From Overshadowed to Overpowered: Second Reincarnation of a Talentless Sage (落第賢者の学院無双 ～二度目の転生、Ｓランクチート魔術師冒険録～)

Padrone, cos'è questo posto?

La sala del tesoro è poco più avanti.

Dato che ora so tirare di spada,

ho ricordato di averne una che volevo usare.

Sicuro che una come me possa entrare nella sala del tesoro?

Ma certo.

Merlin ha detto che non tornerà prima del pomeriggio

per via dei nostri moduli e che possiamo andare dove vogliamo.

È questa la sala del tesoro?

Sì. Si trova in fondo al corridoio.

Quella cos'è?

Nessuno può passare oltre questo punto.

Andate via!

FROM OVER SHADOWED TO OVERPOWERED

m 0 0 l 268 0 268 88 0 88

Second Reincarnation of a Talentless Sage

Sparite, prima di farvi male.

Dannati ladruncoli.

Noi non siamo ladri.

Sono solo venuto a prendere la mia katana, Raikiri.

Potresti spostarti?

Ladruncolo senza vergogna!

Come osi affermare che Raikiri ti appartiene?!

È impossibile!

Quella katana

è un'arma leggendaria recuperata dal castello del Re Demone da Eftal,

uno dei Quattro Imperatori!

È di rango SSS!

Persino vederla sarebbe un privilegio unico!

Già, è vero.

Raikiri venne usata per tagliare a metà il mio Eftal di livello 10.

Mi salvai per un pelo.

Siete allievi di Merlin, per caso?

Sarò gentile e supporrò che voleste solo dare un'occhiata al tesoro,

per cui ora sparite!

Merlin ha detto che non può entrare nessuno, a parte Eftal!

Appunto, quindi ho il diritto di star—

Fa' silenzio, dannato moccioso!

Ho cercato di andarci piano con te perché ho pensato

che magari piaci a quella vecchia strega,

ma adesso ti ammazzo!

Dannato ragazzino.

Quella vecchia strega mi comanda a bacchetta, mi fa imbestialire!

E poi, sai una cosa?

Il suo maestro, Eftal,

era un inetto senza alcuna propensione alla magia!

Questo mi fa pensare che anche Merlin potrebbe non essere granché.

Di sicuro questo Eftal sarà diventato Imperatore

usando qualche sporco trucco,

non perché lo meritava.

Dove si trova Raikiri?

Dove si trova Raikiri?!

Ci tieni così tanto a saperlo?

Interessante.

Allora farò un'eccezione e te lo dirò.

Si trova laggiù.

Oh, ho dimenticato di dirti una cosa!

La spada è protetta da una magia!

Un ladro o un mago nella media non possono neanche toccarla!

Padrone?!

E-Ehi, non ci provare!

Da' un'occhiata da vicino, ma non toccarla!

A meno che tu non sia al livello di quella strega.

Livello 8.

Perfect Dispel.

Non è possibile!

Ha dissolto la magia?

Sì. Davvero niente male.

Co... Cosa?

Genio...

Maledetto...

G-G-Grande Merlin?!

Chi sarebbe la vecchia strega?!

Ti ho sentito dall'esterno della villa!

Merlin! Bentornata!

Maestro Eftal! Ecco dov'eri!

Sì, ho ricordato che qui c'era Raikiri.

Oh, capisco!

In effetti ora sai usare la spada.

Proprio così.

Insegna anche a me la scherma quando hai tempo, ti prego!

Eh? Va bene, uno di questi giorni...

Ma... Ma... Maestro Eftal?

Evviva!

Ha lanciato un Perfect Dispel di livello 8 all'istante e senza formula...

E in più parla come se fosse davvero lui.

Non posso crederci!

Sei quello vero?!

Quello vero?

Non l'avevo capito! Chiedo scusa per essere stato scortese!

Mi perdoni, la prego!

Sono terribilmente mortificato!

Va tutto bene.

Ora io e Anastasia viviamo qui.

Perciò ricorda le nostre facce.

P-Piacere di conoscerti!

S-Sì, ovviamente!

Chiamami di nuovo "vecchia strega" e ti cancello dall'esistenza!

Mi sembra eccessivo, Merlin.

Non lo è per niente!

Mi salvi, grande Eftal!

Non posso fare niente, purtroppo.

Merlin fa paura quando si arrabbia.

Cosa vorresti dire, maestro Eftal?

Chissà...

Alcune di queste botteghe sono rimaste uguali anche dopo 400 anni.

L'hai notato, maestro?

È proprio così!

Quella sartoria, ad esempio.

Oh, fecero le tende per la tua camera.

Sì!

Farò confezionare da loro le uniformi per te e Anastasia.

Grazie mille!

Era davvero buono.

Sì!

Sono contenta ti sia piaciuto!

Maestro Eftal, che vuoi fare ora?

Vediamo un po'...

Uhm, signore?

Se è libero, che ne direbbe di una caccia al tesoro?

Una caccia al tesoro?

Ce n'è una in corso che spazia per l'intera città.

Vince chi riesce a trovare più tesori.

E si può tenere tutto ciò che si trova!

Oh, e il premio per il vincitore è un viaggio alle terme!

Un viaggio alle terme, eh?

Che ne dici, maestro?

Vuoi partecipare alla caccia al tesoro?

Forse...

Sono sicura che sarà divertente!

Vuoi solo andare alle terme, vero?

È solo parte del motivo!

Anastasia...

A te va di andare alle terme?

A-Alle terme? Beh, ecco, come dire...

Maestro Eftal?

D'accordo, allora, abbiamo tempo.

Proviamo a partecipare alla caccia al tesoro!

Sì!

Vinciamo e andiamo alle terme!

Ogni tanto c'è bisogno di una pausa.

A me le terme non interessano tanto...

È il tesoro che...

Il tesoro?

Vuoi quello?

E perché mai?

Camera tua ti sembra vuota?

No, non è questo.

E allora perché...

Su, su, Merlin.

Se non vuole dirlo, non è obbligata.

Non sono obbligata...

Usano la metamorfosi sui tesori per renderli più difficili da trovare.

Allora

perché non usa Perfect Dispel

per annullarla come ha fatto nella sala del tesoro?

No, dissolverebbe anche le altre magie che non hanno nulla

a che fare con la caccia al tesoro.

Le altre magie?

Sì. Non puoi vederle,

ma in questa città ci sono magie un po' ovunque.

Oh, capisco.

Se lanciassimo Perfect Dispel, getteremmo la città nel panico.

In tal caso

annulliamo soltanto la magia della persona che ha usato metamorfosi.

P-Puoi arrivare a una precisione simile?

Certo che sì.

Diamoci da fare.

Livello 5! Magic Jammer!

È stato davvero fantastico, maestro Eftal!

Abbiamo vinto la caccia al tesoro!

E anche il viaggio alle terme!

Uhm, grazie di cuore, padrone.

Prego, figurati.

Ora che ci penso...

I-Il fatto è che...

mi ricorda lei quando sorride, padrone.

Questo pupazzetto...

Dici che... mi somiglia?

Ne sei sicura?

È per questo che lo volevi?

Più del viaggio alle terme?

Ora capisco!

C-Così mi mette in imbarazzo!

Maestro Eftal, hai un momento?