Time Cut

VÅRFEST

18 APRIL 2003

- Hej, Summer. - Hej, Quinn.

- Jag var osäker på om du skulle komma. - Jag också.

Jag är visst den enda som är rädd för seriemördare.

Jag beklagar.

Jag vet att de var dina bästa vänner, och att du stod Emmy nära. Är du okej?

Nej.

Vad är det där?

- Jag ville ge det här till dig. - Du kom ju!

- Ethan. - Det är ingen fest utan Summer Field.

Vårfest, raring! Nu kör vi!

Utegångsförbudspatrullen åker till en olaglig fest vid Hayshed Barn. Kom.

Vänta lite.

- Du... - Summer!

- Jag beklagar sorgen för Emmy. - Hur mår du, Summer?

- Okej. - Jag var i köpcentret när det hände.

Du, diskjockeyn!

Jag bara...

Okej, allihop. Höj muggarna!

Brian och Val var mina bästa vänner. Inget blir sig likt utan dem. Utan Emmy.

Jag hoppas att de fångar Sweetly-mördaren, och att han får dödsstraffet.

- Ja, för fan! - Val, Emmy, Brian.

Vila i frid. Festen är i er ära.

- Skål! - Skål!

- Alla beter sig som vanligt. - Ja, jag vet. Jag saknar dem också.

Men poängen med festen är att bli full och glömma det.

- Var det inte därför du kom? - Nej. Jag kunde bara inte sova.

Jag saknar Emmy så mycket.

Jag behövde sällskap.

Förlåt, Summer.

- Alltså... - Du, Summer!

Har ungarna en dödslängtan?

De lättar nog bara på trycket.

Okej, allihop. Festen är över.

Sisten ut sover på stationen. Vad sägs om det? Sätt fart.

Hjälp mig! Snälla, hjälp!

18 APRIL 2024

Vad händer när en starkt lysande stjärna dör?

Ett svart hål föds när nåt strålande och starkt plötsligt försvinner.

Det skapar krusningar i rumtiden. Tyvärr låter det som mitt liv.

NASAS PRAKTIKPROGRAM ANSÖKNINGSSTATUS

Ja!

Jag ansöker till Nasas praktikprogram 2024

för att mitt liv ibland känns som ett svart hål.

Den 16 april 2003 inledde Sweetly-mördaren en tre dagar lång mordvåg.

Fyra tonåringar mördades, inklusive min syster.

Trots att det har gått över 20 år hänger tragedin som ett moln över stan,

och varje år, på årsdagen av deras död,

påminns jag om hur ett enda ögonblick kan förändra allt.

Det förflutna överskuggar min framtid. Jag vet inte var jag passar in.

Jag vill försöka förstå universums mörkaste vrår,

och var jag hör hemma.

SWEETLY GYMNASIUM

- God morgon. - God morgon.

Ja!

Jag visste att Nasa skulle ta dig.

Vad sa föräldrarna?

Du sa inget.

Jag kan inte berätta idag av alla dagar, mr Fleming.

Din syster var min elev.

Det är en jobbig dag för dig.

Jag kände henne inte.

Mina föräldrar låter mig aldrig åka bort i tre månader.

- Skymningen är skrämmande nog. - De kanske överraskar dig.

- Hur länge har mr Pickles varit instängd? - Låt mig tänka.

- I tjugo år? - Jag känner din smärta, Pickles.

Du, Lucy.

Låt inte ditt liv bara hända. Ta kontroll över din framtid.

Fyra mördade på tre nätter, och han åkte aldrig fast.

- Det var som ur en skräckfilm. - Vi borde starta en podcast.

De kommer aldrig att hitta mördaren. Det har gått 20 år.

Hur dog de nu igen? Mördades inte en i marinmuseet?

- Herregud. - De första två dog i köpcentret.

Usch, köpcentrum.

BORTA MEN INTE GLÖMDA

FYRA TONÅRINGAR MÖRDADE PÅ TRE NÄTTER

MÖRDAREN SLÅR TILL IGEN VÅRFEST SLUTAR I MORD

"Summer, nu är jag fri, men det kommer du aldrig att bli.

Du kommer att ångra dig. E"?

Luce?

Vad gör du här?

- Jag letade efter dig. - Det är dags. Vi åker nu.

Välkomna till Olive Garden.

- Fields familjespecial. - Tack, Delores.

Du liknar verkligen henne.

Förlåt. Vill ni ha nåt mer?

- Nej, allt är bra. Tack, Delores. - Okej.

Hur har din dag varit, gumman?

- Jag fick en praktikplats. - Vad sa du att du fick?

- På Nasa. - Nasa?

- Jag visste inte att du sökt. - Var är det?

Det är i Washington i sommar.

Jag...

Men SONR då?

Du älskade att följa med mig till jobbet som liten.

