2:22

الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي تعديل التوقيت OzOz

مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن

فيلم من إخراج بــاول كــوري

عندما تُحلق في سماء ... نيويورك بالليل

فكأنك ترى على الأرض ملايين النجوم

كل نجمة فيها قد تكون بمثابة حياة لأحد الأشخاص الذين يُسمون تلك المدينة الرائعة دارهم

...وكان أبي يقول لي

إن الناس تنظر دائماً إلى ... تشكيلات النجوم

لكي تتنبأ بما سيحدث في حياتهم

وإنك إذا استطعت أن تفهم ... معاني تلك التشكيلات

فبوسعك أن تعرف ما الذي سيحدث قبل أي أحدٍ آخر

...وفي أخر مرة رأينا فيها بعضنا

قال لي إن ضوء كل نجمة قد استغرق عشرات السنين لكي يصل إلينا

وكيف أن النجوم دائماً تومض ومضة ساطعة خلاَّبة قبل أن تنطفئ وتموت

لذا, في كل مرة أرى الآن فيها ... نجمة بعيدة تومض ساطعة

...أشعر دائماً أنه في مكانٍ ما وبشكلٍ ما

هناك شخص ما حياته قاربت على النهاية

* محطة القطارات الرئيسية *

* الساعة 20 : 2 *

قطار ميلهرست السريع يقف الآن على الرصيف رقم 32

* صحيفة نيويورك ليبر *

كَـمْ افتقـدتُـك

توقف مكانك !! وضع سلاحك على الأرض

* مترو الشَمَال - استعلامات القطارات *

* الساعة 22 : 2 *

ألم ينتابك أبداً حلمٌ شعرت أنه حقيقي ؟

حقيقي جداً لدرجة أنك ظننت نفسك يقظاً

أُتيحت الليلة الفرصة ... لسكان نيويورك

أن يشهدوا حدثاً غير عادي في سماء مدينتهم, إليكم التقرير الذي أعدته أشلي

خلال الإسبوعيّن القادميّن, سيكون بوسعنا أن نشهد مولد نجم جديد

إن هذا النجم البعيد المعروف باسم هاميل قد مات في الواقع منذ 30 عاماً

ولكن ضوءه استغرق كل هذه ... السنين لكي يصل إلينا, لذا فإن

صباح الخير يا نيكي - مرحبــا -

يا تاكسي ؟

! يا أنت

أأنتِ متأكدة من ذلك ؟ - أجل, انظري -

! حسنــا

* مترو أنفاق مدينة نيويورك *

* هذا ليس قطاراً دائرياً * * بل ينبغي تغيّيره في نهاية الخط *

* يحل بعض المعادلات الرياضية *

...أنا أُحب الترتيب والنظام

فهما يجعلاني بشكلٍ ما أشعر بالراحة

حتى في عالم مراقبة الحركة الجوية المشحون بالتوتر

هذا العمل بالنسبة لي هو لعبة هدفها إحلال الترتيب والنظام مَحِل الفوضى

إلى الطائرة إيه. إيه 7349 الرياح 360 عند 15

خُـذ مكانك على الممر رقم 4 يسار, واستعد للإقلاع

نهارك سعيد يا سيدي - الطائرة 7349 جاهزة للإقلاع -

المعادن - يقصد الطائرات - كثيرة اليوم في الجو يا قوم, دعونا نُركّز, اتفقنا ؟

هـ.أ. 399تاكسي عبر دلتا ألفا وقف خلف جوليت

إلى سي.أ. 135 اتصل ببرج المراقبة 9ر23 - ها أنا أتصل ببرج المراقبة 9ر23 -

الطائرة كلها لك يا صاحبي

هنا سي.أ. 135 في انتظار التصريح النهائي للإقلاع

يا سي.أ. 135 اصطف على ممر الإقلاع ... رقم 23 يمين واستعد للإقلاع

واتصل بالترحيلات 35 صفر واحد صفر نقطة - سي.أ. 135 جاهز للإقلاع -

حسنا, ها هي قائمة بالطائرات العشر التي ستزدحم في الجو طالبةً الهبوط خلال النصف ساعة القادمة

أعرف أنك تُحب القليل من الفوضى

الطائرة إي.إيه 39 التف حول مربع القاعدة واخفض سرعتك إلى أدنى حد حالاً

الطائرة إي.إيه 39 تلتف حول القاعدة وتُخفض السرعة إلى أدنى حد, ها أنا أُفرملها تماماً

