The Good Doctor

!لعنت به شیطون، شاون

.رقصنده‌ی خوبی هستی

.نه، نیستم .این‌طوری یواشکی نیا

باید یه‌خبری چیزی به آدم بدی

قبل این‌که یه‌احمق تمام .عیار از خودش بسازه

.متأسفم

چرا اصلاً بیداری؟ .تازه جهنم‌رو پشت سرگذاشتی

،باید تا لنگِ ظهر بخوابی

بعدش بری بیرون جای نهار مشروب بزنی

و یه‌خرید اساسی درحدِ .پوکیدن حساب‌بانکی

اینا همه‌شون روش‌های ناسالمی .برای رو به‌رو شدن با استرس‌‍ه

.حله

اما هرکاری که تصمیم گرفتی برای رفع استرس توی روز تعطیلت انجام بدی

.نمی‌شه قبل 9 شروع شه

و مسلماً شامل این‌که تموم روز

بشینی یه‌جا مجله‌های .پزشکی بخونی‌هم نمی‌شه

.باید بری بیرون و یه‌کاری کنی

.ببخشید که هُلت دادم

.اما می‌دونی که حق با من‌‍ه

.اوه

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

«: مـتـرجـمـیـن: غـزل و آریـا :» .:: Violet , Ariya ::.

چطور می‌تونین روی فرآیندی که

هنوز حتی تمومم نشده‌، تحقیق کنین؟

.تازه پاکسازی نهایی‌رو شروع کردیم

فرماندار معتقده ‌یه‌بازبینی آنی

برای جلب دوباره‌ی .اعتماد عمومی، ضروری‌‍ه

مرکز کنترل و پیشگیری بیماری‌ها تأیید .کرد که ویروس از مالزی منشاء گرفته

و کاری از دستِ کارمندهای من برنمیومده

تا از این سه موردِ فوتی یا .آلودگی دکتر لیم جلوگیری کنن

لازم‌‍ه به سوابق تک‌تک بیمارها و

اطلاعات تموم کارمندها از لحظه‌ای

که اولین بیمار آلوده رسید .دسترسی پیدا کنم

.ببینش. همین الانشم برگشته سرکار

.یا این‌‍ه یا تماشای اخبار

و ترجیح می‌دم دوباره بهم اکمو با .یه‌لوله‌ی داغون وصل کنن

چیزی نیاز نداری؟ - .ممنون، اما چیزی لازم ندارم -

مطمئنی؟

،چندتا مجله، یه‌کتاب یه‌دوناتِ بیکن شیره‌ی افرا؟

مجبور نیستی فقط چون باهم خوابیدیم

.نقش دوست "یار و یاور" رو بازی کنی

،من "نقش" بازی نمی‌کنم .دارم خوب برخورد می‌کنم

که بارها توی زندگیم برای کسایی‌که

.باهاشون نخوابیده بودمم انجام دادم

.شکی درش نیست

،اما تا باهم نخوابیده بودیم همیشه بیش‌تر به رقابت کردن

.علاقه داشتی تا حمایت کردن

.و ترجیح می‌دم این‌طور باشه

.باشه

...مطمئن نیستم درست یا عادلانه باشه

درضمن خسته‌ام، حموم ،نرفتم و یبوستم دارم

پس اگه بتونی وقتی داری می‌ری ،در رو پشتِ سرت ببندی

.ممنون می‌شم

.حتماً

الو؟ - پایه‌ای بریم میموسا بزنیم؟ -

،الان داشتم می‌رفتم هالندر

و با خودم گفتم شاید .بخوای باهام بیای

فکر کردی که ممکنه بخوام برای میموسا باهات بیام؟

چرا که نه؟

چون ازهم خوش‌‍مون نمیاد؟

.خیلی هم‌رو نمی‌شناسیم

.هالندر بهترین برانچ‌رو توی سن‌خوزه داره

.من رانندگی می‌کنم .میموسام مهمون من

مورگان، چطوره فقط خودت .کاری‌رو که دلت می‌خواد انجام بدی

می‌خوای چه کار دیگه‌ای کنی؟

،یه‌جا بشینی، گیتار بزنی و توی گوشیت بخونی؟

از کجا می‌دونستی که داشتم چی‌کار می‌کردم؟ - .نمی‌دونستم -

اما این چیزی‌‍ه که پروفایلت

توی یه‌ نرم‌افزار دوست‌یابی مخصوص می‌گه

که دوست داری توی روزهای تعطیلت انجام بدی؟ - داری زاغ سیاه‌‍مو چوب می‌زنی؟ -

یه‌میموسا بزنیم و بعدش بهت پروفایل الکی‌ای

که برای جمع‌آوری اطلاعات .استفاده می‌کنم‌رو می‌گم

پسری که از عکسش برای .پروفایلم استفاده کردم، خوشگل‌‍ه

واقعاً می‌خوای خطر قرار گذاشتن با من‌ُ به جون بخری؟

.خودم رانندگی می‌کنم

.خوش می‌گذره .یه‌ساعت دیگه بیا دنبالم

.هرشب بهم زنگ بزن

.گفتم که زنگ می‌زنم

.باشه

.ممنون که گذاشتی بمونم

.موردی نیست

...باشه، خب

.خداحافظ

.خداحافظ

.خداحافظ

.خب

.خداحافظ

.میا، وایستا

چرا نمی‌مونی تا یکشنبه که با کلان برگردی؟

،می‌دونم که عجیب‌‍ه اما خیلی وقت شده که

.باهم نبودیم

.عین قدیما

فکر کنم اون ویروس احتمالاً .حافظه‌ات رو آلوده کرده

.بی‌خیال. یکم باهامون وقت بگذرون

.فقط یه‌چند روز استراحت کن

.مطمئنم می‌تونی مرخصی بگیری

.خوب به‌نظر میاد

.اما نمی‌تونم

.باشه

.سفر خوبی داشته باشی

اما می‌تونم با پرواز .امشب برگردم

.ایول

داری چی‌کار می‌کنی؟

.دارم دکمه‌های پیراهنم‌رو می‌بندم

.جراحی موفقیت‌آمیز بود

.نشت مایع مغزی-نخاعی درست شد تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

