Riverdale

‫- "بالحلقات السابقة" ‫- (دلتون دويلي) و(بن باتن)

‫- عُثر عليهما في الغابات بشفاه زرقاء ‫- اتفقنا ألا نزور المكان ثانية

‫- لعبة (غريفنز آند غارغويلز) ‫- أتساءل إن كانت (أثيل) تلعبها

‫لو تحدث أحدنا إلى شخص بالغ ‫سيغضب للغاية

‫- من؟ ‫- هل هذا ملك الغرغول؟

‫- إنها تتعرض لنوبة ‫- (أثيل)، (أثيل)

‫- المساعدة بالطريق ‫- "كلانا ألقى بالعملة المعدنية"

‫كان خائفاً من الصعود ‫لكني لست كذلك

‫- قريباً، ستطيران أنتما أيضاً ‫- (بن)، كلا

‫أنا (إيفلن)، وأنت (بيتي كوبر)؟

‫والدتك وأختك تدرسان مع أبي

‫- من المزرعة؟ ‫- نعم، صحيح

‫- (إدغار إيفرنيفر) ‫- لن أخبر شخصاً

‫- "عما حدث تلك الليلة" ‫- رباه، (بيتي)

‫توقفوا عن الشغب

‫لقد أثرت إعجابي اليوم ‫لقد تم استغلالك

‫ستكون (ماد دوغ) الجديد

‫إذن؟

‫هل أخذت وقتك للتفكير؟

‫الجواب لا يزال "كلا"

‫إذن أراك بعد أسبوع آخر

‫هذا يبدو مناسباً، صحيح؟

‫يسعدني أن "المزرعة" جعلتك ‫تتقبلين فكرة أن نكون معاً

‫بم تفكرين يا (أليس)؟

‫مضت 3 أسابيع

‫لا مزيد من الانتحار

‫لا مزيد من الشفاه الزرقاء

‫بالنسبة للبلدة ‫كانا مجرد صبيين ينتحران

‫لأي سبب

‫لنأمل أن ينتهي الأمر عند هذا

‫مع متابعة (جغهيد) و(بيتي) للقضية؟

‫هذا غير محتمل

‫(بيتي)، بم تفكرين؟

‫هل تظن أنه

‫وحشي أن نبيت بمخزن (توم) هكذا؟

‫هذا المخزن هو المكان الوحيد بالبلدة ‫لنحصل على بعض الخصوصية

‫أبي يراقبني كالصقر

‫نفس الحال مع أمي

‫موت (بن) يطاردني يا (جغ)

‫لم يصرخ

‫لمَ لا؟ أتساءل ‫لأن هذا واحد من قوانينهم؟

‫للعبة (غريفنز آند غارغويلز)

‫(بيتي)، هذا ما يفوتنا

‫لا يوجد كتاب للقواعد

‫لا يوجد كتاب إرشادات للاعبين ‫ماذا لو كان هو المدخل لكل هذا؟

‫طريقة عدم تحدّث (أثيل) و(بن) ‫و(دلتون) عنها، كأنه دين

‫نعم، أو طائفة ما

‫وكل طائفة لها ملكها

‫ آسف لأني تركتك تنتظر ‫سيد (أندروز)

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫إبني، أود رؤيته، اليوم

‫ابنك شعلة حقيقية

‫لقد أثار شغباً ‫للأسف تم إيقاف امتيازات زياراته

‫أخبرني شهود أن الشغب بدأه حرّاسك

‫هذا اتهام خطير يا سيد (أندروز)

‫- مضت 3 أسابيع ‫- أنا سأقرر

‫عندما يكون مناسباً له ‫أن يستقبل الزوار مجدداً

‫هل هناك شيء آخر؟

‫نعم، سيتصل بك محاميّ

‫أنا في مشكلة هنا يا (بي)

‫أنا غارقة بالفواتير ‫(بوب) ينزف المال

‫متى موعد افتتاح الحانة؟ ‫أهو قريب على الأقل؟

‫(في)، ماذا؟ ما الأمر؟

‫الحانة جاهزة

‫- إنها جاهزة منذ مدة ‫- ماذا؟ لمَ لم تفتحيها؟

‫كنت بانتظار (أرتشي)