لا تجعلني أبدو سيئاً

أنت جعلت هذا العاهر المعدني ... يلتف حول القاعدة

فأنت الآن مدينٌ لصندوق المشروبات بـ 10 دولارات

في انتظار التعليمات الأخيرة للهبوط

ثلاثة, إثنان, واحد, سي.إ. 135 تُقلع

يو.إيه 39 تهبط

! اللعنــة

! مبروك

...حسنــا

جميعنا يعلم أن دايل لا يخرج أبداً

ولكن الوغد المسكين سيبلغ ... من العمر 30 عاماً بعد إسبوعيّن

والرب وحده يعلم متى سنستطيع إخراجه مرة أخرى من أجل احتساء مشروب

هذا نخب نهاية مرحلة شبابك...يا صاحبي

نحن نُحبك يا دايل

نخبك - أنا لا أُحبك -

...أشكركم يا شباب

خاصة على تلك الكلمات المشحونة بالعواطف - ...أنا شخص عاطفي -

مَـنْ يرغب في تدخين سيجارة ؟ - ...خُـذني معك -

هيّا معنا يا بيل

ظننتُ أنك أقلعت عن التدخين

أجل, أقلعت عدة مرات

! هيّا يا بيل - ! سمعتُكِ -

أتُريد أن تستنشق بعض الهواء العليل ؟

بالتأكيــد

...حسنــا

عيد ميلاد سعيد

أحقـــاً ؟

أجــل - أهي واحدة من تلك ؟ -

إذاً, تقليدنا مستمر, صح ؟ - أجل مستمر -

* تذكرة لمسرح رويس* * مسرحية: إرهاصات, رقص باليه هوائي *

رقص باليه هوائي ؟

أهو من النوع الذي لا تطيقه ؟ - أبداً, لا بأس به -

عظيــم - أجــل -

وأنتِ ستأتين معي - لا...لن آتي -

لِـمَ لا ؟ - بالتأكيد لن آتي -

...حسنا, أنا

...أنا أُواعد شخصاً ما

شخص طبيعي تماماً على سبيل التغيّير اللطيف

أظن أننا لم نكن أبداً مُلائميّن لبعضنا, صح ؟

لم نكن مُلائميّن ولا قيّد أنملة

أسألُكِ بجديّة, مَـنْ تلك التي يُمكن أن تقبَل بي ؟ - لا أعـــرف -

ولكن آمل أن تجدها في يومٍ ما

يُقال أنه لا يمكنا التنبؤ بتصرفات الناس

ولكن الحقيقة, أننا نعشق تصرفاتنا الروتينية

صباح الخير - مرحبــا -

* مترو أنفاق مدينة نيويورك *

بالنسبة لي ؟ أنا أُحب أن أرى النمطية

نمطية في تصرفاتنا اليومية الروتينية - ...خبراء الفَلَك لم يرو مثل هذا النشاط المُكثف -

هل بوسعي مساعدتك ؟

هيّا يا قوم, لنُرتب ما على سطح هذه المكاتب, ماذا يجري ؟

واي.إيه 950 قَلِّص المسافة 22 يمين, أنت الثاني في الصف - واي.إيه 950 تُقَلِّص المسافة 22 يمين -

إيه.إيه 41 في انتظار التعليمات النهائية للإقلاع - إيه.إيه 41 الرياح 010 عند 10 استعد للإقلاع ممر 4 -

إيه.إيه 41 جاهز للإقلاع ممر 4

يا سيدي, ينبغي عليك ريط حزام الأمان

أشــكرك - ...كابتن الطائرة يتحدث إليكم -

نظراً للسحب التي تُخَيّم في سماء الولاية فإننا قد نتعرض لاضطرابات جوية خفيفة أثناء هبوطنا

كيو.إيه 856 ترحيلات 23, 9 نهارك سعيد يا سيدي - كيو.إيه 856 تُجيب, نهارك سعيد يا صاحبي -

