بود؟

آل پاچینوی درونم

همه یدونه دارن

من ندارم - معلومه که داری -

،چون روز پدره

باید امشب اون کار رو روی تخت باهام انجام بدی

!نه

ها، تو روحش

بگذریم، فکر کردم بازی شکار اشیا باحال میشه

باباها نمیخوان روز پدر خوش بگذرونن

میخوان دستشون رو توی شلوارشون بکنن

و یه یارو رو از یه کشور عجیب تماشا کنن

که تورنمنت گلف رو برنده میشه

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

کی آماده‌ی شکار اشیاست؟

امروز من راهنماتون هستم

بپرین بالا و ببخشید که اینجا به هم ریخته‌اس

یه جورایی داخل این زندگی میکنم

میشه این سطل رو جابجا کنم؟

جای شما باشم هیچ سطلی رو جابجا یا باز نمیکنم

حالا، یه هدست میکروفونی میذارم

با اینکه فقط سی سانت باهاتون فاصله دارم

بیاین اولین سرنخ رو باز کنیم

و شروع کنیم به پدال زدن

:دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez

این خیلی سخته

آره، معمولا مهمونی مجردی زنونه ،روی این برگزار میکنن

!واسه همین بیشتر با"ووو" حرکت میکنه

بچه‌ها خیلی سریع بزرگ میشن"

خوشبختانه، وقت حمایت بیشتر لازم دارن

پیششون هستیم

"اونجا اولین سوتین مگ رو خریدی

توی فروشگاه خیریه

منم اولین سوتین جونیور رو از اونجا خریدم

روز پدر مبارک، بابایی

یه مشت پسر هیز توی پاساژ

فکر کردن اون "لیزو" هستش

واقعا اولین سوتین مگ رو از اینجا خریدی؟

فکر میکردم اجازه ندارن

لباس زیرهای دست دوم بفروشن

اجازه دارن، فقط باید یه جور بخصوصی ازشون درخواست کنی

سلام - سلام -

...من دنبالِ

...آه

توی سطل آشغال پشت آباژورهاست

ممنون

پیداش کردم

چی نوشته؟

همه در مورد این پرنده شنیدن"

سرنخ بعدی جایی پیدا میشه که اون وقت زیادی رو اونجا میگذرونه

"ولی نگران نباشین، منظورم کوپن‌هاش نیست

انگار خونه‌ی مرغ غول‌پیکر رو میگه

مرغ غول‌پیکر اینجا زندگی میکنه؟

معرکه‌اس

چطوری اینقدر پولداره؟

خانواده‌اش زود روی مخابرات سرمایه‌گذاری کردن

همه‌ی فیبرهای نوری از اینجا تا بارینگتون رو نصب کردن

مرغ‌ها این کار رو کردن؟

راستش کوهاگ پنج تا از 15

مرغ پولدار دنیا رو داره

،توی پادکستم یه قسمت کامل در موردش حرف زدم

"طلای جو: جواهرات پنهان کوهاگ"

نمیدونستم پادکست داری

خب، واسه دونستن باید اول سوال بپرسی، پیتر

،یا همونطور که به شنونده‌هام میگم

"بپرس و به جوپاسخ برس"

این مثلا قرار بود هم‌قافیه باشه؟ چون نیست

هی، تو جو از طلای جو هستی

درسته. امضا میخوای؟

نه، فقط میخواستم

کد تخفیفت واسه "هلوفرش" واسم کار نکرد

اوه، همه‌اش رو با حروف بزرگ تایپ کردی؟ - آره -

طلای جو. با حروف بزرگ - آره -

حتما مشکل از طرف اوناست

.بهشون زنگ زدم گفتن از طرف توـه

همه‌اش رو با حروف بزرگ نوشتی؟

به مقصد نهاییمون رسیدیم

،انعام قبول میکنم، همچنین مشاوره هم میدم

اصلا مدیر دبیرستان نشین

موفق شدیم، بچه‌ها

انگار سرنخ آخر روی اون نرده‌هاست

به خاطر تموم کردن شکار اشیای"

روز پدر تبریک میگیم

"هدیه‌ی بزرگتون رو به دست آوردین

حالا شما حامی مفتخرِ"

