Ghost in the Shell: SAC_2045 Sustainable War

سال 2042، جی-4 آغاز شد “جنگ به عنوان یک صنعت”

.جهان به آن لقب “جنگ پایدار” داد

سال 2044 پیش فرضی جهانی بطور همزمان

این باعث تشدید سریع درگیری ها

.و ایجاد آشفتگی شد

.حتی کشور های پیشرفته از جنگ های داخلی رنج بردند

سال 2045

.خیلی فوق العادس که اینجا اینقدر بی سروصداست

.چه بد که تاابد همینجور نمیمونه

یک نیروی تاکتیکی معروف به “شبح"؟

.در این دنیای جنگ زده رشد کرد

ایشیکاوا. رهبر تیم شما اون خوشگله‌ی گردن درازه؟

.اسمم استاندارده، ولی منو استن صدا میکنن. از آشناییت خوشبختم خانوم رئیس

خب، سرگرد، نقشه چیه؟

ما قراره جلسه توجیهی ماموریتمون رو موقع باربکیو برگزار کنیم؟

...به نظر میاد

.باربیکو مون توی اسپرینگ پالم کنسله

.تمامی پرسنل برای شیرجه مغزی آماده بشین

دستت رو شد. بدون ما مشروب خوردی سرگرد؟

وقتی بدون سیم هستیم هک نمیشیم؟ .راحت حرفتو بزن اونقدر که از هم دور نیستیم

.اگه تو مسئول بودی ممکن بود هک بشیم. خوشبختانه من میدونم چیکار میکنم

...ماموریت امروزمون

.عملیات پاکسازی شماها تو مخفیگاه ساستینره.

.ظاهرا در حال برنامه ریزی یه یورش به شهر گیتد هستن.

پس لازم نیست که بهشون رحم کنیم ، درسته؟

.نه کاملا، دستورمون اینه که تا جای ممکن زنده دستگیرشون کنیم

شوخی میکنی؟

.دیگه همچین دستوری بهمون دادند

.حدس میزنم پلیس اینجا میخواد ازشون بازجویی کنه

!بگیر که اومد

.احتمالا موقع شبیخون ما بهمون ملحق بشن

احتمالاً قربانی های جنگ پایدارن که تصمیم گرفتن برگردن و تمامی افراد دیگه رو قربانی کنن

!یاهووو

از نظر من هرچی بیشتر افراد حزب اون بیرون !در حال پایدار سازی باشن سرگرم کننده تره