هذا الـ يانكي الأمريكي هو عصفورك, صح ؟ - أجــل -

أتُريد أن تقول له شيئاً ؟

جي.إيه 1165, 787 يستعد ... احترس من الاضطرابات الجوية

الرياح 312, مسموح لك بالهبوط على الممر 31 يسار

إس.إيه 841 استعد لتصريح الهبوط النهائي - إس.إيه 841 يستعد للهبوط النهائي -

استعد للهبوط

يا طاقم قمرة القيادة, استعدوا للهبوط

جي.إيه 950, اصطف على الممر 22 يمين, مُصَرّح لك بالإقلاع

جي.إيه 950 يصطف على الممر 22 يمين, وجاهز للإقلاع

* الساعة 22 : 2 *

!! يا ديلون - مــاذا ؟ -

ألم توقفهم ؟ - ...الـ يانكي الأمريكي؟ لا -

ماذا تفعل يا صاحبي ؟؟

يا برج كنيدي, هل تصريح الهبوط لازال سارياً ؟

...يا برج كنيدي, هل لازال تصريح

أُريدك أن تُبعد طائرة الـ يانكي اللعينة - ! ديلون -

! قل له أن يرتفع فوراً

إس.إيه 841, مسموح لك بالهبوط

يا جي.إيه 950, ارتفع

!! يا إلهي

!! يا للهول

! يا إلهي

أيمكن لأحد, أي أحد أن يُجيبني ؟

...أجل, يا جي.إيه 950

أبوك كان طيّاراً

قوات جوية متقاعد, أجل

وأنت كنتَ الأول على دفعتك في جامعة نيويورك - أجل, كان يوماً رائعاً بالنسبة لأبي -

...وحصلت على رخصة طيّار

فلماذا تعمل في مجال إهباط الطائرات النفاثة المدنية وليس في قيادتها مثل أبوك ؟

لأني لستُ هو

أنا تفوّقت في اختبارات الطيران فقط لأنها مبنيّة على أساس سلسلة محورية من الأنماط اللوغاريتمية

أتنتابك رؤى لأنماط معيّنة ؟

أظن ذلك

! ولكن لم تنتابك رؤى لهذا اليوم

* تقرير تحقيقات الطيران * * خطوط النجمة الجوية *

أنت موقوف عن العمل لحين ورود التقرير الكامل لمجلس الإدارة

ما المدة ؟

أربعة أسابيع لحين ورود تقرير المجلس - تعاطفي معك يا ديل -

كان من الممكن أن تكون العقوبة أسوأ من ذلك - كان ينبغي أن تكون أسوأ من ذلك -

أنا كدتُ أتسبب في مقتل 900 شخص

هذه طائرة الإماراتية 433

ماذا تفعل بالله عليك ؟؟

قطار ميلهرست السريع يقف الآن على الرصيف رقم 32

! انتباه من فضلكم

سلامتكم هي أولويتنا برجاء التزام الهدوء

* الساعة 22 : 2 *

* مسرح رويس *

* لن تدري أبداً ماذا يُخبئ لك القّدّر *

* هل لازلت على الشاطئ * * أم أنك في خضم الأمواج *

* لابد أن تصمد في مواجهة الرياح العاتية *

* لكي تُحافظ على دفء الحب والحنان *

* نحن نحتاج إلى أحدٍ يحنو علينا *

* فالحب يغمر كل الأجساد *

* وينعم علينا بالسكينة * * وينعم علينا بالمشاعر الفيّاضة *

* ابق عليها في أحضانك ولا تدعها ترحل *

* فنحن نحتاج إلى أحدٍ يحنو علينا *

* اتبع قلبك إلى حيث يُرشدك *

* فالحب يغمر كل الأجساد *

* دع الأمل يستحوذ عليك *

* واجعلني قريبة منك أنعم بحبك *

* اتبع قلبك إلى حيث يُرشدك *

* فالحب يغمر كل الأجساد *

* سنحيّا دائماً في غمار الحب *

* فكيف سنشتاق إليه وهو يسري في عروقنا *

مرحبــا

أنا آسف

تفضلي

أشــكرك

ربما تُحاولين في المرة ... القادمة مشاهدة مسرحية

الفأر الراقص والجنيّات السبع * يقصد مسرحية غير حزينة لأن عينها دمعت *

تقصد مسرحية كسّار البندق - أجل, تلك المسرحية -

أنا ديلون - ...أتُحب ؟ -

هل استمتعت برقص الباليه الهوائي ؟ - ...أجــل -

أحببتــه

كان مذهلاً

تبدو متفاجئاً

هذه أول مرة أُشاهد فيها رقص باليه

أحد الأصدقاء حثّني على الحضور

أترغبين في مشروب ؟

أو لا داعي

...أنا أُفضّل الخروج من هنا

حقــاً

تخرجين معي ؟؟

أجــل - ! هذا رائــع -

...أنا اسمي سارة