‫أنا فقط

‫وددت أن يكون موجوداً

‫يرقص معي بليلة الافتتاح

‫يكون جزءاً من الأمر

‫هذا بالضبط ما لم يرده (أرتشي) ‫أن توقفي حياتك

‫يجب أن تركزي على نفسك ‫على سبيل التغيير

‫أقول هذا لك باعتباري صديقتك

‫افتحي الحانة

‫(فيرونيكا) تقول إنها ستضع ‫قواعد حازمة للزي بحانتها

‫بالطبع نحن نسميها حانة

‫إلام ترمين؟

‫(أثيل) عادت

‫نعم، إنها تتحدث لتلك الفتاة الغريبة ‫من "المزرعة"

‫رباه

‫ماذا لو كانت اللعبة مرتبطة بـ"المزرعة"؟

‫(بن)، (دلتون) و(أثيل) ‫بدأوا بلعب اللعبة هذا الصيف

‫حين انتقلت "المزرعة" و(إيفرنيفر) ‫إلى (ريفرديل)

‫(إدغار) والد (إيفلين) هو القائد

‫أمي لا تتوقف عن الحديث عنه ‫إنه مثل...

‫ملك؟

‫كم تعرفين عنه؟ وعن "المزرعة"؟

‫لا شيء أساساً

‫- هل نبدأ بـ(أفيلين) أم (أثيل)؟ ‫- (أثيل)

‫(أفيلن) تخيفني

‫حسناً، لكن آخر مرة تحدثنا ‫بها إلى (أثيل) تعرضت لنوبة

‫سنكون ألطف هذه المرة

‫- مرحباً يا (بوب) ‫- تبحثان عن (فيرونيكا)؟

‫من هنا

‫ارفع سماعة الهاتف ‫اطلبا 2، 4، 6

‫- "كلمة السر" ‫- لا أعرف

‫(ستونوول)

‫تقريباً

‫- تفضلي ‫- رباه

‫رباه، لقد متّ ‫وذهبت لجنة (كاندر آند إيب)

‫- (فيرونيكا) ‫- أهلاً بكما في (لا بون نوي)

‫وظفت بعضاً من جماعة (سربنت) ‫من (وايت ويرم) لتقديم المشروبات

‫شراب (موكتيل) فقط

‫(لا بون نوي) لا يعمل ‫على إفساد القاصرين

‫ليس بعد

‫(جوسي)، أحتاج لقوة النجوم

‫- أحب أن تكوني مغنيتي المقيمة ‫- أأنت جادة؟

‫لقد اجتهدت لأجد صوتي ‫وقد أصبحت أغني منفردة الآن

‫ولم يكن هناك مكان لاختبره

‫هذه هي الفرصة المناسبة

‫(كيفن)، أود أن تكون المقدم

‫ما دام يتسنى لي الغناء ‫بين حين وآخر

‫بالطبع

‫كما نقول في (لا بون نوي) ‫بالطبع، نعم

‫مرحباً يا (بوب)، كيف الحال؟

‫(بيني بيبودي)

‫لا أظن أننا تشرّفنا

‫ماذا تريدين؟

‫كلا، كلا، ليس ما أريد أنا

‫بل ما تريدين أنت

‫الحماية، عصابة (غوليز) تعرض خدماتها

‫مقابل سعر متواضع

‫دعني أخمن، الحماية منكِ

‫- صحيح؟ ‫- لديك مكان جميل هنا

‫ما هو فوق هو تحت

‫أخمن، ربما سيكون ألطف في الحانة

‫أكره أن يحدث لها شيء سيء

‫هذا يدعو للتفكير

‫سأدعك تفكرين بالأمر

‫استيقظ، سنذهب بجولة

‫مرحباً بك في "الحفرة"

‫- (جواكين) ‫- عندما رفضت عرضي

‫كان علي إيجاد بديل

‫كنت أعرف أنك صديق للسيد (ديسانتوس)