Du kan nog få en praktikplats där. Det är här i Sweetly.

SONR är banbrytande.

Vi pratar om det senare. Vi borde äta, så att vi kan visa vår aktning.

Din mamma lagade så god mat förut. Minns du när Summer hjälpte dig?

Det känns som om du tog dina första steg igår.

Jag saknar våra spel. Du behöver inte låtsas låta mig vinna längre.

Lucy, raring. Tog du med nåt till Summer?

Ja. Jag glömde det i bilen.

Vad i helsike?

STARTA

16 APRIL 2003

FRÅN: 18 APRIL 2024

Va?

Vad händer?

Mamma?

Vart tog de vägen?

Vad i helsike?

INGEN TÄCKNING

INGET NÄTVERK

Nej.

Mamma?

Pappa?

Vänta nu. Är Riverside Grill öppet?

SOMMARFESTIVALEN 2003

År 2003?

Vad är det som pågår?

Jag behöver mr Fleming.

SWEETLY GYMNASIUM

Läget, Summer?

- Hur ska du klä dig? - Jag har inget.

- Det blir köpcentret. - Ser du fram emot vårfesten?

- Ja. - Du, Summer. Kan vi prata?

- Gud, Ethan. Lägg av. - Dra åt helvete, Val.

- Summer, kan vi prata bara du och jag? - Jag måste gå. Förlåt, Ethan.

Ethan Myers?

Grabben, du överreagerar. Släpp henne.

Jag fattar inte. Hon gjorde plötsligt slut efter två år.

Låt det inte påverka dig. Kom. Vi tar ut det på nörden Quinn.

- Ladda inte ner musik på min dator, tack. - Va?

- Är du elev här? - Ja. Det ska jag bli. Jag har en fråga.

Låt höra.

Vad anser du om tidsresor?

Hypotetiskt sett. Jag skriver en uppsats.

Vi är alla tidsresenärer som färdas i den hisnande farten

en sekund per sekund.

Förlåt.

Om vi bara kunde återgå till innan du tappade burken.

Ja.

- Perfekt tajming. Quinn är ett fysikgeni. - Ja...

Det är en usel idé att resa till det förflutna

för man kan skapa en eller flera paradoxer.

Man kan orsaka en förödande kedjereaktion.

Nu ska ni gå på lunch. Iväg med er.

Mr Pickles förtjänar bättre.

Hur vet du vad han heter?

Kom igen, nörd! Du ska simma!

En vacker dag för en simtur.

Vad står på?

Sistaårseleverna kastar nån i floden varje år. En korkad tradition.

- Är du Emmy Golden? - Ja. Hur så?

Snälla, sluta.

- Kom igen. - Jag hör inget.

Jag sa sluta! Det är inte roligt längre.

Du vet att jag inte kan simma!

Har du på dig simdynorna? Dags för ett dopp!

- Vad nu, tönt? Kan du inte simma? - Det vet du att jag inte kan!

Kasta i honom!

Hallå! Släpp honom!

- Det är ett skämt. - Det är inte roligt.

Tycker ni att det är roligt?

Nu är det roligare.

Hallå! Vad pågår här?

Ingen tjej behöver rädda mig.

Du har tur. I min skola hade du filmats. Du hade blivit viral på Twitter.

- Vad är Twitter? - Vad det än heter nu.

Om du är ett fysikgeni...

Jag måste berätta nåt för dig.

Du är från framtiden. Bevisa det i så fall.

Jag ska visa dig.

- Vad är det? - Min telefon.

- Ringer du folk med den? - Inte egentligen.

Den är min ficklampa, min väckarklocka, min musik, min tv... Den är allt.

Du är från framtiden.

Ja, titta. Upplåsning med ansiktsidentifiering.

Försök låsa upp den.

- Ser du? - Låt mig se.

Svindyr, va?

- Vänta, Emmy! - Vad?

- Du, förlåt. - Det här är ju galet.

- Jag fixar det, Emmy. - Rör mig inte.

Det är ingen telefon. Den är som en pytteliten fickdator.

Jag förstår inte hur du skulle kunna ringa nån med den. Den är...

Vänta. Jag har en miljon frågor till. Är Arnold Schwarzenegger president?

- Det blir mycket värre. - Är Paris Hilton fortfarande het?

- Är det din andra fråga? - Jag är nyfiken.

- Har vi robothusdjur? - Vi har en Roomba. En robotdammsugare.

Quinn.

Hej.

- Hej, Summer. - Hej, Quinn. Förlåt för det där med Ethan.

Han bara fånade sig. Jag dumpade honom. Han är en skitstövel.

Har du gjort kemiläxan?

Jag har den hemma. Vill du ha den? Du får den om du vill.

Det skulle rädda mitt liv. Tack. Okej.

Känner jag dig? Du ser bekant ut.