"...یک گوسفند نجات‌یافته در مزرعه

وای نه - روز پدر مبارک -

شام کجا میریم؟ بععع‌فرش؟

گوسفند رو نگه میدارم

چه غلطی داره میکنه؟

کاری رو میکنه که هر سال روز پدر میکنه

منتظر می‌مونه به پدرش شلیک کنه

هر سال سر ظهر زیر اون برج ساعت می‌ایسته

منتظر پدرش، اولد وست میشه تا باهاش دوئل کنه

پدرش خانواده‌اش رو ترک کرد تا یه تبهکار فراری بشه

،وقتی بچه بود این قول رو به خودش داد

قولی که مادرش در بستر مرگ ازش گرفت

"مادرش گفت، "درد برای درد

واسه همین، هر سال وایلد وست اونجا منتظر می‌مونه

،تا پدرش بیاد

...ولی هر سال

پدرش هیچوقت نمیاد

دهنش خیلی خیسه

،خب، اگه فقط اونجا منتظره

حالا به نظر زمان خوبیه

تا ازش سوالات دوستانه بپرسیم

هی. سلام

در مورد پدرت شنیدم. چیزهای عجیبی بود

واسه خوش و بش وقت ندارم

.کاملا درک میکنم هی، تو یه کسب و کار کوچیک اداره میکنی

دنبال یه خردکن کاغذ جدید میگردم

.هیچوقت نمیتونم یکی پیدا کنم که خراب نشه پیشنهادی نداری؟

از ورقه‌های چرب‌کننده استفاده میکنی؟

تا حالا اسمش رو نشنیدم

.ورقه‌های جرب‌کننده بخر بعد از هر 500 ورق یدونه از اونا استفاده کن

مارک خاصی استفاده میکنی؟

نوئوا - موئوا؟ -

نوئوا - منم همین رو گفتم. موئوا -

"نوئوا. با "ن

"با "م - "با "ن -

ن؟ ن؟

فقط هجی کن. منم مینویسم

"ن"

سلام، پسرم

بابا

پدرها و پسرها

از نظر تاریخی، یکی از دشوارترین روابط رو دارن

توی پادکستم همیشه در موردش حرف میزنیم

هی، تو جو از طلای جو هستی

خودِ خودمم

کد تخفیفت برای "هلوفرش" کار نکرد

.ما حامی مالی نداریم از خودم درش آوردم

چجور مردی به یه مرد دیگه

وقتی نگاه نمیکنه شلیک میکنه؟ برام تله گذاشته بودی

مرد واقعی همیشه واسه تله آماده‌اس

در ضمن، به دستت شلیک کردم

گاوچرون‌ها اینطوری صمیمیتشون رو نشون میدن

دفاعیه‌ی کریس براونی. خیلی خوب نیست

مطمئنی نمیخوای دکتر خبر کنیم، شهردار وست؟

اون زخم به نظر خیلی بد میاد

اگه بخوای چند تا چسب زخم مینیونی دارم

فقط استوارت و باب رو بهت نمیدم

کوین هم یه جورایی بامزه‌اس

میدونی چیه، تعارف چسب زخمم رو پس میگیرم

ببین پسرم، نیومدم اینجا تا دعوا کنیم

اومدم اینجا تا اوضاع رو درست کنیم

روزی که من و مامان رو ترک کردی

حقت برای جبران رو از دست دادی

خوشبختانه، آلن اونجا بود

تا تیکه‌های زندگی خردشده‌امون رو جمع کنه

وایلد، نمیخوام قند خونت زیاد بیفته

ببین چی براتآوردم. یه قوطی آبمیوه

ببین کی اینجاست. سلام، اولد وست

آلن. می‌بینم که هنوز ماشین "سیویک" داری

آره. هر سال

نمایندگی زنگ میزنه و میخواد یه مدل بهتر بهم بده

ولی بهشون میگم فقط باید از نقطه‌ی "ای" به "بی" برم

و به لطف "سی" همیشه میرم

میدونی، "سی" مخفف سیویکه

صحیح، فهمیدم

به نظرم بهتره که بری

موقع رفتن نذار کونت لای در گیر کنه

چرا؟ مگه کون ملت زیاد لاش گیر میکنه؟

یه اصطلاحه

الان دیگه نگران این در شدم

فقط برو

دوچرخه‌امون کجاست؟

.شرمنده، دیگه نیست توی سایت "کریگزلیست" به یکی فروختمش

به نظر میاد بدجوری کتک خوردی

آره. کریگزلیست همینه دیگه

چطوری قراره برگردیم خونه؟

نمیدونم، ولی آلن قراره من رو برسونه

!هی، هی، هی

امیدوارم با یکم موی سگ روی صندلی مشکلی نداشته باشی

آلن، من با هیچ مویی مشکل ندارم

خب، الان قراره چیکار کنیم؟