Chicago P.D.

الموسم الثالث ــ الحلقة الثالثة عشر ترجمة التُول

ــ إليكِ الشراب ,, يا سيّدتي ــ شكراً

أريني الورق

نعم

حسناً ,, من فضلك

هل يمكنني الحصول على شراب آخر ؟

هذا شيء لا يُصدّق

هل تريدين الصعود إلى الغرفة ؟

ربّما لاحقاً ,,, أريد الخروج

أيها السادة ,, أيتها السيّدة

شكراً

ثمانية ,, تسعة آلاف

شكراً

ياسيّدتي ,,, لقد قضيتِ ليلة رائعة

أود أن أعرض عليك توصيلة إلى المنزل

هذا كَرمٌ منك

في الحقيقة أنا قادرة على القيادة

شكراً

إلى أين أنتِ ذاهبة ؟

إلى المدينة ,, أريد أن أنفق بعضاً من هذا المال

هل ستقودين السيّارة ؟

كم كأس "ويسكي" قد شربتِ ؟ سبعة

الآن بدأت تهتم بعدد الكؤوس ؟

نعم ,,, عندما أتعامل مع سكرانة ,, أعد الكؤوس

جِد شخصاً آخر يحتاج للرعاية

تعلمين شيئاً ؟ إفعلي ما بدى لك

(المتصل (هالستيد

هل تعلمين لماذا أوقفتُكِ ؟

ليس لديّ فكرة ,, أيّها الشرطي

لقد كنتِ تتمايلين بالسيارة

حسناً ,,, لم أدرك ذلك

هل أنت قادمة من الكازينو ؟

ــ نعم ــ أين المال ؟

ــ لماذا ؟ ــ إسمعي

أعطني المال ,, و بعدها سننسى كل الأمر

أو ,, يمكنني رميك فوق غطاء السيّارة

أضع الأصفاد على يديكِ ,, آخذك للمخفر بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول

