Hotel Pula

Tahun 1993, jumlah pengungsi dari Bosnia dan Herzegovina begitu banyak sehingga hotel-hotel di tempat wisata

dialihfungsikan untuk menampung pengungsi yang ada di sana hingga saat ini.

Kami berada di Brčko saat semuanya dimulai.

Mereka menerobos masuk ke apartemen tanggal 15 April.

Tiga di antaranya bersenjata dan berseragam.

Mereka langsung memukuliku dan membawa istriku ke ruangan lain.

Itu terakhir kalinya aku melihatnya.

Tahun lalu aku tahu dia sudah meninggal.

Pusat perakitan ada di pertanian di luar kota.

Tiga puluh orang dalam satu kotak ternak.

Apa yang kulihat, aku tidak percaya, orang bisa melakukan itu satu sama lain.

Mereka membawa keluar tujuh orang dari kami.

Mereka memberi kami pisau.

Mereka memaksa kami agar setiap orang memotong satu tangan.

Mereka mabuk.

Seorang lelaki tua

tidak mau memotong tangan.

Mereka menyalakan alat pengaduk semen, tapi dia tetap tidak mau melakukannya.

Mereka memasukkan kepalanya ke dalam mixer.

Aku mencoba memotong.

Tapi aku tidak bisa memotong tulang.

Mereka bilang aku sudah berusaha mereka pun tidak membunuhku.

Dan lenganku

dibiarkan begitu saja tergantung.

Mereka bilang mereka akan membantuku.

Mereka membawaku ke mixer dan... Yah...

Kau tidak perlu merasa bersalah karena beruntung.

Aku tidak menyalahkan diriku.

Aku hanya bilang, kehendak Allah pasti terjadi.

Jika aku menyalahkan diriku

atau orang lain

aku tidak bisa berbuat apa-apa.

Dasar bajingan! Kemari!

Brengsek!

Aku mabuk, kuberitahu padamu.

Kadang-kadang saat aku...

saat aku berjalan-jalan di kota sendirian.

Saat...

Saat aku sendirian di kamarku...

Saat aku kencing, namamu tiba-tiba muncul di kepalaku.

Una.

Apa?

Tidak ada. Namamu muncul saja.

Una, Una, Una...

Sungguh suatu kehormatan!

Bagus sekali kau memikirkanku saat kau kencing.

Tidak... aku tidak bermaksud begitu...

Kau tahu apa yang kumaksud.

Ya.

Benarkah? Benarkah?

Ada orang di sini.

Kau mau ke mana, Una?

Jangan khawatir, aku akan terus mengulang Ivan, Ivan, Ivan.

Maaf, aku tidak bermaksud memata-mataimu.

Kau dari hotel di sana?

Mahir?

Aku di sini.

Bisa kau ke sini sebentar? Maaf mengganggu.

Ini putus.

Aku tidak menyentuh apa pun, aku hanya membiarkan air mengalir.

Aku tahu, ini kadang terjadi.

Seandainya ada yang memberitahuku lima tahun lalu aku akan tinggal di Pula...

Kau sudah lama di sini?

Baru sebentar.

Asalmu dari mana?

Sebuah desa di Lembah Drina.

Bagaimana kabarmu? Ada orang dari daerahmu di sini?

Tidak?

Aku tinggal di Lembah Drina sebentar.

Dan Foca.

Aku bekerja di perusahaan teknik.

Daerah yang bagus, tidak diragukan lagi.

Semua bagian di sepanjang Sungai Drina...

Bagi yang masih belum membayar perjalanan wisuda, harap beritahu orang tua

untuk membayarnya selama liburan atau kau tidak akan bisa pergi.

Oke, bisa kita mulai kelasnya sekarang?

Kenapa kalian bicara?

Oke. Kita mulai dengan 13% murid berprestasi...

Kutu buku!

"Kutu buku" macam apa? Mereka pantas dipuji!

Hei Una, pacarmu datang.

Apa yang akan kau lakukan karena sekolah libur saat musim panas?

- Kau akan melakukan sesuatu? - Ya. Aku akan bekerja.

Di galangan kapal, teman ayahku akan mempekerjakanku.

Bagus.

Ayo.

Apa yang kau lakukan?

Menyingkirkan barang-barang yang tidak perlu. Seperti yang kau lihat.

Itu pakaian Ayah.

- Apa gajimu sama seperti sebelumnya? - Tidak mungkin.

Apa yang bisa kulakukan? Waktu sudah berubah.

Silakan.

Bagaimana denganmu? Pekerjaannya lancar?