.واقعا این تبلیغات خیلی رو مخمه

فست فود چینی

.تگوسا هستم، به مکان مشخص شده رسیدم

.زمان بندی خوبی بود

.خیلی خب، هدف الان وسط یه حمله سروری ارز دیجیتاله

مطمعنی تنهایی چیزیت نمیشه؟

امن تر نیست پلیسو بفرستیم تا اونارو بگیرن؟

.خیالت راحت، این اولین باری نیست که اینکارو میکنم

!اوه، درسته. یادم رفته بود قبلا یه کاراگاه بودی، سنپای

.حتی ژاپنم دیگه امن نیس

!خوشبختانه، من تورو دارم که مراقبم باشه، دختر

.دیگه کار به جایی کشیده که همه اسلحه دارن حتی کارگاه هایی مثل من

درسته سرگرد؟

!میخواید دستگیرم کنین

!تکون نخور

این دیگه چه طرز لباس پوشیدنه؟

!منو دست کم نگیر

!خیلی خب راه بیافت

رئیس؟

بله؟

چند وقتی میشه ندیدمت تگوسا، چطوری؟

خوبم. ببخشید یه مدت زنگ نزدم.اوضاع شما چطوره رئیس؟ حالتون خوبه؟

...اره خوشبختانه، حتی

.بعد از از رده خارج شدنم از بخش ۹ هنوز تو وزارت کشور کار کنم

.بله شنیدم، دو سال پیش مشاور اداره امنیت عمومی شدید

.درسته

.راستش یه خواهشی ازت دارم که برام انجام بدی

...ولی قبلش بهم بگو هنوز هم

از سرگرد و بقیه کینه به دل داری؟

...خب نه در اون حد

...ولی صادقانه بگم

.یه روزم نشد که با خودم فکر نکنم زندگیم چجور میتونست بشه

.متوجهم

...چند روز قبل

...از طرف نخست وزیر یه درخواست گرفتم درمورد یه قضیه ی پیچیده

فکر میکنی بتونی فردا بیای دفترم؟

...همه اینا یکم ناگهانیه قربان

.ولی مشکلی نیست. فردا بعد از ظهر سر میزنم

.عالی. پس میبینمت

!دریافت شد قربان

فکر نکنم کل سال یه روز هم نشده مرخصی گرفته باشم. پس چرا که نه؟

!فکر اشتباهی نکنید

.این چیز به اصطلاح جنگ پایدار چیزی جز یه بازی بزرگ سیاسی نیست

...بجز اینکه تقریبا به ضرر همه هست

...برای کسایی مثل، سیاستمداران که به اندازه ی کافی زرنگ نیستن.

.و آماتورایی مثل شما، کاملا خارج از تخصص تونه و مثل حشره توش له میشید

!برید خونه هاتون و نزارید دوباره اینجا بگیریمتون

....و اگه خونه ای ندارین که بهش برگردین

!قدردان باشید که هنوز زنده اید

.یه حدسی دارم که ممکنه این آخرین کارم باشه

!وارد شین

!بله قربان با اجازه

.خدای من… از قبل خیلی بالغ تر شدی

این چیزیه که باید از شنیدنش خوشحال باشم؟

.به طرز فکرت بستگی داره انتخاب کنی چجور قبولش کنی

.در اون صورت، به عنوان یه تعریف قبولش میکنم

ها میخواد بخش ۹ رو برگردونه؟

فکر میکنید نخست وزیر هدفش چیه؟

...سخته که مطمعن شی ولی حدس میزنم افرادی که تازه دفتر گرفتن

...ومیخوان خودشونو مسلح کنن تا بتونن قدرت شون رو اثبات کنن

.و امنیت شون تضمین بشه

...پس عا… حدس میزنم اون از وجود بخش ۹ با خبر شده.

با اسنادی که هنوز داخل وزارت کشورن؟

... چیزی که من از پیشنهادش فهمیدم

...اینه که اگه بخوایم بخش ۹ رو بازسازی کنیم

.اون تنها کسی نیست که سود میکنه

احتمالا داره به فشار هایی از سوی دولت امریکائه .واکنش نشون میده که منابع ویژه ای تخصیص داده شه

...پس یعنی

...چیزیه که آزاده خواهان ازش میترسیدن

که یه نخست ویز متولد امریکا عروسک خیمه شب بازی اونا باشه. درسته؟

.هنوز باید باهاش ملاقات کنم. پس نمیتونم درمورد وفاداریش صحبت کنم

...درمورد بخش ۹، حالا که داره احیا میشه

!دوست دارم بفرستمشون برا یکار خیلی بزرگ

چجور کاری؟

...تو این سال های اخیر

...از خودم پرسیدم بهترین روش مدیریت بلاتکلیفی

که جامعه مون رو آلوده کرده چیه؟

...تو و بقیه اعضای گروه قراره چارچوبی درست کنین

...که به نسل آینده اجازه میده

.به این سوال جواب بدن

.صادقانه بخوام بگم رئیس، چیز زیادی برای مشارکت ندارم

!ولی تمامی مهارت و منابعی که دارم در خدمت شماست

.خوشحالم که اینو میشنوم

...در اون صورت

.برو سراغ سرگرد و بقیه اعضای اصلی بخش ۹

!بله قربان

سنپای؟ فکر میکردم مرخصی گرفتید؟

.فقط اینجام تا به چنتا کار نا تموم رسیدگی کنم

!خیلی خب

دوست دارید چیو امروز سرچ کنید؟

.یه گروه مزدور به اسم گوست. خارج از امریکای جنوبی در حال عملیات هستن

بسیار خب در حال ورود به دارک وب.

