The Night Before

The Night Before (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:41:16

ฉันมีเรื่องที่อยากจะเล่า

เกี่ยวกับสหาย 3 หน่อ และคริสต์มาสครั้งแรกของพวกเขา

เริ่มต้นขึ้นเพียงวันเดียว ก่อนคริสต์มาส ปี 2001

เมื่อชายหนุ่มชื่ออีธาน ต้องกลายเป็นลูกกำพร้า

พ่อแม่ของเขาเสียชีวิตอย่างน่าสลด

สำหรับเขาแล้ว คริสต์มาสกลายเป็นสิ่งต้องคำสาป

ทุกคืนก่อนคริสต์มาส เขาตัวคนเดียว

เพื่อนๆ จึงมาลากเขาออกไป

คะยั้นคะยอให้ออกไปเจอผู้คน

ไปบาร์ ดื่มหนักให้เมามาย

เมื่อเริ่มหลุดพ้นจาก ความเศร้าเคล้าน้ำตา พวกเขาเอ่ยว่า

เลิกร้องได้แล้ว เลิกดราม่ากันซะที

คริสต์มาสเป็นเทศกาลครอบครัว แต่นายมีแค่เพื่อนแล้ว

เกิดเป็นธรรมเนียมใหม่

ทั้ง 3 นัดเจอกันทุกคริสต์มาส ออกไปมันสุดเหวี่ยง

คริสต์มาสนี้ ใครเก๋าสุดวะ

เจี๊ยวเล็กสุด

รู้ด้วยอะ

- แจ่ม - อะไรน่ะ

ใส่ได้เป็นร้อยๆ เพลงเลยเว้ย

โหลดอัลบั้มใหม่เดฟ แมทธิวส์ละ

ริคกี้ มาร์ตินด้วย

โคตรเด็ดอะ

พวกเขาชิลด้วยกัน ทำนู่นนี่ด้วยกัน

ดื่มกันไม่ยั้ง ป่วนไปทั่ว

จุดตรงเป้ามัน

จนมาคืนหนึ่งในปี 2008

พวกเขาคิดขึ้นได้ว่า คริสต์มาสจะยิ่งแจ่มกว่าเดิม

คืนนั้นที่บาร์ เกิดสะดุดตาเข้า

กลุ่มเพื่อนที่ออกมา สนุกสุดเหวี่ยงเหมือนกัน

มีผู้หญิงคนหนึ่ง ใครเห็นเป็นต้องหลง

พวกเขารวบรวมความกล้าถามเธอ

- โทษทีครับ - อีธานเอ่ย เธอสะดุ้งหันมา

ไปปาร์ตี้กันที่ไหนมา

บรรเจิดเกินจะหาคำมาบรรยาย

มีเครื่องดื่มเวียนเปลี่ยนมาเป็นสาย

ทั้งยาทั้งเนื้อ เหลือเชื่อที่รอดมาได้

แล้วปาร์ตี้นี่...

อีธานถาม

มันชื่ออะไร

ไม่เคยได้ยินเหรอ

นัทแครกเกอร์ บอลล์ไง

พวกเขาถามไถ่ไปทั่ว แต่คว้าน้ำเหลว

ปาร์ตี้ในฝันนี้อยู่ไหนกันหนอ

ปีแล้วปีเล่าที่พวกเขาเฝ้าตามหา

ไม่เคยลดละ ไม่เคยล้มเลิก

แต่เมื่อกาลผ่านเลย ความหรรษาเริ่มเลือนราง

เพื่อนคนหนึ่งมีครอบครัว อีกคนแจ้งเกิดโด่งดัง

ผ่านไปหลายปีเข้า เพื่อนเขาเติบโตขึ้น

แต่อีธานของเรา ดูจะยังย่ำอยู่ที่เดิม

คืนก่อนคริสต์มาส ปีนี้

รับมั้ยครับ

รับหน่อยมั้ย

- ไม่ ขอบคุณ - โอเค

ไปต่อ นั่นล่ะ

ดีแล้ว

เดี๋ยวๆ ทำอะไรน่ะ

ไม่มีใครกินทูน่านี่เลย ผมว่า...