Dia.

Tidaklah terpuji jika menyerahkan sisa-sisa kehidupan orang lain.

Tapi persetan.

Satu, dua, tiga, empat, pengungsi!

Satu, dua, tiga, empat, pengungsi!

Kalian banyak sekali!

Mereka sudah mengatakan selama bertahun-tahun.

Jumlah kalian lebih sedikit, tapi jumlah kalian banyak.

Satu, dua, tiga, empat, pengungsi!

Jumlah kalian lebih banyak.

Satu, dua, tiga, empat, pengungsi!

Kalian banyak sekali!

Menungguku?

Terima kasih sudah memperhatikanku.

Kemeja yang bagus.

Kemeja yang bagus!

Apa?

Aroma laut.

Kau ingat di rumah jenis apa kau tinggal?

Hanya rumah biasa.

Dengan jendela, pintu, kamar dan dapur.

Bisa kau mendeskripsikan dapurmu?

- Kau mau aku bicara tentang dapurku? - Tentu saja ya.

Itu...

Seperti ruangan ini.

Dengan meja dan empat kursi.

Dan jendela yang menghadap ke taman.

- Wastafel, oven, lemari... - Kau menggunakan oven?

Siapa yang tidak menggunakan oven?

Apa yang kau masak?

Makanan terakhir yang kau ingat pernah memakannya.

Dari oven?

Aku tidak ingat.

- Daging. - Daging jenis apa?

Aku tidak ingat.

Kau tidak bisa mengingatnya atau tidak mau mengingatnya?

Aku tidak ingat.

Kita punya waktu tersisa 25 menit.

Bu, biarkan aku sendiri, ibu mabuk.

- Hai nak! - Ibu ada?

Tidak, dia tidak ada di sini.

- Apa kabar? Apa kabar? - Kami baik-baik saja.

- Sekolah sudah selesai? - Ya, sekolah sudah selesai.

Bagaimana hasilnya?

Aku dapat nilai baik, Igor punya masalah dengan matematika.

- Tapi dia berhasil melewatinya. - Dia persis seperti ayahnya.

Siapa itu?

Ini Ayah. Dia mau bicara denganmu.

Dia sedang menonton kartun bodoh jadi dia tidak bisa bicara sekarang.

- Kau butuh uang? - Tidak, tidak perlu.

- Siapa itu? - Marina.

Kenapa kau mau memutuskan hubungan dengannya?

Kau pikir dia seksi, kan?

Ada apa? Dia tampan, dia bisa main musik, dia tidak bodoh.

Oke, dia tidak jenius.

Dia baik-baik saja, kau bisa bicara padanya.

Aku di tempat Marina.

Menurutmu dia peduli padamu?

Seberapa sering kau ngobrol? Kalau boleh tahu.

Apa? Dua kali seminggu?

Setiap hari?

Dia hanya bertanya bagaimana kabar kami.

Dia tidak peduli dengan apa yang kau lakukan.

Kenapa dia melarikan diri jika dia peduli?

Kau minum apa?

Kau bajingan yang tidak tahu terima kasih!

Kau pikir kau bisa mengguruiku!

Dia tidak melarikan diri dari perang, dia lari darimu!

Sialan, Igor!

Apa itu?

Aku tidak tahu harus pergi ke mana.

Kau memilih tempat yang bagus.

Apa yang terjadi padanya?

Ada yang mati.

Kau mengenalnya?

Ada dua atau tiga orang yang menangis seperti itu.

Dia menangis untuk orang yang sudah lama tidak ada.

Bagaimana kau tahu itu?

Mereka terdengar berbeda saat mereka baru tahu.

Kacau...

Seolah-olah mereka tidak bisa bernapas.

Sudah berapa lama kau di sini?

Tiga tahun.

Lebih sedikit dari itu.

Apa yang kau lakukan di sini selama tiga tahun?

Tidak ada.

Aku berjalan-jalan.

Aku pergi pagi hari.

Aku berjalan sejauh yang kubisa.

Saat aku lelah, aku naik bus.

Kemudian?

Tidak ada. Aku mendengar orang-orang menangis di sini.

Kau baik-baik saja?

Tidak.

Dan kau?

Tidak.

- Bagaimana? - 'Pagi...'

Selamat pagi.

Sialan!

Aku harus pulang.

Jangan datang ke sini lagi, kumohon.

Aku ke sini untuk membahas iklan lowongan pekerjaan.

Iklan apa?

Yang di pintu.

Oke...

Apa kata iklan itu?

Dicari pelayan.