.فکر می‌کردم روز تعطیلت‌‍ بوده

لیا گفت اجازه ندارم ،مجله‌های پزشکی بخونم

و دکتر بلیز بهت گفت نمی‌تونی .تا دو روز مرخص شی

آه، آره، و با این وجود قانون اساسی آمریکا

می‌گه که هرموقع دلم .خواست می‌تونم برم

.مریضم و از مریض بودن خسته شدم

مریضم و از دوربر آدمای مریض‌ .بودن، خسته شدم

،جراحی، پرتو درمانی، آزمایشاتِ خون

...هی سی‌تی اسکن، اِم‌آرآی

.به‌اندازه‌ی کافی انجام‌‍شون دادم .نیاز به استراحت دارم

،اگه شیمی‌درمانی رو به تأخیر بندازی

.باعث تضعیفِ تأثیرش می‌شی

.طوریم نمی‌شه

.نمی‌تونی بی‌خیال همه‌چی بشی

!من که بی‌خیال نمی‌شم، شاون

...من فقط

،بابتِ نگرانیت ممنونم .اما اصلاً نمی‌دونی

.نه، فرصتِ بهتر شدن بهش ندادی

،اگه نشت کنه .بد می‌شه

..."ممکنه تبدیل شه به"هماتوم ساب‌دورال تجمع خون و لخته در زیر خارجی‌ترین‌ غشا] [از سه‌ غشای‌ پوشاننده‌ مغز

و با این وجود اگه یه‌دقیقه‌ی ،دیگه این‌جا بمونم

.دیوونه می‌شم

داری کجا می‌ری؟

.هرجا که بوی یدوفور نیاد یدوفور: ماده‌ای متشکل از ید و یک عامل حل‌کننده] [.که وقتی بصورت محلول است ید آزاد می‌کند

.باهات میام - .مجبور نیستی باهام بیای -

.منم از اون بو خوشم نمیاد

اما داریم کجا می‌ریم؟

ما دوستیم؟

.آره - چرا؟ -

،چون توی طول تحصیل بهت کمک کردم

چون کمکت کردم یه‌کار گیر بیاری؟

یا چون هیچ‌کدوممون دوستِ دیگه‌ای نداریم؟

.تو دوست‌های زیادی داری - کی؟ -

و اگه داشتم، چرا گذاشنم یکی که عملاً

نمی‌شناسم و خیلی ازش خوشم نمیاد، ببردم اینور اونور؟

و راستی، چرا دوست دیگه‌ای نداره

البته جز تو؟

.داره

.تموم مدت با این و اون می‌ره بیرون

و با این وجود یه‌ماهه .خونه‌ی تو می‌خوابه

پس مگر این‌که کسایی که باهاشون ...می‌ره بیرون بی‌خانمان باشن

.سلام، لیا

.بهتره درحال درس خوندن نباشی

.نیستم - .خوبه -

می‌خوای بیای باهام نهار بخوری؟

.لیا می‌خواد باهاش نهار بخوریم

وایستا، ما؟ با کی هستی؟

.دکتر گلسمن

.حله. گلسی‌هم می‌تونه بیاد

.گلسی هیچ‌وقت نگفت که می‌خواد بیاد

.بهش بگو غذای اداره‌ی من محشره

.باشه

...می‌گه غذا توی - !گشنه نیستم -

.برو، فقط برو

.نمی‌تونم بیام

بی‌خیال، شاون. خواهشاً؟

،واقعاً روز مزخرفی داشتم

.و تو تنها دوستِ منی

می‌دونی چیه؟ .نظرم‌رو عوض کردم

خوشحال می‌شم بیام و با .دوستت لیا، نهار بخورم

!ایول

.باشه، آدرس‌رو براتون پیامک می‌کنم

.دیاگو لوئیس

.اسم مستعارم

.فکر می‌کنم اسمای لاتین جذابن

.نمی‌خوای پیش قدم شی

.حتی هنوز منوی غذا رو هم نداریم

.راحتم

.واقعاً بابتِ اون پسره تکنسین آورژانس متأسفم

تایلر بود، درسته؟

.شنیدم شماها یه‌جورایی بهم نزدیک بودین

.خوب، اشتباه شنیدی .اصلاً حتی نمی‌شناختمش

.باشه

.اما تا وقتی‌که این‌جام ...اگه می‌خوای درموردش صحبت کنی

.نمی‌خوام .یه‌شریک واسه‌ی خوردن برانچ می‌خواستم

.نه یه‌روانپزشک

.سعی ندارم روانپزشک باشم

.سعی دارم محترمانه برخورد کنم

.البته که همین‌طوره

.سنت کلیر برای رهایی

مشکل تو چیه؟

،عملاً زورکی کشوندیم این‌جا

و حالا اعصاب داری طوری ...رفتار کنی که انگار من اونیم

.می‌رم بیرون جواب بدم

اگه می‌خوای صورت‌حساب .رو بگیری، من مشکلی ندارم

!آهان - !ایول -

لعنتی، بار بعدی که توپ‌ رو برات پرتاب کردم

.باید کلاه‌ فوتبال بپوشم

!آره - .دمت گرم -

با کسی دوستی؟

.شرمنده، قصد بازپرسی ندارم

.اشکالی نداره ..و نه، با کسی دوست نیستم

تو چطور؟

.آره، اما جدی نیست