Snowpiercer

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Ensin sää muuttui.

Kieltäjät tiesivät syyn mutta tuomitsivat meidät tuhoon valheillaan.

Sota kuumensi maapalloa entisestään.

Jää suli, ja lajit tuhoutuivat.

Tiedemiehet yrittivät viilentää maapalloa -

korjatakseen aiheuttamansa tuhon.

Maapallo jäätyikin ydintä myöten.

Wilford-niminen visionääri oli ainoa, joka ennakoi tulevan.

Hän valmisti arkkijunan.

Jäätymisen loppuvaiheessa rikkaat, joista monet olivat syypäitä,

vetäytyivät Snowpierceriin, arkkijunaan, jossa oli 1 001 vaunua.

Me kansalaiset,

hylätyt eloonjääneet,

tunkeuduimme junaan.

Auttakaa!

Ajakaa heidät pois!

Ottakaa kyytiin!

Päästä hänet!

Kaikki lipunhaltijat, siirtykää junaan.

Snowpiercer lähtee tasan nyt.

Kyytiin, Miles.

Mike?

Snowpiercer lähtee. Kymmenen... - Mike!

...yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,

kuusi, viisi,

neljä, kolme, kaksi,

yksi, lähtö.

Työnnetään heidät takaisin. Pois junasta!

Taemmas!

Zarah! - Taemmas! Pian nyt, 'Dre.

Pysy lähelläni. - Menkää!

Taemmas! - Tänne.

Sinun pitää mennä piiloon. Mene sinne.

Ei mitään hätää. Mene piiloon, kulta.

Pysy siellä.

Ei mitään hätää. Kaikki järjestyy.

Ala tulla. - Ei!

Päästä irti!

Taemmas!

Motitetaan paskiaiset!

Ovi kiinni!

Estäkää heitä!

Tämä on Snowpiercer.

Kierrämme ympäri maapalloa. Emme voi koskaan pysähtyä.

Tämä on tarinamme, tuhannen ja yhden vaunun mittainen.

PALVELUOSASTO

Huomio, kaikki matkustajat.

Wilford Industries toivottaa teille hyvää huomenta.

OPETUSLUOKKA

Ulkolämpötila on -119,6 celsiusastetta.

Lähestymme entisen Kanadan Yukon-territoriota,

joten kehotamme matkustajia varautumaan törmäyksiin.

Lähdöstä on kulunut tänään kuusi vuotta, yhdeksän kuukautta ja 26 päivää.

Äänimerkin hetkellä kello on 8.00.

Menkää taaksepäin.

Lattialle eteen. Vauhtia!

Portit avautuvat.

Santiago.

Hei! Rauhoittukaa.

Missä toinen kärry on? - Tänään ei tule enempää.

Mitä? - Koettakaa tottua siihen.

Puolikkaat annokset?

Suu kiinni. - Ette voi.

Näemme muutenkin nälkää.

Täällä on lapsia. Miten me elämme tällä?

Hevonpaskaa!

Koetetaan nyt pärjätä tällä.

Mama Grande, jaatko ruoan?

Vedä vielä kerran henkeä, John.

Veronmaksuaika.

Jokainen antaa kymmenyksen.

Viisi menee rottien, viisi Strong Boyn ruokkimiseen.

Yhden pitää pysyä kunnossa. Syö rauhassa.

Hotkit ruoan eilen.

Tarvitset sitä enemmän kuin minä.

Kiitos, Josie. - Ei kestä.

Anna se takaisin!

Minunpas! - Lopettakaa.

Mene hakemaan rottien ruoka. - Selvä.

Gina sai vain neljä poikasta.

Montako ylimääräistä meillä on? - 42.

Ei hassummin.

Mitä muuta? Mitä Ivan on opettanut?

Siniä, kosinia ja tangenttia.

Trigonometriaa. Hyvä.

Niillä taidoilla pääset täältä oppipojaksi.

Voisiko minusta tulla konemies?

Ihan varmasti.

Tule, Layton. Nyt pitää toimia.

Olet hyvä ihminen, Miles. Älä koskaan unohda, mikä olet.

Perävaunulainen.

Tässä. Jos valtaamme tuon vaunun,

pääsemme sähkökaappeihin käsiksi.

Lightsin mukaan sieltä voi katkaista agrisektorin sähköt.

Entä vartijat?

Alkavat lepsuilla.

Kumpikin ovi oli auki minuutin ja 10 sekuntia.

Strong Boy on valmis.

Reilu minuutti aikaa päästä seuraavaan vaunuun.

Sähkökaappi on vain neljän vaunun päässä.

Emme välttämättä saa katkaistua pääjärjestelmiä.

Emme tunne infrastruktuuria.

Tiedämme tusinasta vaunusta. Tästä seuraavat -

ja puhtaanapidon lähistön.