انتقام/گوست

...اون انفجار مهاجمای مکزیک رو عصبی کرده

.مجبور شدن عملیاتشون رو به امریکای شمالی ببرن

.ممکنه شانس دیگه ای بهتر از این نداشته باشیم

. خیلی مطمعن نیستم

چی انقد خنده داره؟

نمیخواید از گوست انتقام بگیرید؟

. البته که میخوایم

.میبینم که گوست هنوزم که هنوزه خیلی بی احتیاطن

PMCچون با شرکت نظامی خصوصی در ارتباطن

پس میخواید از این عملیات دست بکشید؟

،اره !تقریبا همینه

. باشه پس

!من دیگه میرم

هی یه لحظه وقت داری ؟

همم؟

باز تویی؟ چرا برگشتی؟

.نه. فقط یه سوال دارم

چرا یه قرارداد خصوصی باید باعث شه که عقب نشینی کنیم؟

از چی میترسید؟

.پیمانکارش !اون برای اوبسدین کار میکنن نابغه

اوبسدین؟

دوباره بهم یاداوری میکنی که عضو کدوم حزبی؟

همه اوبسدین رو میشناسن. اونا بخاطر امنیت شدیدشون مشهورن

...اگه حتی یه دست روی یکی از اموالشون بزاری

!هرکاری میکنن تقاصشو پس بدی

!اها اون اوبسدین

!فکر کنم بهتره که فرار کنی ، توگوسا

ها؟

چیشد؟

چی؟

چه اتفاقی افتاد؟

ها؟ سنپای؟

مکان اونجاس؟

. خوبه. من داخلم

نزدیک 17 نفر و یک ماشین زره پوش مجهز ...و یه تانک با گلوله 150 میلی متری

.تونستم شناسایی کنم

.به نظر اطلاعاتی که فرد نفوذی مون داده درسته

چیکار کنیم؟

.کنجکاوم بدونم اون سلاح ها رو از کجا گیر آوردند

اوبسدین، .گوست صحبت میکنه

!اوبسدین هستم

.بزودی عملیاتو شروع میکنیم

دریافت شد

!تاچیکوما

!به روی چشم

بیخیال تقصیر من نبود داداش

نه نه نه. امکان نداره. کاملا تقصیر توعه قبولش کن

یعنی… چی؟

!ممنون بابت اطلاعات

امکان نداره اینا دانش اموز باشن

زیادی پیرن برای رفتن به مدرسه.

... اونا بازیکنای سابق فوتبالی کالج ها رو میارن

.که زیر مخارج دانشجویی دووم نیاوردن

...چه دانشجوهای سخت کوشی

...سیستم آموزشی جهانی باید بدهی هاشون رو صاف کرده باشه

.ولی بازم اینجا موندن. بهتر بود انرژی اضافی شون صرف کار دیگه میکردن

...با این حال اون قانون زندگی شون رو ریست نکرد

.برای همین میخوان عصبانیت و کینه هاشون رو روی قشر بالا خالی کنن

...حقیقتا نمیتونم بگم که درک نمیکنم چه حسی دارن

خب این دلقکا چجور همه‌ی این اسباب‌بازی هارو جور کردند؟

.این بخش عجیبشه

ظاهرا یه حامی خیلی پولداری دارند

،به بهونه قیمت و تخفیف خوب اون بهشون هر سلاحی که نیاز داشته باشنو میده

ها؟ ها؟

یعنی اسلحه خیرات میکنه؟

یعنی اون ماشین زره پوش رو به عنوان اشانتیون داده؟

کدوم روانی همچین کاری میکنه؟

.هیچوقت نفهمیدم چجور ارتباط برقرار میکنن، چه برسه به هویت اصلیش

.یجورایی آرزو میکنم کاش تو مغز سایبری رئیسشون سرم میکشیدم

.فکر کنم ،دیگه وقتشه که برم

.یه تانک متفکر اون بالا منتظرته

.باشه، ممنون

!آهای