..... لا

ألقِ السلاح

يا رجل الدوريّة ,, ألقِ السلاح ,, و إلا سأرديك أرضاً

الضابط (واتكنز) ,, صحيح ؟

أنت عارٌ على هذا الزي و أنت رهن الإعتقال

أنا متأكّد أنكَ تعرف بقية الكلام

ــ أنتِ بخير ؟ ــ نعم

أعتقد أنّني كنتُ آمل أن لا يكون الأمر حقيقيّاً

الموسم الثالث ــ الحلقة الثالثة عشر ترجمة التُول

كم عدد الفتيات اللواتي سرقتهن ؟ هل جميعن كن راجعات من الكازينو ؟

سوف يقطّعكَ قسم العلاقات الداخلية إرباً

من الأفضل لك أن تعترف هُنا ,, ثق بكلامي

(يا (انطونيو

لا أعرف على من ألقيتُم القبض لكنّه ليس شرطي

ما الذي تقوله ؟

قمنا بعمل بحث على شارته (و هي تعود لرجل دوريّة إسمه (سام مورالز

شخص قوقازي

من تكون بحق الجحيم ؟

أنا الشخص الذي يطلب حضور المحامي

علينا أن نحدّد هويّته

سوف أطلب حضور الشاهدة إلى هُنا

أليس من المفترض أن تكون في الخارج تطارد النشالين ؟

يا للعجب ,, مازلتِ جالسة على الكُرسي بدون أن تفعلي شيئاً ؟

حسناً ,,, أريح مؤخّرتي و أحافظ على نعومة يدي

صباح الخير ,, أيتّها القائدة

هل الرقيب (فويت) موجود ؟

نعم ,, سأعلمه بحضورك

لو خسرتَ هذا القتال أمام الإطفائيين

لا أهتم لو كنتَ تفعل ذلك كعمل خيري

فعليك أن تجد من يوصلك إلى المنزل

إذن ,, هل ستوصليني للمنزل لو فُزت ؟

تفاؤلك جيّد ,, على الأرجح لا

يا (بورجيس) ,, لقد سمعتُ نبأ فسخ خطوبتك

حسناً ,, الأنباء التي وصلَت إليه صحيحة أيتّها الرقيبة

آسفة ,, هذا شيء مقزّز ,, أليس كذلك ؟

أنا بخير ,,, أنا بخير

... إذن

أنا و (ادم) محترفان في العمل سيكون الأمر كأنّه لم يكُن

ــ حسناً ,, جيّد ــ نعم

لأنّني رأيت تلك النسوة اللواتي تعرضن للإنهيار العصبي

سأعيش طوال حياتي وحيدة ,, فلقد أصبحتُ عاقر

لذلك أنا سعيدة لأنّكِ لستِ قلقة

بإستثناء لو أصبحتِ عاقر

و أنتِ مدينة لي بـ 20 دولاراً

أنتِ قدوتي

(الفرقة رقم (212

تريد الإستخبارات منكم أن تأتوا بشاهدة

رائع

سوف ,,, سوف أوافيك ,, بعد قليل

حسناً

..... هل يمكننا

أردتُ أن أعلمك أنّني قد أمليتُ نموذج نقلي

لقد أمليتُ ,,, لقد أمليتُ نموذج نقلي هذا الصباح

هذا بالضبط ما كنتُ أتحدّث بشأنه

لا تواعدي أي زميل شرطي أبداً ,, أبداً

صحيح

حسناً ,, ها نحن ذا ,, أيّتها الرقيبة

يا (بورجيس) ,, لو قدّمتِ طلب النقل

فلن تكون لديك فكرة عمّا سينتهي به الحال معك

ما نوعية الرئيس الذي ستعملين تحت إمرته

صحيح ,, أنا أعي ذلك تماماً

لو قمتِ بالتوقيع على طلب النقل ,, فسأقدّر لك هذا

هل أنتِ على ما يُرام ؟

لا

حسناً

حسناً ,, أنا و أنتِ

سوف ,,, سوف نجلس هُنا

و سوف تُخرجين كل ما في صدرك ,, إتّفقنا ؟

ــ نعم ــ حسناً

حسناً

شكراً لك

كريستي برادفورد) ,, ربحَت أموال وفيرة ) من كازينو " الماركيز" الأسبوع الماضي

تم إيقافها من قِبَل رجُل دوريّة طالبها بالمال حتى يطلق سراحها

قاوَمَتهُ ,, ففَعَل ذلك بها

(نعم , تم إيذاء العَظْم الحَجاجَي (العظم المحيط بالعين

بواسطة ,, ما نفترض أنّه ,, قاعدة مسدّسه

كسر ضلعين ,, عمرها 22 عاماً

نعم ,, لماذا لم تخبروني بذلك بحق الجحيم ؟

لقد جاءني أمر سرّي من قسم العلاقات الداخليّة

لقد أرادوا أن يبقى هذا الأمر سريّاً داخل الوحدة

لقد كنا نعتقد أنّنا نسعى خلف عناصر شرطة فاسدة

أنتم إعتقدتُم ؟

حسناً ,, لقد تم إلقاء القبض على المعتدي الذي كان ينتحل صفة شرطي

لقد كان يبدو كأنّه شرطي ,, لكنه ليس واحد منّا

حسناً ,, عليكما أنتما الإثنان أن تعملاً معاً على هذه القضيّة

تشاركوا الملفات ,,, تشاركوا المعلومات

عليكم أن تبقوا هذا الأمر سريّاً بينكم فقط حتى نعلم ماذا يجري

نعم ,,, أخبريهم ,, أيتها القائدة

لقد سمعناها

لدي مُشكلة مع الشرطيين المزيّفين

كذلك يجب أن يكون الحال معك

تفضل بالجلوس

لا يوجد إتصالات واردة

لقد أحضرنا (كريستي برافورد) إلى هُنا (لترى الرقيب (فويت

(بالتأكيد ,, أنا المُحقّقة (ليندسي

هلاّ تتبعيني ؟

أنا آسفة ,,, لكني لا أراه

الرجل الذي هاجمني ,, كان ,, لا يزال يمكنني

أنا آسفة

أرجوكِ لا تعتذري

لقد كنتُ وحيدة ,, لم يكن يجدر بي أن أكون وحيدة و معي كل تلك الأموال

من المفترض على الجميع أن يثق بالشرطة

لقد أتى إلى السيّارة ,, و كان ودوداً جدّاً في البداية

أنا لا أفهم

إن لم يكن هذا الرجل الذي هاجمني إذن هل يوجد العديد مثله في الشارع ؟

و نحن بدورنا سنجدهم

لديه هويّتي

لقد قال أنّه سيسعى خلفي إن أبلغتُ الشرطة

لقد ظننتُ أنّكم إعتقلتوه

حسناً

.... إذن

أين محاميي ؟

فلنتعامل مع الأمر أوّلاً بأوّل

لا ,, لن تستجوبوني بدون وجود المحامي

أنا لستُ هُنا لأستجوبك

فقط لأقترح عليك عرضاً

و العرض ساري لمدة 30 ثانية

نحن نعلم أنّك لم تضرب شاهدتنا

هذه هي ,, في الأسبوع الماضي

ذلك يعني أنّك لا بد أن تكون جزءاً من عصابة

شيء آخر ,, لم يكن لدي أي رصاصة بداخل المسدّس

و أنا سألت تلك المرأة المال ببساطة

كل شيء في صالحك

إذن ,, حادثة الأمس التي سرقتَ بها شرطية متخفيّة

كانت هي الضحيّة الوحيدة الحقيقية "في مدينة "شيكاغو

أعطنا أي إسم يقف خلف تلك العصابة من الشرطيين المزيّفين

و سنطلق سراحك

تطلقون سراحي ؟

بمجرد أن نقوم بعملية الإعتقال

بقي ستة ثواني

خمسة ثواني

ذلك هو الشخص الذي جنّدني

ذلك الشخص غير طبيعي ,, يا رجُل

هذه المرأة المضروبة هُنا

من المرجّح أنّه هو من فعل ذلك بها

هو يخرج عن النص

ما هو إسم (بوغ) الحقيقي ؟

هل هو الشخص المسؤول ؟

على حد ما أعلم

إنّ (بوغ) هو من أعطاني الشارة ,, والسيارة

أعطاني هاتفاً

تأتيه إتّصالات من داخل الكازينو من شخص يراقب الأشخاص الفائزين

يبحث عن الفائزين

الهاتف يتواصل مع المُراقب الذي بداخل الكازينو

صحيح ,, أنا لم ألتقِ به قط

حسناً

إذن ,, من أيضاً في هذه العصابة ؟

لا أعرف

(إسمع ,, لقد عرفتُ فقط (بوغ

"يعيش في "كاليموت بارك

مجرم معروف في جرائم السرقة ,, سرقة الأسلحة

السرقة بالإكراه ,,, السطو المسلّح

سوف أرى لو بإستطاعة (كريستا) التعرف (على (بوغ

إبحث عن مراقبنا الذي في الكازينو

أي شخص يتصرّف بغرابة في الشهرين الماضيين

علينا أن نحدّد هويّة المُراقب

حسناً

خذي وقتك

ذلك هو

أرجوكِ أخبريني أنّكم ألقيتُم القبض عليه

نحن نعمل على ذلك

أنا أعني كلامي

لا يوجد ضغوط عليكِ إن لم تريدي التحدّث بالأمر