Gotham

Sebelum ini di "Gotham"...

Aku menjadi Kapten Polis Gotham.

Aku harap kau boleh membayar bil itu apabila tempohnya sampai.

Dan itu akan terjadi.

Beritahu aku bagaimana cara membantumu.

Berhentilah menjadi seperti ayahku.

Tuan Bruce, aku minta maaf.

Alfred, kau dipecat.

Ini kawasan kau sekarang.

Kau pemimpin baru Narrows.

Aku yang mengawal!

Kau mencintai Lee Thompkins, makhluk menyedihkan.

Diam!

Di mana ramuannya?

Itu barang yang kuat dan boleh masuk ke dalam darahmu.

Kau akan mengingatku, Butch.

Aku minta maaf. Aku sudah mencuba.

Apa yang terjadi padaku?

Itu angkara kau.

Kau menghantar raksasa ini ke bandar.

Aku dengar kau menghentikan Pyg.

Semuanya berjalan baik. Kau bahkan tak perlu aku.

Mereka...

Mereka percaya padamu.

Jangan kecewakan mereka.

Ikut sini.

Ada yang boleh aku bantu, Kapten Gordon?

Ini satu penghormatan.

Tenang. Aku ke sini bukan untuk menangkapmu.

- Aku mencari seseorang. - Kami dipercayai kerana boleh bekerja sama.

Mm-hmm.

Dia di sini?

Dengan siapa dia ke sini?

Dia secara khusus ingin bertemu Tallulah dan Pip.

Begitulah dia.

Namanya Bullock.

Jika dia pulang, tolong...

cakap padanya agar menelefonku.

Tempat ini dulu dimiliki lelaki tua cina, penuh dengan ubat lama.

Dia meninggalkan bandar. Tempat ini kosong sekarang.

Di mana dadahnya? Kau cakap ada dadah.

Astaga.

Apa...?

Jangan sentuh, kawan.

Kau membangunkannya.

Hei, Tiffany.

Siapa lelaki kaku di sana itu?

Pelanggan baru.

Lelaki baik dan sopan.

Biarkan dia sendiri, boleh?

Hei, orang baru.

Aku kenal kau tak?

Tidak, kawan. Dah jelas tidak.

Kau bukan dari sekitar sini, ya?

Dan kenapa kau boleh berfikir demikian?

Ini wangnya, cik.

Terima kasih banyak.

Simpan bakinya.

Kasutnya...

...lebih mahal dari keretaku.

Aku faham ini masa yang sukar.

Aku faham.

Kamu perlu mencari nafkah.

Tapi sekarang masanya berhenti menyalahkan satu sama lain...

...kerana semua itu terjadi di bandar ini.

Daripada mencuri dan menyakiti orang lain,

komuniti ini perlu mula saling melindungi.

Kami melakukan yang perlu kami lakukan untuk bertahan hidup.

- Ya! - Tenanglah.

Dan itukah yang kamu inginkan?

Kamu semua?

Hanya untuk bertahan setiap hari? Satu hari saja?

Dengar, Doktor, di sini, kami jadi diri kami sendiri.

Selalu seperi itu.

Siapa dari kamu yang ada anak?

Aku telah membuka klinik di sini selama sembilan bulan.

Dan aku mendapat anak-anak kamu menderita...

TBC, hepatitis, batuk, pneumonia...

Penyakit yang tidak termasuk di bandar moden.

Tapi tidak ada hospital di sini.

Dan para doktor terlalu takut untuk berkunjung.

Kamu tidak mencuri dari orang kaya.

Kamu mencuri satu sama lain.

Kamu saling bergaduh.

Dan kamu tinggal di penjara yang kamu buat sendiri.

Hello, si cantik.

Siapa namamu?

Ivy.

Nama aku Ivy.

Nah, Ivy,

Apa yang dilakukan gadis sepertimu di tempat ini?

Shh...

Hah.

Itu sedikit mengerikan.

Jom pergi.

Luar biasa.

Hei.

Tuan Fuddy-duddy.

- Yang betul Fauntleroy. - Apa?