นายไม่มีสิทธิ์มาตัดสินใจ เอลฟ์

นายอายุเท่าไร

- 33 - 33

33 แล้ว แต่งเป็นเอลฟ์

ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเอลฟ์ต้องเป็นไง

ไหนทำหน้าเอลฟ์ซิ

ต้องหน้ามีความสุข ตื่นตัว

ดูเริงร่า

เริงร่าแต่ก็มุ่งมั่นด้วย

- นั่นแหละ - อ้อ

ถึงได้ไม่มีใครกินไง

นายไปรับเสื้อโค้ทแทนละกัน โอกาสสุดท้ายแล้วนะ

แล้วต้องทำหน้าเอลฟ์ตลอดเวลาด้วย

- โอเค - เดี๋ยวนี้เลย

ไป

ไว้ด้วยกัน เดี๋ยว เอาป้ายไปด้วย

ตัวเดียวนะคะ

นี่ป้ายรับเสื้อค่ะ อย่าทำหายนะคะ

โค้ทนี่แพงมาก ดูให้ดีเลยนะ

ได้เลยค่ะ

นี่ป้ายรับเสื้อ ตัวนี้นะ

โอเค

ค่ะ

เมอร์รี่ คริสต์มาสค่ะ

ทำอะไรน่ะ

เปล่าครับ

เดี๋ยวผมมานะ

จะไปไหน

ผมป่วยน่ะ ป่วย

ยินดีด้วย คุณจะได้สนุกที่สุดในชีวิต

จะได้บทเรียนอันล้ำค่า ในบรรยากาศคริสต์มาส

และน่าจะได้แอ้มสาว

เราจะเผยสถานที่จัดปาร์ตี้ตอน 4 ทุ่ม

เมอร์รี่ คริสต์มาส

เอ็ก น็อก

ผมรู้ครับ แม่ โทษที แต่คืนนี้ต้องอยู่ทำงาน

ตอนนี้ผมกำลังรุ่งเลยล่ะ

รักแม่เหมือนกัน เมอร์รี่ คริสต์มาส

บาย

ไงครับ

ดีใจที่เจอ เมอร์รี่ คริสต์มาส

เซลฟี่กันมั้ย มาเลย

หยุดเลยนะ

ถ้าไม่นับถือคริสต์ แล้วเป็นอะไรคะ

คนยิวจ้ะ

คุณถึงได้ดูแปลกๆ

อะไรนะ

ก็หน้าคุณแปลกๆ

แปลกเหรอ

เคยดูเรื่องเดอะไชน์นิ่งมั้ย

- ไอแซค - ครับ

คุยอะไรอยู่

แค่คุยกับลูกสาวคุณ

เหมือนคุยกับผู้ใหญ่ทั่วไป

เขาว่าถ้าทำแบบนี้จะช่วยกระตุ้น

ต่อมความอยากรู้ และเปิดโลกทรรศน์ได้

- เขาต้องเป็นพ่อที่ดีแน่ - ใช่

อยากให้ลูกเราน่ารัก เหมือนลูกๆ คุณจัง

โทษทีนะ

มาช่วยแม่ในครัวหน่อย

- เป็นไรมั้ย กอดกันมั้ย - ไม่เป็นไร

อ้อ ค่ะ

- ฉันนี่ไม่ไหวเลย - ไม่จริงเลย

ต้องเป็นแม่ที่แย่แน่

อย่าพูดงั้น

ถ้าฉันพลาดล่ะ

ไม่ งานวิจัยบอกว่า ความเป็นแม่จะมาเดือนสุดท้าย

โทษที ฉันตื่นเต้น

ไม่เป็นไร ผมรักคุณมากนะ

ฉันก็รักคุณ

เบทซ์ ดูสิใครมา

