Pleasure Shop on the Avenue

- Danos el dinero y no te pasará nada. - Está bien, pero no seas tonto.

Cállate y camina. ¡Mantén los ojos abiertos!

Chicos, os aviso que os estáis metiendo en un buen lío.

Abre la caja.

De acuerdo, os he advertido que a alguien no le gustará esto.

¡Aún estáis a tiempo! Iros y olvidaré todo esto.

Este negocio está bajo la protección de Moran.

Estáis cometiendo un grave error.

- ¡Deprisa, que viene alguien! - No os perdonará...

¡Venga, vamos!

Estamos atrapados, busquemos otra salida.

¡Vamos, vamos!

Probemos aquí.

- Nada. - Los cogeremos.

Por supuesto, no hace falta avisar a la policía, Sr. Cohen.

Muy bien, de acuerdo.

Se han llevado más de 5.000 dólares, incluyendo el pago de vuestra protección.

No se preocupe, nos fiamos de usted. Siempre ha sido puntual.

Haremos como si nos hubieran quitado el dinero a nosotros y los machacaremos.

Si no me equivoco, dijo que eran dos. ¿Los conocía?

Nunca los había visto.

No creo que sean de este barrio, los conocería.

Tarde o temprano todos pasan por aquí.

Esos son de fuera. Quizás son de Brooklyn o de Little Italy.

Salieron por el patio. Se nota que iban a pie.

No deben ser profesionales, tenían más miedo que yo.

Quizás eran puertorriqueños, italianos, tal vez.

Parecían drogadictos, uno tenía unos ojos... Parecía un maníaco.

- ¿Dónde estamos? - Cállate.

Creo que estamos en un sex shop.

Hola, Archie, me pillas por casualidad.

Estaba a punto de cerrar. Me largo de aquí un par de días, al campo.

¡Escucha, no te debo ninguna explicación!

No, no te voy a decir dónde. No, si vienes se acabó la tranquilidad.

Claro que eres mi chico. ¡He dicho que no!

¿Qué hacemos, Rico?

Esperemos a que esa se largue.

Te llamaré en cuanto vuelva. Muy bien.

¡Vamos, Archie!

Pero esa no para de hablar.

Vamos para allá.

Adiós. Adiós.

Ayúdame a atarla.

Está bien, pero no grites, ¿eh?

Hay 300 dólares en la caja, cógelos y déjame.

- ¿Estás sola? - Sí.

¿Archie va a venir a recogerte?

No, por suerte para ti.

Bo, quédate con ella, voy a ver si hay moros en la costa.

¡Qué bonito! ¿Puedes enseñarme cómo funciona?

Hasta para usar esas cosas se necesita cerebro.

¡Puta asquerosa! No vuelvas a intentarlo, ¿te enteras? ¡No vuelvas a intentarlo!

¡Maldito imbécil, ya estoy harto de ti!

¿No te basta con haberme metido en esta mierda?

- ¡Pedazo de idiota! - Déjame, Rico, me haces daño.

No sabía nada. Me dijeron que esa tienda no estaba bajo la protección de nadie.

Ah, no, ¿eh? Y sin embargo está protegida por Archie Moran.

¿Sabes lo qué significa eso, imbécil?

No, el imbécil he sido yo por confiar en ti.

Esos eran definitivamente dos de los hombres de Moran y todavía están por ahí.

¿Por qué no lo intentamos? ¡Somos dos contra dos!

Pero esos tipos son más inteligentes que nosotros.

Nunca se sabe. Y de todas formas no podemos quedarnos aquí para siempre.

Tenemos que encontrar la manera de solucionarlo pronto.

No, Sr. Moran, no era gente de este barrio. Matones callejeros.

De todos modos, vigilamos la calle y acabaremos cogiéndolos. Muy bien.

Vamos.

Así que eres amiga de Archie Moran, al parecer.

Al parecer, sí.

Así se hace, Archie... ¿Hasta qué punto eres su amiga?

¿Y a ti qué te importa?

- ¿Esperabas alguna llamada? - No.

Es mejor contestar, Bo. Quienquiera que sea podría sospechar.

¿Has oído? ¡Muévete!

¿Hola? Archie, ¿tú otra vez? ¿Qué quieres ahora?

¿Cerca de aquí, en Cohen's? No, no lo sabía.

¿Cuándo ha pasado?

No. No he visto a nadie aquí, te lo aseguro.

El problema es que no me escuchas cuando hablo. Sí, estoy nerviosa, ¿vale?

No, no estoy enfadado contigo, es que todavía tengo que ir a hacer la maleta.

No, si vienes a buscarme ya sé cómo acaba,

que me harás pasar el fin de semana en la cama contigo.

Te lo he dicho, cuando vuelva nos pondremos al día.

Claro que voy a ir sola. ¿Estás celoso?

¡Qué estúpido eres! Sabes perfectamente que eres mi hombre.

Es que necesito estar sola. Te aseguro que no hay ninguna otra razón.

Sí, claro.

De acuerdo, hablaré contigo cuando vuelva.

Adiós, Archie.

¡Si vuelves a hacer el idiota, te rompo la cara!

Bravo, se nota que has captado la situación sobre la marcha.

¡Sinvergüenza!

¿Qué creía ese idiota que estaba haciendo?

Es un cerdo sin cerebro.

Pero tú no eres mucho mejor, vendiendo esto.

A los hombres les gusta. Sois unos cerdos.

Sí, pero alguien como tú no debería enfadarse tanto

porque alguien le meta algo entre las piernas.

Ten cuidado con lo que haces, yo no me ando con chiquitas.