Tuan Fauntleroy karya Frances Hodgson Burnett.

- Itu memang kesukaanku tapi... - Diam.

Dompet, jam tangan, benda berharga.

Dah tentulah tidak.

Kau lelaki besar, tapi kau lemah.

Dan apa? Kau sudah minum tiga gelas bir?

Cukup!

Pergilah dari sini.

Bukan orang yang aku harapkan berada di sini.

Aku juga.

Bruce bersamamu?

Tidak.

Apa yang kau lakukan di sini?

Baik...

Di sini tak terlalu teruk.

Tempatnya sesuai ditinggal.

Kau akan biasakan diri jika bersabar.

Kau tinggal di sini?

Dekat sini.

Ceritanya panjang.

Beri aku peluang

untuk membuktikan pada kamu

jika aku boleh mengubah Narrows

menjadi tempat di mana kamu tak perlu mencuri

satu sama lain.

Ya.

Ya.

Ya!

Ya.

Ayuh.

Ayuh keluar. Cepat.

Cepat. Cepat.

Cepat.

Semuanya, menjauh dari bangunan!

- Pieces of a Broken Mirror - Penerjemah: MisterTypo

Itu ibumu. Pergilah!

- Ibu! - Oh!

- Itu yang terakhir. Bangunan sudah selamat. - Terima kasih.

- Oksigen, tolong. - Di sini, di sini.

Dengar semuanya!

Kita perlu mengatur perimeter.

Kemudian menyoal siasat para saksi. Jom!

Nah, mereka nampak boleh diharapkan.

Kau telah mengubah GCPD, Kapten Gordon.

Gordon. Ini berantakan.

Aku rasa kau perlu bantuan.

Terima kasih. Kita perlu mencari sumber letupannya.

Alfred, aku ingin cakap denganmu,

tapi aku kena mengurus ini dulu.

Kau ada nomborku. Hubungi aku.

Baiklah. Jom pergi.

Aku bertanya sekali lagi.

Mengapa kamu di sini?

Ini hanya masalah biasa.

Ketawalah sesukamu! Mereka cuba membunuhmu.

Ini Narrows. Letupan terjadi setiap hari di sini.

Ya, ini hari yang indah di Narrows, Kapten.

Gordon.

Bawa dia keluar dari sini.

Apa yang kau dapat?

Nah, nampaknya pesawat mainan,

Namun, jika aku tak salah,

Ini ditutup residu peletup plastik.

Ada juga sisa-sisa yang nampak seperti...

...wayar pemicu.

Siapa pun yang membuatnya...

dia mempunyai bakat yang cukup besar.

Bahkan sangat pintar. Lihatlah terperincinya!

Cukup rumit.

Aku rasa memang lebih mudah membunuh penjenayah di satu ruangan dengan sebuah pesawat.

Mungkin itu dimaksudkan untuk terbang ke satu orang...

...dan bukan untuk menghancurkan seluruh ruangan.

Seperti cubaan membunuh?

Jika begitu, siapa sasarannya?

Siapa pun orangnya...

...dia kena diberi pelajaran.

Maksudku, tak bolehkah mereka faham, jika kau ingin menolong mereka?

- Mungkin orang Narrows bukan pelakunya. - Oh, Dah tentu mereka.

Aku berfikir perkara yang terbaik adalah membiarkan Narrows terbakar.

Itu pasti keinginan semua orang, bukan?

Aku ingin cakap,

seseorang cuba membunuhmu,

dan aku yakin mereka akan mencubanya lagi.

Jadi aku akan mencarinya, dan ketika aku menemuinya,

Grundy merobek tubuhnya menjadi dua bahagian.

Bukankah begitu, kawan besar?

Hei, Grundy?

Kau tak apa-apa?

Baik.

Namaku Butch.

Butch Gilzean.

Dia orangnya.

Kau sangat berani, tuan.

Namaku Alfred.

Ini yang baik.

Pengurus kami menyembunyikannya di laci.

- Terima kasih. - Saya belanja.

Uh...

Apa yang kau lakukan di sana...

... berlari ke bangunan yang terbakar...

Aku tidak mampu melakukannya