The Last Man on Earth

‫"في الموسم السابق..."

‫- إنه انصهار نووي ‫- لنخرج من هنا على الفور

‫لماذا لا ننتقل إلى مكان آخر ‫حيث لا توجد محطات نووية؟

‫أعتقد أننا سننتقل إلى (المكسيك) إذاً

‫هل سيكون لدينا خطة من نوع ما ‫إن رأينا (بات)؟

‫من المستحيل أن يجدنا (بات) على الإطلاق

‫مرحباً

‫أنا (باميلا)

‫آسفة، لم يكن هذا انطباعاً أولياً عظيماً ‫أعدكم أنني لطيفة

‫آمل ألّا تمانعوا

‫أحضرت صديقي العزيز ‫لواء البحرية (روي بيلوبس)

‫إنها سفينة رائعة ‫لا يسعني الانتظار لأخذها في...

‫لا يزال (بات) حياً!

‫لا يزال (بات) حياً!

‫هل هو ميت الآن؟

‫لدي اختبار مضمون جداً

‫إنه ميت

‫وقت الوفاة في الساعة الثالثة و18 دقيقة

‫لدينا وفاة أخرى ‫في الساعة الثالثة و18 دقيقة

‫على كل حال، كان هذا (روي)

‫ومجدداً، أنا (باميلا)

‫وهذا (جيرمي) ‫تعال إلى هنا يا (جيرمي)

‫أجل، ها هو كلبي

‫"يافع إلى الأبد"

‫"أريد أن أكون يافعاً إلى الأبد"

‫"هل تريد حقاً أن تعيش يافعاً إلى الأبد؟"

‫كان هذا رائعاً حقاً

‫- شكراً لك ‫- تفضلا بالجلوس بينما تبدأ المراسم

‫أيها اللواء

‫ما الذي يمكنني قوله؟

‫مت وأنت تفعل ما تحبه

‫كونك حياً

‫ماذا أيضاً؟

‫لست متأكداً لماذا ألقي الخطاب ‫من أجل هذا بصراحة

‫(باميلا)؟

‫- كلا؟ ‫- كلا

‫حسناً إذاً ‫هلّا تساعدني قليلاً يا (تود)؟

‫أجل، بالتأكيد

‫انتبه لظهرك

‫تالياً

‫(بات)

‫أعتقد أن جميعنا نتفق أن (بات) ‫كان شخصاً يصعب إبقاءه ميتاً

‫والآن لنحظى بلحظة صمت ‫لإقامة الصلوات

‫بينما أقطع رأس (بات) بمجراف

‫إنه عالق

‫هذه أول مرة أقوم بها بهذا

‫ها نحن ذا، ها نحن ذا ‫تمت إزالته، تمكنت منه

‫يا للهول، كانت هذه أصعب عملية ‫قطع رأس قمت بها على الإطلاق

‫أعني إنها أفضل بكثير من آخر عملية

‫هذا مضحك

‫شكراً لك، الجو حار

‫وأنا لا أقول هذا بسبب الإشعاعات فقط

‫- الإشعاعات ‫- (بات)

‫قطع رأسك هو الخطوة الأولى ‫في عملية تتألف من خطوتين

‫للتأكد من أنك لن تفاجئنا مرة أخرى

‫ننتقل الآن إلى الخطوة الثانية

‫حسناً، لنرسل جسدك جنوباً

‫- ولماذا لا يتجه رأسك شمالاً؟ ‫- يتجه شمالاً

‫يا للهول! ‫سيعيد تجميع نفسه

‫تحياتي لك

‫مرحباً يا (ميليسا)

‫كم تبقى لنصل إلى (زيواتينيهو)؟

‫ليس لدي فكرة

‫لم أقد قارباً من قبل ‫أحاول الارتجال فحسب

‫حسناً، هل يمكنك الارتجال بشكل أسرع؟ ‫يوجد طفل عمره يومان على متن القارب

‫وأنا على وشك الإنجاب ‫وهناك سحابة غبار نووي تقترب منا جداً

‫الوضع بأكمله (موبار) ‫"فوضوي بما يتجاوز كل المعايير العادية"

‫- هل كلمة "المعايير العادية" متصلة؟ ‫- أجل، إنها متصلة

‫حسناً، أنا منطلقة بأسرع ما يمكنني

‫ليس عليك القلق لأنني أتولى الأمر

‫حسناً، في الوقت الحالي

‫أنت تشعرينني كأنني في رحلة بحرية ‫لشرب الكحول

‫وأنا أحتاج المزيد من الراحة

‫حسناً يا (كارول)

‫نخبك

‫شكراً

‫فقدت الاتصال مع الطائرة من دون طيار ‫ما الذي حدث بعدها؟

‫قدت السيارة إلى (ماليبو) ‫وكان هناك راكب متخفي من دون أن أعلم

‫- هذا هو ‫- إنه لطيف جداً

‫مرت سنوات منذ رؤيتي لكلب

‫- هل يمكنني أن أمسكه؟ ‫- أنا آسفة، كلا

‫على أيّ حال، عندما وصلت ‫كنتم قد رحلتم جميعكم

‫ومن ثم ظهر (بات) ‫كان كحيوان مصاب

‫مجرد كتلة مشوهة من الدماء والقيح ‫وكان...

‫رائع!

‫لدي الشمبانيا بالفعل ‫ولكن شكراً جزيلاً لك

‫ها أنت ذا

‫قمت برعاية (بات) ‫حتى عادت إليه صحته ببطء

‫مر بعض الوقت وعلاقتنا أصبحت أكثر...