‫كما ترى، لقد وصل إلى نهاية

‫فائدته

‫أنت فقط يا سيد (أندروز) ستقرر ‫كيف ينهيها

‫في زنزانته، آمن وسالم ‫أم في مستشفى

‫بنظام المحافظة على الحياة

‫سأفعل ذلك، سآخذ مكانه

‫(أندروز)، أقدم لك باقي الفريق

‫اسمي (بيبي تيث)

‫قد لا أبدو كذلك ‫لكني أترك آثاراً

‫هذان (ثمبر) و(بيتر)

‫اسمي (أرتشي)

‫الأفضل أن تبدأ بضرب هذا الكيس ‫قبل أن يأتي الكابتن

‫قواعد القتال ‫بقبضة عارية حتى الضربة القاضية

‫مأمور السجن يبيع التذاكر ‫والحراس يضعون الرهان

‫الجميع يستفيد

‫باستثنائنا

‫لكننا نحصل على بعض المنافع ‫إن فزنا

‫ماذا حدث لـ(ماد دوغ)؟

‫كفا عن الثرثرة

‫أظن الأفضل ‫ألا تطرح أسئلة كثيرة

‫السيدات اللواتي أبحث عنهن

‫الرئيسة (بلوسم) ‫السيدة الأولى (توباز)

‫أحتاج لمساعدتكما لنشر الخبر ‫عن حانتي

‫- أكملي ‫- مقابل الترويج لـ(لا بون نوي)

‫أعرض عليكما الدخول بلا مقابل ‫ومشروبات مجانية طوال الليل

‫حسناً، حسناً

‫- ورق فاخر وخدمة إيقاف السيارة ‫- لا تركبين المترو لحضور (ميت غالا)

‫وزعاها حسب تقديركما

‫(سويت بي) و(فانغز) ‫يجب أن يحضرا

‫(أثيل)، مرحباً

‫هل تأكلين وحدك؟

‫- هل تمانعين أن... ‫- الأطباء كتبوا لي الدواء

‫لإيقاف النوبات

‫كنت أتعرض لها ‫عدة مرات باليوم

‫- إنه قوي جداً ‫- اسمعي، لو فعلنا أنا و(بيتي) شيئاً

‫لإثارة نوباتك، نحن آسفان

‫كنا نحاول المساعدة فقط

‫كما حاولتما مساعدة حبيبي (بن) ‫عندما رمي بنفسه من النافذة؟

‫(أثيل)

‫عندما انهرت، هل رأيت رؤى؟

‫صدقاً لا أتذكر

‫حسناً

‫منذ متى وأنت صديقة ‫لـ(أفيلن إيفرنيفر)؟

‫(أفيلن) هي الأفضل ‫لقد زارتني بالمستشفى

‫وتساعدني لأتحسن لأقلل أدويتي

‫هل كانت فكرتها؟ أم فكرة والدها؟

‫مهلاً، هل التقيت بالسيد (إيفرنيفر)؟

‫إن كنت تشعرين بالفضول عليك رؤية ‫مجموعة دعم الأقران الخاصة بـ(أفلين)

‫المديرة (ويذربي) سمحت لها ‫للبدء بفصل للـ"مزرعة" خاص بالطلاب

‫هنا بثانوية (ريفرديل)

‫(أثيل)

‫(بن) قبل أن...

‫ذكر الاتحاد مع (دلتون) في "المملكة"

‫أتعلمين معنى ذلك؟

‫شخصان ماتا وهما يلعبان ‫لعبة (غريفنز آند غارغويلز)

‫- (جي آند جي) ‫- ولا نعلم لماذا

‫إنه سؤال مجنون ‫ألديك كتاب قواعد أو كتيب إرشادات؟

‫تعني الكتاب المقدس؟

‫- نعم، ذلك، ألديك نسخة؟ ‫- لا يمكنني إخبارك بذلك بالطبع

‫من فضلك

‫- الأميرة (أثلين) ‫- لا تنادني بهذا الاسم

‫لم تحظ بهذا الامتياز ولست جديراً ‫بكتاب الملك المقدس بعد

‫نعم، لكني أريد أن أكون كذلك

‫أريد أن أكون جديراً يا (أثيل) ‫هلا تريني كيف من فضلك

‫قابلني غداً ليلاً ‫في مخزن (دلتون)

‫لكن، أنت فقط