Arrow

Namaku Oliver Queen.

Selama 5 tahun, aku terdampar di sebuah pulau dengan satu tujuan...

Bertahan hidup..,..

Oliver Queen masih hidup.

Sekarang aku akan memenuhi permintaan ayahku...

Menggunakan daftar nama yang diberikannya padaku...

...dan melumpuhkan orang yang menghancurkan kotaku.

Untuk melakukannya, aku harus menjadi orang lain.

Aku harus menjadi... Sesuatu yang lain.

Sebelumnya di "Arrow"

Investasi yang dilakukan Ny. Queen tidak ada.

Tempest membeli gudang di Kota Starling.

Oliver, ini putriku, Helena.

Si tukang main hakim sendiri Kota Starling datang dan pergi...

...semaunya, bukan ?

Bagaimana kau tahu ?

Saat aku melihat matamu.

Kematian Michael salahmu.

Bukan karena perintah ayahmu...

...atau aku yang melaksanakannya.

Pulau itu merubahmu seperti itu...

...hanya orang sepertiku yang bisa mengerti.

Aku tahu rasanya itu seperti keadilan, tapi itu bukan.

Balas dendam adalah keadilan.

Perasaanmu sama denganku. Aku tahu itu.

Aman !

Masuk ke mobil ! Bunuh dia !

Singkirkan tanganmu !

Apa yang kau lakukan ?

Orang itu pimpinan Triad.

Ayahku menyalahkan mereka atas serangan pada anak buahnya.

Ini orang yang kau bunuh.

Benar.

Aku membunuh Zhishan dan Triad yang membalas.

Aku melemahkan organisasi ayahku hingga ke titik...

...dimana dia tak bisa bertahan dari serangan mereka.

Lalu dendammu terbalas ?

Aku mendapat keadilan...,

...atas perbuatannya pada Michael dan aku.

Ini bukan keadilan.

Sedang yang kau lakukan ?

Bisa ijinkan aku menunjukkannya ?

Mau pesan yang lain ?

Tidak, terima kasih, Carly.

Dimana kakak iparku ?

Sudah malam, dan ini Glades.

Bukannya dia harus menjagamu ?

Dia lebih hebat dari kelihatannya.

Sudah lama aku tak kencan.

Sejauh ini rasanya baik.

Dengar, um, kita tidur bersama...,

...itu sungguh bagus.

Dan aku membutuhkannya. Tapi aku tidak mencari apa - apa.

Benar. Karena kau sudah punya semuanya.

Kurasa kau tak berhak menilaiku.

Aku melihatmu membunuh orang, ingat ?

Aku membunuh orang hanya...

...saat benar - benar dibutuhkan.

Itu bukan caraku.

Dan caramu melakukannya...,

...kau akan membuat orang terluka...,

...seperti ibuku atau dirimu sendiri.

Maaf soal ibumu.

Itu kecelakaan.

Harus berapa banyak kecelakaan lagi...

...sebelum kau puas dan kembali pada ayahmu ?

Semoga tidak.

Aku takkan kembali padanya.

Aku... akan kulepaskan....

....semua yang berharga baginya...,

Seperti yang dia lakukan padaku saat dia membunuh Michael.

Bagaimana jika aku bisa menunjukkan cara lain...,

Cara melumpuhkan organisasi ayahmu...

...tanpa mengorbankan orang tak bersalah ?

Terima kasih.

Untuk kopinya.

Dan seksnya.

Tapi aku tidak tertarik.

Aku tidak tahu dimana Olimpiade berikutnya akan diselenggarakan,

tapi mungkin kau mau memikirkan untuk mendaftarkan dirimu.

Jadi, kau mau membicarakan soal tadi malam ?

Oke. Terakhir kali kau dan aku bicara,

Kau sedang dalam perjalanan untuk menghentikan Helena Bertinelli..

dari perang seorang dirinya melawan Mafia.

Bagaimana itu bisa begitu berarti buatmu ?

Nick Salvati, tangan kanan Frank Bertinelli,

ditemukan dengan leher patah..

bersama beberapa orang anak buahnya.

Apa dia atau kau yang melakukannya ?

Aku bersama Helena ketika seseorang menyerang kami.

Kami tidak punya pilihan.

Kami ?

Dia tahu, Diggle, tentang aku.

Ini tentang rahasiaku atau nyawanya.

Ini bukan cuma rahasiamu lagi, Oliver.

Wanita ini adalah pembunuh. Dia membuat mayat-mayat bergelimpangan di seantero kota.

Diggle, dia tidak seperti yang kau pikirkan.

3 tahun yang lalu dia bermaksud menyerahkan ayahnya pada FBI.

Dia menaruh segala bukti tentang ayahnya dalam sebuah laptop.

Ayahnya menemukannya, dia pikir itu milik tunangan putrinya,

dan kemudian dia membunuh tunangan putrinya.