‫حميمية

‫استحمام بالإسفنجة بعد استحمام

‫اختلطت الأمور

‫ضاعت الإسفنجة

‫كان عاشقاً شغوفاً ومبدعاً للغاية

‫رسم علاقتنا بأكملها ‫على سروال جينز

‫أليس هذا رومنسياً؟

‫هذه أنا أغسل جسده

‫ها هي ألسنتنا

‫يبدو أنه كان يحبك جداً ‫قبل أن تطلقي النار عليه

‫لم أعتقد أنني سأكون أكثر سعادة

‫ومن ثم ظهر لواء البحرية

‫كان مجرد صديق في البداية ولكن...

‫من ثم اختلطت الأمور

‫تشابكت الألسنة

‫أصبحنا حريشاً ذو مشاعر

‫كيف عثرتم علينا؟

‫رأى (بات) الدخان يتصاعد من عربتكم ‫وعلم بطريقة ما أن هذا أنتم

‫وأصبح غاضباً جداً فجأة ‫وأمسك مسدسه وقال إنه يريد الانتقام

‫لذا تبعناه

‫بالتأكيد لم أكن لأتركه يقتل الناس ‫الذين أنقذوا حياتي بالتحديد

‫أنقذوا حياتك؟

‫عندما عثرت عليكم ‫من خلال تلك الطائرة من دون طيار

‫هذا أعطاني سبباً لأعيش من أجله

‫أنت التي أنقذتنا ‫من خلال إطلاقك النار على (بات)

‫كلا، كلا، كلا ‫أنتم أنقذتموني

‫حسناً، من محب فن الرسم ‫على السراويل إلى أخرى

‫سنتفق على حب السراويل

‫نتفق على حب السراويل

‫- يا رباه ‫- حسناً، سأخلد إلى النوم

‫نوماً هنيئاً

‫إنها رائعة

‫مرحباً، كيف حال الجميع؟ ‫هل تأقلمتم مع المكان؟

‫بالكاد، أخذت (باميلا) جناح الكابتن ‫وكلنا عالقون هنا الآن

‫إذا سال ماء الرأس ‫سينزل على (تود) مباشرة

‫سيكون هذا شرفاً لي يا (كارول)

‫أريد الإضافة على كلام (كارول) ‫طفلتي تنام في دلو طعم أسماك

‫- كيف حالك أيها البطل؟ ‫- بخير

‫استمع، أعلم أن الكثير من الأمور ‫حصلت اليوم

‫رؤية جريمتي قتل ‫ليس أمراً اعتيادياً

‫لهذا أعتقد أنه من المهم ‫أن نجري حديثاً

‫عندما تحب رصاصة ودماغ رجل ‫بعضهما البعض في بعض الأحيان

‫يقرران أن ينقلا العلاقة ‫إلى المستوى التالي

‫وهذا يدعى بالاختراق

‫- هل اصطدمنا بشيء ما يا عزيزتي؟ ‫- أجل، اصطدمنا

‫حسناً، انتهى الأمر ‫سنتوقف حتى نستطيع أن نرى وجهتنا

‫- كلا، علينا الوصول إلى (زيوات) ‫- حسناً، لن نصل إلى أيّ مكان

‫بوجود فتحة كبيرة في قاربنا

‫- أين زر الإيقاف؟ ‫- لن أوقف القارب

‫- لن أريكي ‫- أين زر الإيقاف؟

‫- لن أخبرك ‫- أين زر الإيقاف اللعين؟

‫حسناً

‫رباه ‫أيّ من هذه الأزرار هو زر المرساة؟

‫البوق

‫الأضواء

‫ها أنت ذا أيها الأحمق الصغير

‫وبهذه الطريقة تنزلين مرساة قارب ‫يا صديقتي

‫يا للهول!

‫لماذا لا يمكننا رؤية اليابسة؟

‫أجل، هناك مشكلة صغيرة

‫تعطلت مرساتنا ‫كنا ننجرف طوال الليل

‫كيف تتعطل مرساة يا (غايل)؟ ‫هل أصبحت خفيفة الوزن فجأة؟

‫هل تتذكرين ذلك الزر ‫الذي كان علينا أن نضغطه؟

‫حسناً، على ما يبدو أنه كان علينا ‫أن نضغطه ونستمر في ضغطه

‫- شكراً لإخباري بذلك ‫- هل تقصدين أنه ليس لدينا فكرة أين نحن؟

‫هل تريدين أن تسمعك (كارول) ‫وتهلع وتدخل المخاض؟

‫علينا أن نبقي هذا الأمر بيننا

‫يا رفاق

‫لدينا أمر طارئ

‫عطلت المرحاض

‫كيف تمكنت من فعل ذلك بحقك؟

‫نفد منا ورق الحمام ‫لذا كان عليّ استخدام قميصي

‫حسناً، باختصار ‫تبين أن الأنابيب على هذا القارب

‫لا تتوافق مع الأنسجة الثقيلة ‫لمعلوماتكما

‫مرحباً يا صديقي ‫هل انتهيت من استخدام قميصي؟

‫- أجل، انتهيت ‫- حسناً، هل يمكنني استعادته؟

‫حسناً، هناك أخبار سيئة ‫من هذه الناحية

‫لم يعد موجوداً ‫أجل، فقدناه

‫أجل

‫- استخدمت قميصين إذاً؟ ‫- وجورب واحد

‫كان عليّ جعل الماء يتدفق مرتين