On Wings of Eagles

Basato su una storia vera

Ultime notizie dal mondo. Ultim'ora.

Le olimpiadi di Parigi del 1924 sono storia.

A Eric Liddell, l'inglese che ha strappato l'oro nei 400 metri,

e' stata offerta una possibilita' per il sogno americano.

Ma il famoso atleta, nonostante le tante sponsorizzazioni offerte

da dozzine di marchi americani, ha rispettosamente detto di no.

Si e' unito alla London Missionary Society,

e dopo essersi trasferito in Cina, ha sposato l'amore della sua vita,

l'infermiera Florence Mackenzie.

La', cresceranno una famiglia.

Lui insegnera' e vivra' una vita proficua.

Il signor Liddell, che offre una mano d'aiuto e la speranza

dispone di tutta la ricchezza che necessita.

SubPassion ha tradotto per voi:

Con un po' di fortuna, troverai qualcuno nella vita

che ti aiuti a renderti una persona meritevole.

Quella fortuna mi arrivo' tanti anni fa

quando incontrai lo Scozzese Volante.

Il suo nome era Eric Liddell.

Traduzione: ManuLiga

Nove anni prima

Tutto il mondo arrivo' a conoscerlo

quando si rifiuto' di correre i 400 metri

programmata una domenica,

che lui destino' al tempo passato a riunirsi alla sua famiglia

e ringraziando per le benedizioni riservategli.

Nella gloria della vittoria,

divenne famoso come l'uomo che difese i suoi principi.

Ma per lui, non era un gesto cosi' grandioso.

Dopo aver completato la sua istruzione,

torno' in Cina dove insegno' chimica,

inglese e atletica.

Tientsin, luglio 1937

I tanti anni della guerra tra cinesi e giapponesi

avevano logorato la nostra felicita',

e portarono un'immensa poverta' alla nostra gente.

Chiamate l'esercito!

Chiamate i soldati!

Aspettate! Aspettate!

Tornate subito indietro. Stanno arrivando i giapponesi.

Lui e' il professor Liddell.

Nato povero, avevo sviluppato i miei metodi.

Li feci funzionare quando

e come divento' necessario.

Il professor Liddell mi chiamava per nome, Xu Niu,

e mi pagava per accompagnarlo nelle scuole a insegnare ai bambini poveri.

Tutti dentro!

Su, su. Su, su, sedetevi.

Silenzio, per favore.

Seduti.

P come Peter, C come Cane.

Cane?

Dong Nong?

Dong Nang?

Signor Liddell, Song Tianija non e' ancora arrivato.

Mi ha detto che le sue pere sono pronte.

Ne portera' qualcuna per lei.

Signor Liddell!

Signor Liddell!

- Signor Liddell! - No!

No, Song!

Song!

Song!

Nei miei primi anni,

avrei corso per un nipo di vespe

o per scappare da un uomo che mi avrebbe messo in prigione.

Ma avrei corso col signor Li.

Correre lo aiutava a trovare la pace.

Ma, oggigiorno,

ero colpito dal suo coraggio

mentre correva per trovare la pace davanti a una guerra in ascesa.

Consolato britannico

Florence ti uccidera' per questo.

Anche io, molto probabilmente.

Farebbe lo stesso al mio posto.

Siamo venuti qui per aiutare questa gente.

Cosa penseranno se saltiamo su una nave al primo segnale di pericolo?

Anche i tuoi bambini sono persone, Eric.

Sono piccoli.

Ci sara' Florence per loro.

Lasciami finire cio' che ho cominciato.

Per favore,

dai questo a qualcuno che ne ha bisogno.

- Papa', ho paura. - Va tutto bene.

Sentite, come fa quella melodia

che piace tanto a mamma? Potete aiutarmi?

Prova tu.

Florence.

Grazie a Dio dormono bene.

Ho promesso di aiutare l'ospedale a Xiaozhang.

Gli servono scorte mediche piu' che mai.

- E il figlio di Robert e'... - Malato.

Si', lo so.

Ed e' dovuto tornare in Inghilterra per badare a lui.