Vanha Ivan on ainoa, joka on käynyt yövaunua edempänä.

Vaikka olisin miten vanha, muistan,

kun minut vietiin ylävaunuille virittämään piano.

Se soi muuten upeasti, mutta keski-C ei toiminut.

Kukaan ei muistanut tuoda... - Pianolankaa.

Ei pahalla, mutta tuo juttu on kuultu, eikä se täytä vatsaa.

Pike on oikeassa.

Toimitaan ennen kuin on myöhäistä.

Annoksia pienennettiin taas. - Epäilemättä.

Emme saisi mitään, jos emme olisi orjia.

Meidät näännytetään hengiltä. Naisemme sterilisoidaan.

Perävaunussa ei ole syntynyt lasta viiteen vuoteen.

Taistellaan. Haluan tulla isäksi. Olen viimeinen australialainen.

He lopettavat ruoan tuomisen ennen pitkää.

Meillä on tiedonantajia kuudella sektorilla.

Rakennamme verkostoja...

Meillä ei ole aikaa. - Se ei riitä.

Muistatteko kolmannen vuoden kapinan?

Taistelimme kuin armeija, mutta joka ovella yllätettiin.

Emme saaneet apua toiselta puolelta. 62 kuoli.

Kolmeltatoista otettiin käsi rangaistuksena.

Tarvitsemme apua, liittolaisia.

Tiedätkö, mitä arvelen?

Sinulla ei riitä sisua.

Saat epäillä suunnitelmaani,

mutta jos epäilet tahtoani, tulee ongelmia.

Ongelmaa ei ole,

jos perävaunu pitää yhtä.

Pidämme tietysti. Tilanne alkaa olla mahdoton.

Aivan, eli muuta vaihtoehtoa ei ole.

Toimitaan nyt, ennen kuin vaunu tutkitaan taas ja aseet löydetään.

Aivan. - Juuri niin.

Pidetään yhtä, Layton. - Pidetään yhtä!

Pidetään yhtä.

Alas tulla, Layton.

Layton.

Kuule...

Olen pahoillani.

Tiedän, että haluat edetä hitaammin.

Pitää ajatella pitkäjänteisesti.

Emme voi taistella vanhoina ja sairaina.

En halua sinua eturintamaan.

Kaikki järjestyy.

Taivaan isä, käännymme puoleesi hädän hetkellä.

Tarvitsemme sinua nyt enemmän kuin koskaan.

Pyydämme sinun varjelustasi, aamen.

Tässä.

Sinulla on sille enemmän käyttöä.

Vastarinta ei ole koskaan turhaa,

mutta Wilfordin juna on luokkajaon linnake.

Ehkä se on ikuista.

Et sinä usko niin.

Lykkyä tykö, poika.

Lykkyä tykö, Ivan.

Hyvää huomenta.

Huomenta. Kuinka voitte?

Hyvin. - Kiitos kysymästä.

Huomenta, Martin.

Olemme valmiita. - Huomenta, herra Lam.

Congee oli aika hyvää,

kiitos kysymästä.

Et saa puhua paremmin kantoninkiinaa kuin minä.

En kai sentään. - Mennään.

Myöhästymme taas. - Huomenta, Folgerit.

Ruth. - Valituksia saunasta.

Ei kai.

Lähetän huollon paikalle.

Se ei ole rikki. Eurooppalaiset lietsovat taas kehohäpeää.

Amerikkalaiset ja muut saunovat mieluummin uima-asuissa.

Niin on helpompaa.

Skandinaavikuninkaalliset nauttivat sääntöjen uhmaamisesta.

Ja laulavat saunalauluja.

Saunon rentoutuakseni.

Vuoroja voidaan varmasti muuttaa.

Keskustellaan siitä ensi kokouksessa. - Hienoa.

Kiitos.

Maistuuko jäädyke, LJ?

Haluan mennä taas kolmosluokkaan nuudeleille.

Ei kannata. Siellä on kuulemma väkivaltaisuuksia.

Se on pelkkä ratajuoru.

Melanie, mitä siellä tapahtuu?

Jarrumiehet hoitivat välikohtauksen. Emme tiedä muuta.

Jokin kolmosluokan sisäinen riita.

Annamme pian lisätietoja.

York meni avaamaan suunsa.

Huonot uutiset kulkevat nopeasti. Mene käymään siellä.

Toivoin välttäväni perävaunun tällä viikolla.

Saat tekosyyn pukeutua turkkiisi.

Kaksi jarrumiestä, kuusi vartijaa.

Palveluosasto ja toiset kuusi vartijaa. - Miksi palveluosasto?

En tiedä. Perutaanko?

Odottakaa merkkiä.

Perääntykää. Lattialle.

Hyvää huomenta.

Herra Wilford ja me kaikki Wilford Industriesista -