อีธาน

เมอร์รี่ คริสต์มาส

แม่เจ้า บวมสุดๆ

- ไม่ - ไม่เหรอ

ไม่เคยเห็นคนท้องสินะ

- หมายถึงเด็กน่ะ - ไม่ ฉันบวมจริงๆ แหละ

คุณดูดีมาก ลูกคงอึดอัด

- คุณตัวเล็กซะขนาดนี้ - พอเถอะ

- หุบปาก ไม่เป็นไรนะ - โทษที ใช้คำไม่ถูก

เธอสวยออก

- ดื่มหน่อยมั้ย - ครับ

คุณล่ะคะ

ไม่ล่ะจ้ะ

จริงดิ

มีสแตนด์บายคืนนี้ เมาไม่ได้

- แต่คืนนี้ดื่มนะ - ดื่มดิ

- เพราะฉันเมานิดหน่อย - ก็ว่าอยู่

- โอเค คริสมา - อืม

ดูดิใครมา

เมอร์รี่ คริสต์มาส แฮปปี้ ฮานุกกาห์ด้วย

เป็นไงบ้าง พวก

ดูซะก่อน พระเจ้า

ดูไม่ออกเลยว่าท้อง จนมองเห็นด้านข้าง

ตัวเล็กได้อีก

ปากหวานมาก

ต้องพูดกับผู้หญิงท้องแบบนี้

ฤดูกาลนี้นายท็อปฟอร์ม ดีใจด้วย

- เหมือนกัน - ขอบใจ

ออกกำลังกายแนวใหม่ เปลี่ยนมากินแนวเพลีโอ

เคยได้ยิน เป็นไงอะ

กล้ามผุดดิ ถ้าเห็นฉันโป๊ แกจะทึ่ง

ก็อยากนะ

จัดไป

ไม่อยากเชื่อว่าปีนี้เรานัดกันอีก

ฉันหมดอารมณ์มา 2-3 ปีแล้ว

เหมือนเด็กไม่หยุดมาขอขนม

ฮัลโลวีนทีไร เปิดไปเจอก็แบบว่า

- ขนมหมดแล้ว - เออดิ

กลับบ้านเลย

- แต่นี่ล่ะ คริสต์มาสครั้งสุดท้าย - นั่นดิ

- มันจะรับได้มั้ย - คงได้

ก็ดูแฮปปี้ดี

ตอนนี้เราให้ท้ายมันอยู่

ไม่ได้ช่วยมันแก้ปมในใจเลย

ไม่ดีต่อสุขภาพจิตมัน

ฉันตัดสินใจละ

ฉันจะให้ของขวัญคริสต์มาสมัน

ช่วยให้มันเลิกจมปลัก

เราเลี่ยงมา 10 ปีแล้ว

แหงแซะ

ค่อยเป็นค่อยไปหน่อย

จะจัดเต็มเลย

- อย่าแรงมาก - ต้องจัดเต็ม

ขอให้สนุก

ดูแลสามีฉันด้วยนะ

ได้เลย

นี่ เบทซ์ ฝากหวัดดีไดอานาด้วย

ไม่ล่ะ

ล้อเล่น เมอร์รี่ คริสต์มาส

บ๊ายบาย

- ดีใจด้วย - ดีใจที่เจอค่ะ

- แกนี่โชคดีจริงๆ - แม่นแล้ว ไปนะ

ขอคุยแป๊บได้มั้ย

ยังไม่เปิดของขวัญนี่

ไม่ พรุ่งนี้ แต่อันนี้ คุณต้องใช้คืนนี้แน่

- อะไรน่ะ - คุณคอยเคียงข้างฉันตลอด

ตั้งแต่ฉันท้อง

แข็งแกร่งดังหินผา

ขอบคุณ

นี่คริสต์มาสแล้ว ใกล้ถึงกำหนดแล้ว