Liver or Die (왜그래 풍상씨)

- Até mais. - Obrigado.

Venha.

Nossa, parece ótimo!

Isso é pela refeição.

- E você? - Não como tão tarde.

Sorte a minha!

Seu lámen é o melhor do mundo.

Na época do bar,

os clientes diziam a mesma coisa.

- Está namorando? - Não.

Sem garotas bonitas como clientes?

O que está tentando dizer?

Encontre uma mulher maravilhosa.

Alguém rica, legal, gentil e bondosa com seus irmãos.

Ninguém reclama tanto quanto a Bun-sil.

Não é irritante acordar para fazer isto?

É só para você. Paramos de comer isso após aquele dia.

- Parte meu coração lembrar. - Bobagem.

Não vamos pensar nisso.

Hwa-sang, vou arranjar dinheiro e presentear a cirurgia para você.

Diga na minha cara.

Nunca ganharei o suficiente.

- Vai custar uma fortuna. - Esqueça, seu idiota.

Quer arroz também?

- Certo. - Certo.

- Oi, Chil-bok. - Oi.

- Aonde vai? - Não é da sua conta.

Os outros homens são lixo. Namore comigo.

- Não é para dizer isso! - O quê?

- Você dá muito azar. - O quê?

- Nossa! - Você me tira do sério!

Não faça cara de choro.

Não olhe para mim.

Seria ótimo se ela fosse minha.

Você não pode namorar com ela. Quer arruinar nossa família?

Não importa o quanto ela te paquere, não vá se apaixonar, está bem?

- Queria que ela me paquerasse. - Nossa, pare de falar besteira.

Pegue as tangerinas.

O quê?

- Achou ruim? - Achei.

Caramba.

Olá, querida. Está se divertindo?

Pai.

Você tem uma filha?

A mãe ia cuidar dela quando nos divorciamos,

mas a abandonou quando não pude pagar pensão por alguns meses.

Ela ainda vai ver só.

Oi, sou a Hwa-sang.

A mãe dela é mais nova que você.

Vamos morar com a Srta. Lee por um tempo.

Não se apegue a ela.

Se apegar é mais assustador que amar.

Ela é muito engraçada.

Lembre-se de duas coisas quando se trata de homens:

dinheiro e força.

Algumas garotas vieram e a arruinaram de vez.

Não tem bagagem?

Um amigo? Quem?

Pare de interrogá-la.

Isso é ótimo. Parabéns pela mudança.

Preciso saber quem é esse amigo.

Não disse para me mudar?

Se eu morrer por aí, problema meu, certo?

Como pode dizer isso? Vou te levar lá.

Não. Ela é adulta.

Vá, Hwa-sang.

Você deve estar muito feliz, certo?

Sim.

Não só feliz. Me sinto maravilhosa.

Vejamos a felicidade de vocês agora que se livraram de nós.

Maldita casa.

Me dê o endereço antes de ir.

- Hwa-sang! - Pare.

Mas você parece bem.

Pensei que você tinha morrido.

Apareça.

Por quê? Acha que tenho medo de você?

Espere bem aí.

O que foi?

- Foi você? - Como assim?

Certo. Aquilo?

O que ela disse? Ela bateu em você?

Você está me encarando.

A destruidora de lares ousa me encarar?

Fale baixo.

Parece que se sente humilhada.

Só sabe seduzir um homem casado e ainda me chama de lixo?

Está bem.

Posso ser um lixo,

mas você é ainda mais suja.

Você não vale nada.

Não se meta na minha vida.

O quê? Sua vida?

Desculpe, mas vou me meter.

Vou contar aos outros.

Está bem.

Só não conte ao Pung-sang.

Por quê?

É o resultado do trabalho árduo dele por ajudá-la a virar médica.

Ele tem o direito de saber.

Ele me discrimina e acha que você é a melhor.

Preciso ver a reação dele quando souber.

Eu imploro.

É a primeira vez que me implora, não é?

Você é asquerosa.

Mais do que eu imaginava.

Se queria se casar com ela, devia ter se divorciado antes.

Como deixou sua esposa estapeá-la na frente de todos?

A Jeong-sang é orgulhosa demais.

Você pisa nela e agora quer se casar?

Isso é jeito de amar alguém?

Fique fora disso.

- O que te interessa? - O que falta para resolver isso?

Muita coisa.

Vá na frente.

Preciso falar com o Dr. Kang.

Assim como me deixou há cinco anos,

faça o mesmo e suma a partir de agora.

Não se aproxime dele.

Não é alguém para você repreender ou aconselhar.

Sabe o que me irrita?

Você achar que sou alguém

que buscou ser consolada por um homem casado

porque o ex-namorado a deixou após terem planos de se casar.

Isso me irrita.

Podem pensar que sou uma adúltera,

mas foi amor.

Você não passou de alguém que me levou até ele.

Quem mudou você assim?

É tudo culpa minha. Sou o culpado.

Você não mudou nada.

Como ousa se criticar? Não seja arrogante.

Já chega, Dr. Kang.

Vamos parar com isso.

Por que tentar se não há esperança?

Termine comigo.

Sei como se sente.

- Desculpe por machucá-la. - Vou ser sincera.

Não quero que ela leve a melhor.

Não vou permitir que ninguém me controle.

Estou em primeiro lugar,

mesmo antes do amor.

Você sabe disso.

Sim.

Seu orgulho te trouxe até aqui.

Eu precisava mesmo daquele tapa.

Se não pararmos aqui, estaremos arruinados.

Vamos voltar ao que éramos. Aposto que ela pega no seu pé.

Você precisa viver.

Não vou voltar.

Nada pode me deter.

Por favor, espere por mim.

Meu bem.

Eu errei com você.

Por favor, deixe-me ir.

Faço o que você quiser. Não tenho muito, mas leve tudo.

Pode pegar o dinheiro e a guarda da criança.

Eu só quero…

Você é deplorável.

Você a ama tanto assim?

O bastante para jogar fora tudo que construiu nos últimos 40 anos?

O que gosta tanto nela?

É porque ela é muito mais nova que eu?

É porque…

- Porque ela me respeita. - O quê?

Você me conhece desde quando eu era patético.

Por mais que me gabe, você não liga.

Eu fiquei cada vez menor.

Ela permitiu que eu me tornasse

um homem confiante e respeitoso.

Fiz meu melhor para apoiá-lo antes de se tornar médico,

e o que ela fazia?

É por isso que me sinto em dívida com você.

Você é como uma credora.

Vou viver com culpa.

Divorcie-se de mim.

Ji-ham.

Você realmente não me conhece.

Acha que só descobri agora?

Não quero brigar pela minha família com ninguém neste mundo.

Por isso,

até o dia em que você morrer,

você estará ao meu lado.

Este lugar é muito pequeno.

Quero um lugar maior e com mais atração comercial.

Vamos olhar daquele lado.

- Faz tempo que não saímos. - Eu sei, mas foi bom.

Você está aqui.

Por que bebeu tanto? Ainda é cedo da noite.

Estou bebendo desde esta tarde.

Eu vi aquele canalha.

Ele e a esposa compraram coisas para o bebê.

CANALHA

- O que foi? - O canalha mandou uma mensagem.

- O que ele disse? - "Está dormindo?"

Ligue para ele.

CANALHA

Estou dormindo! Por que pergunta?

Senti sua falta.

Seu psicopata.