Ma tuo fratello e' un dottore.

Tu non lo sei.

Abbiamo creato una famiglia.

Non solo la famiglia di Dio,

ma la nostra.

Ti amo, Florence.

Assolutamente e totalmente.

So che tipo di uomo ho sposato.

Ora aiutami a fare le valigie.

Dai, Heather. Xu sembra magnifico, vero?

Ecco qui.

Xu.

Per favore, prenditi cura di lui mentre siamo via.

Puo' contare su di me, signora Li.

Mi assicurero' che sia al sicuro.

Prima dell'occupazione,

il signor Li aveva richiesto un permesso

alla London Missionary Society,

permettendogli di viaggiare in Canada con la sua famiglia,

ma il permesso non era ancora arrivato.

Si sentiva in dovere di aiutare i bisognosi

nei tempi buoni e in quelli brutti.

Beh, sapete, tornero' prima che posso.

Devi far sapere a tua nonna che stiamo bene.

Devi mostrarle quanto e' diventata bella la tua scrittura,

e io devo mostrare ai bambini come scrivere bene come te.

Per favore, non pensare che sia una medaglia d'oro.

Oh, Florence.

Ti amo.

Un ultimo abbraccio, tesori.

Presto saremo di nuovo insieme.

Presto saremo di nuovo insieme.

Signore e signori.

Chiunque non debba salpare con noi, prego, lasci la nave.

Tornero' presto.

- Ciao. - Ciao.

Vi voglio bene.

Mi mancherai.

Anche tu.

Tornero' presto.

Badate al nuovo bimbo per me, ok?

- Prometti? - Prometto.

Promesso?

Anche se l'esercito Imperiale Giapponese

aveva saccheggiato e preso la sua casa,

il signor Li credeva nel pregare per i suoi nemici.

Io avevo altri pensieri,

ma li tenni per me stesso,

mentre imparavo a rispettare il signor Li.

Sarebbe passato molto tempo prima

che scoprissi l'importanza di pensare a modo suo.

Il signor Li fu costretto a lasciare casa sua

e cercar riparo con gli altri rifugiati

nella scuola dove stava insegnando.

Per me?

Andiamo a correre. Forza, adesso!

Corriamo. Ci scalderemo se corriamo.

Corriamo. Ci scalderemo se corriamo.

Corriamo. Ci scalderemo se corriamo.

Corriamo. Ci scalderemo se corriamo.

Corriamo. Ci scalderemo se corriamo.

Correva immancabilmente ogni giorno.

Mi ci volle del tempo per capire

che non stava correndo solo per se stesso,

ma per noi.

Dove sono tua mamma e tuo papa'?

Vuoi venire?

Vieni con me.

Allora, avvicinatevi.

Solfuro ferroso.

Acido.

Lo senti?

Uh, ha un buon sapore.

- Fammi provare. Fammi provare. - Non farlo.

Ha infiliato l'indice.

Ma si e' messo il mignolo in bocca.

Zio Li!

C'e' una lettera per te.

Si'. Oh, si'.

Brava bambina. Brava bambina.

Che cos'hai fatto?

Maureen.

E' tua figlia?

Quando la vedrai?

Presto.

Credo molto presto.

Anche a me manca la mia famiglia.

Vieni qui.

Eric Liddell batte il recordo del mondo dei 400 metri

Zio Lidell, questo sei tu?

Si', sono io.

Prima che i capelli mi scivolassero dietro.

Dove diamine l'hai trovato?

Ho i miei metodi. L'ho trovato tanto tempo fa.

E' per lei.

Grazie.

Sai, mi aiuteresti a trovare un orfanostrofio che puo' badare a lui?

Sai lavorare?

Va bene, allora. D'ora in poi starai qui.

Mi aiuti a pulire la macchina e altre cose.

Non siamo una famiglia. Voglio stare con zio Liddell.

Perche' vuoi stare con lui? Non e' cinese, noi si'.

Zio Liddel ha detto che e' cinese anche lui.

Che schiocchezze. Zio Liddel e' straniero. Non ci somigliamo neanche.

Beh, senti, sono nato qui,