Baiklah, dengar, itu sesuatu yang berat, teman.

Tapi itu tidak merubah fakta bahwa dia berbahaya.

Dan jika Bartinelli membalas dendam pada Triad..

atau anggaplah seperti itu, Triad akan murka..

dan orang-orang tak berdosa akan dibunuh.

Dia tersesat, Diggle,

dan entah dia mengetahuinya atau tidak, aku bisa menyelamatkannya,

menghentikannya dari melakukan tindakan gegabah.

Cukup. Kau tidak bisa menyelamatkannya, oke ?

Beberapa orang tidak berubah.

Aku bisa.

Aku bisa membantunya.

Baiklah.

Mungkin menurutmu kau lebih persuasif dari yang kau pikirkan,

atau mungkin menurutnya dia baik-baik saja dengan cara..

menjalankan misinya untuk menumpahkan kemarahannya.

Apapun itu, terlepas dari itu,

semua ini, akan berakhir buruk.

Bagaimana pun...

Aku harus mencoba.

== sync, corrected by elderman ==

==Translated by Lebah Ganteng-->Fathur IDFL-->ervanders==

Mau ke mana kau pagi-pagi sekali ? Kau baru saja pulang.

Gara - gara bepergian selama beberapa minggu..

banyak pekerjaan yang menumpuk di atas mejaku.

Aku cuma ingin mulai membereskan semuanya.

Tentu.

Apa ini ?

Kita tidak bicara semenjak kau pergi.

Benar-benar bicara.

Aku tahu.

Yah, bisa kubayangkan mengetahui..

kalau kapal pesiar Robert yang kuselamatkan..

dan bahwa dia dibunuh, Itu sulit kau terima.

Ya, betul.

Aku cuma tidak ingin kau..

merasa kalau kau tidak bisa mempercayaiku lagi.

Aku tidak berbohong untuk-- untuk menyakitimu,

tapi untuk menjagamu tetap aman.

Aku tidak berubah, Walter.

Aku masih wanita yang kau cintai dan nikahi.

Kau mengerti ?

Yeah.

Tentu aku mengerti.

Aku hanya ingin kita sepakat..

untuk jujur satu sama lain, melangkah ke depan.

Oke. Ya, tentu.

Walter.

Maukah kau memberiku tumpangan ke sekolah ?

Sekali - kali aku ingin tampil beda dan datang tepat waktu.

Itu adalah hak istimewaku sebagai orang tua.

Atau, kau tahu, kau bisa membelikanku mobil terbuka..

lalu kita bisa menghindari hal ini.

Apa, dan melewatkan semua percakapan menyenangkan..

yang kita lakukan di mobil ? Kurasa tidak.

Maafkan aku, Frank. Hal terakhir yang kau inginkan..

adalah aku menangis di bahumu sepanjang malam.

Aku cuma belum percaya kalau Nick sudah meninggal.

Dina, dengar, kau dan Nicky,

kalian sudah seperti keluarga bagiku, oke ?

Dan di dalam keluargaku,

kita peduli satu sama lain. Oke ?

Oke.

Aku turut berduka atas rasa kehilanganmu.

Nick sudah seperti saudara bagiku.

Hey sekarang, ayo.

Kami akan bicara denganmu segera. Oke.

Aku akan temukan si brengsek yang melakukan ini.

Dan di dalam hidupku, Akan kubuat dia menebusnya.

Kau tahu, wanita itu selalu melupakan sesuatu.

Frank.

Maaf aku mampir tanpa pemberitahuan.

Tidak, tidak, tidak, masuklah. Tidak apa-apa.

Masuklah. Um...

Dengar, aku tahu, uh, aku tahu kita sedang mengerjakan..

kesepakatan konstruksi itu,

dan aku minta maaf karena harus membatalkannya.

Ada anggota keluarga kami yang meninggal.

Aku turut berbelasungkawa mendengar hal itu.

Terima kasih.

Sebenarnya, aku berada di sini..

bukan untuk mendiskusikan bisnis.

Oh. Baik.

Nah, ini, uh...

ini adalah merger yang tidak akan kuhalang - halangi.

Permisi, sayang.

Seorang ayah tahu kapan dirinya tidak dibutuhkan.

Apa aku belum jelas..

kalau aku tidak tertarik untuk bicara ?

Kau tidak perlu bicara.

Siapa dia ?

Seseorang yang dulu kukenal.

Aku--Aku mengencani saudara perempuannya,

dan itu semakin serius.

Tapi saat itu, aku tidak begitu serius.

Tapi aku hebat dalam hal mengacaukan sesuatu.

Aku mulai tidur dengan Sara.

Aku mulai tidur dengan adik pacarku.

Aku membawanya berperahu pesiar dan dia meninggal.