Ya voy.

- Buenas noches, señorita. - Buenas noches, Martin.

El Sr. Moran nos ha pedido que viniéramos a ver si estaba todo bien por aquí.

Sí, Martin, todo está bien.

¿Es por lo del robo de aquí al lado? Me lo ha contado por teléfono.

Cosas que pasan, pero les encontraremos. Les encontraremos tarde o temprano.

Como puede ver, el Sr. Moran siempre está pendiente de usted.

Sí, demasiado.

Bueno, sois socios y este sex shop es una mina.

- Vamos a echar un vistazo. Adiós. - Adiós, Martin.

- ¿Qué hacemos? - Estamos atrapados.

Haz algo, Rico, piensa algo.

Tenemos que largarnos antes de que esos dos traigan al resto de la compañía.

¿Y cómo salimos de aquí?

Conseguiré un coche y lo aparcaré delante.

En cuanto llegue, salid en silencio, tiene que parecer que no pasa nada.

Muy bien, Rico.

- Déjame irme, no diré nada. - ¿Y tú te fiarías de nosotros?

Hay un montón de cosas interesantes en esta tienda.

Sírvete tú mismo.

¡No me provoques! ¿Sabes que cumplí dos años por violación?

¡Oh! Lo siento.

- No pasa nada. - Aquí está, ahora te lo limpio.

Por favor, deja que me vaya.

Sigue así...

Podrías decir que me escapé.

- Yo... - Vamos, déjame irme, por favor.

Mantendré la boca cerrada. Palabra.

Ni siquiera te he visto. No tienes miedo de tu amigo, ¿verdad?

No, no tienes miedo. Bo, por favor...

Sí, sí, sí...

¡Oh! Eso te gustaría, ¿eh? ¡Pero yo no caigo en esos trucos, zorra!

Y bien, Rico, ¿no has conseguido el coche?

No, es demasiado arriesgado.

Nos llevaremos el suyo.

- Oye, ¿dónde lo tienes? - Muy bien, terminemos con esto.

El coche está en el aparcamiento, detrás del edificio.

Las llaves están en mi bolso, sobre el mostrador.

Cógelas, Bo.

Tú vienes con nosotros, ¿eh, querida?

Dámelo. Eres nuestro seguro de vida.

Oye, me llevo algunos recuerdos.

¡Oye, oye! Espera, te traigo las llaves.

He cerrado la tienda, así estarás tranquila, ¿no?

Ya sabes, con toda la gentuza que ahí por ahí...

Ah, claro.

- ¿Cuál es? - Ese de ahí.

Oye, ¿qué pasa?

¡No pasa nada!

¿Tienes ganas de cachondeo, amigo?

Será mejor que te lleves el de la señorita, que no tiene alarma antirrobo.

Pero mira con quién anda, esa.

¡Mira esto! "Sexo oral". ¿Sabes qué es?

¿Cómo voy a saberlo? Pregúntale a la señorita.

¿Ha oído eso, señorita? ¿Qué es?

¡Cosas depravadas!

Entonces es para ti. Bo, diviértete.

Gracias. Mil gracias, señorita.

- ¿Estamos haciendo turismo por NY? - Vamos a ver a un amigo.

¿Te parece bien? ¡Bo!

Oye, Rico, ¿qué dices? Me he disfrazado para que nadie me reconozca.

No te molestes, todo el mundo sabe ya que tienes cara de polla.

Eso es material caliente, Bert.

Eso es todo, lo tomas o lo dejas.

Tú decides. El dinero a la entrega de la mercancía.

No, Bert, el precio lo pongo yo.

Está bien, está bien. De acuerdo, cuando quieras.

Sabes que no puedes venir aquí. ¡Vete, Bo!

Será cosas de un minuto.

Te hemos traído el dinero.

Está bien, vamos.

¿Y el dinero?

¿Eres tú un pedazo de mierda negra?

Así que limpiar esa tienda era una broma, ¿no?

¿Qué le pasa? ¿Está loco?

¿Me preguntas mí? Pregúntale a él qué le pasa.

A lo mejor no le gustan los negros.

Escúchame bien, negrata. Por tu culpa tenemos a Archie Moran detrás nuestra.

Será mejor que nos busques un sitio donde escondernos, o te reviento.

¿Está claro?

Tranquilo, colega. Con esa cosa en la cabeza no puedo pensar.

- Será mejor que lo intentes. - ¡Sí!

- Tienes que salir de Nueva York. - Eso ya lo sabía yo, ¿me vacilas?

Vete a Canadá, allí seguro que no te encuentran.

Mañana es domingo, en la frontera hay un montón de turistas que van y vienen.

- No es difícil pasar. - No está mal, negro, ¿y hasta mañana?

Huyes a Michigan, buscas algún sitio en el campo y te escondes allí.

- Al día siguiente cruzas la frontera. - Ah, es una idea.

- Tenemos una casa donde ir, ¿sabes? - Es increíble, ¿eh?

- Lleva esto. - Pero, pero, no, yo no voy.

Sí vienes, negro.

Así que si la gente de Archie Moran nos pilla, tú serás el primero al que maten.

¡Vamos, andando!

¿No quieres ver si todo acaba bien, negro? Y si todo va bien, lo dividimos en tres.

- Soy un blanco bueno. - Y yo un negro jodido.

¿Y quién es esta?

La novia de Moran, una especie de salvoconducto.

¿Salvoconducto? Cojo mi pistola.

No es buena idea ir dejándola por ahí, negro.

Vas a tener que darte una paliza, pero si coges la interestatal,

mañana por la mañana estarás en las cataratas del Niágara.