Hunter Gatherer

Mec, ça va ?

Je suis de retour.

Mec, tu sais qui c'est.

Non, c'est Ashley.

Ouais, je suis revenu ce matin.

J'invite quelques personnes chez ma mère, ce soir.

Tu dois venir.

C'est trop bien.

Mec, t'es le premier que j'appelle.

Allez, mec, on doit lancer tout ça.

Ne t'excuse pas.

C'est toi qui vas rater la fête.

Ouais.

D'accord, appelle-moi.

À plus.

Trev, ça roule ?

C'est Ashley.

Douglas.

Tu veux venir chez ma mère ?

C'est comme une fête.

Quelques personnes, pas grand-chose.

Ouais, tu veux venir ?

Tu sais quoi, t'en fais pas.

- C'est quoi ? - Des cadeaux.

Pourquoi tu me donnes des cadeaux ? Ce n'est pas un anniversaire.

La ferme.

C'est pour quoi, ça ?

Pour que tu sois bien habillé.

Maman, je veux mes vieux vêtements. Ils sont où ?

Ils étaient sales et dans le chemin.

Maman, t'as jeté mes vêtements ?

Hé, Tommy. C'est Ashley.

J'invite des gens ce soir, si tu veux venir.

Non, je m'en fiche. Tu sais,

si tu as mieux à faire, c'est cool.

Allez, mec, je viens de rentrer.

C'est une fête, on va s'amuser.

Non. C'est toi.

Et je t'interdis de revenir chez ma mère. Jamais, d'accord ?

C'est compris ? Tu es banni.

Maman.

C'est pas un anniversaire.

Je le sais.

Alors pourquoi des bougies sur le gâteau ?

C'est pour les fêtes, ça.

Je ne vais pas les souffler.

- Bonjour, Mme Dottie. - Ashley ?

Quand es-tu sorti de ton trou ?

Essayez d'être un peu plus positive.

Attends.

Tu vas venir chez moi

et me dire que c'est moi qui dois être positive ?

Fais-toi opérer du cerveau.

- Ton chéri est de retour. - Non.

Tu crois quoi, que tu peux revenir ici et me ravoir ?

Tu n'as pas capté l'allusion quand je décrochais pas ?

Ton nom s'affiche, tu sais ?

Je voulais juste que tu saches que ton chéri

était rentré de vacances.

Que veux-tu vraiment, Trump ?

Ne m'appelle pas comme ça.

Et Dottie peut retourner à sa place ?

- Allez. - D'accord.

Linda, j'ai pensé à toi chaque jour.

Et alors ?

Je voyais ton visage dès que je fermais les yeux.

J'espérais que ça te ferait pareil.

Je suis de retour, on peut avoir une intimité privée.

Je ne veux aucune intimité avec toi.

Je peux comprendre pourquoi tu es comme ça, Linda.

Tu t'attendais à quoi ? Que je dise :

"Ash, ça fait des lustres que je n'ai pas de tes nouvelles.

Je veux que tu reviennes" ?

J'espérais juste que tu serais contente de me revoir.

Contente de te revoir ?

Tu sais, depuis que tu es parti,

je n'ai pas eu de tes nouvelles.

Tu ne m'as pas écrit, rien du tout.

- Tu ne sais pas comment... - Ne me dis pas comment c'est.

Quand tu es amoureux de quelqu'un et que tu es loin de lui,

tu lui écris une lettre pour lui dire combien il t'importe.

Tu t'assieds avec un crayon et du papier,

et tu écris ce que tu ressens.

Tu es censé apprendre ça en CE2,

mais apparemment, pas toi, car tu es parti pendant longtemps,

et je n'ai eu aucune nouvelle.

J'ai tourné la page.

J'ai un petit ami.

Oui, c'est vrai.

Et je n'ai pas le temps de reculer dans la vie

avec quelqu'un qui est débile et toujours fauché.

C'est qui, ton nouveau mec ?

Dwayne.

Camion benne Dwayne, l'éboueur ?

C'est peut-être un éboueur, mais il est gentil avec moi.

Tu choisis l'éboueur plutôt que moi ?

Je t'ai fait quoi pour mériter ça ?

Tu as fait quoi ?

Tu veux une liste ?

OK, et quand tu m'as fait payer

- l'avortement de ton autre petite amie ? - Tu vas parler de ça ?

Tu parles du passé. Je parle du futur.

Je parle de toi et moi.

Je parle de dire à l'univers ce que tu veux, et l'obtenir.

Je parle du pouvoir de la positivité.

Tu es vraiment barbant.

Tu peux partir, là.

OK, salut.

OK, d'accord.

Mais quand Camion benne Dwayne te quittera pour une plus belle,

tu vas venir me chercher.

Tu vas me chasser.

OK, Ashley, va penser positif.

Ne déterre pas mon jardin.

Maman, tu l'as pas vue, non ?

- Ma boîte à outils. - Je n'ai rien vu,

mais tu déterres mon herbe.

Pourquoi tu te rends pas utile en faisant un truc dont j'ai besoin ?

Comme me débarrasser de ce vieux frigo.

Maman, je peux pas bouger de frigo.

Hé ! Vous avez besoin d'une échelle ?

C'est une bonne affaire.

Non, merci.

Vous voulez une bonne affaire pour une échelle ?

On n'achète pas d'objets volés, mec.

Pour votre info, ma maman m'a donné cette échelle.

Merci.

Super grande femme.

Vous voulez une échelle ?

Vous avez besoin d'une échelle ?

Je vais t'aider.

- C'est bon. - Doucement.

C'est quoi, une machine ou autre ?

Un truc du genre.

Un respirateur.

Ça fait quoi ?

Rien pour l'instant, je dois le réparer.

Merci pour ton aide.

Oui, pas de problème.

- Tu t'appelles comment ? - Germes.

Germes ? Mec, je vais pas t'appeler Germes.

- Ton vrai nom ? - Jeremy.

Ashley.

Tu as besoin d'une échelle ?

Non, c'est bon. Merci quand même.

Ouais. Pas de problème.

MATÉRIEL MÉDICAL 8946 S WESTERN

MATÉRIEL MÉDICAL POUR SOINS SPÉCIAUX

TISSUS D'AMEUBLEMENT FRANÇAIS

Hé, Jeremy. J'ai besoin d'un service.

Tu fais quoi ?

- C'est ton pick-up ? - Celui de mon grand-père.

Car je me disais, vu que je t'ai aidé, tu devrais peut-être m'aider.

Je veux bien. Mais je suis occupé.

Allez, j'ai besoin du pick-up pendant une heure.

Allez, mec, descends, j'ai un cours de natation.

Je mettrai les pieds dans la piscine.

Voyons qui est le premier à toucher le mur.

Qui est le premier à toucher le mur ?

Les États-Unis gagnent !

C'est quoi ?

De l'eau de mer ?

Mec, donne-moi ça.

Tu bois ça ?

T'en fais pas pour ce que je bois.

Mec.

Ça n'est pas bien passé.

Je ne t'ai pas dit de le boire.

Ouais, allez-y. Virez ce truc d'ici.

Maman... voici mon nouvel ami.

Mme Douglas. Je m'appelle Jeremy.

Si tu savais ce qui est bon pour toi, tu ignorerais mon fils.

Oui, tu l'ignorerais elle aussi.

Ton nouvel ami pourrait s'occuper

de ces trous.

J'ai enterré un truc il y a longtemps, mais...

je le trouve plus.

Mon grand-père a un détecteur de métaux, si tu veux.

Ouais ?

- On y va ! - Bien !

De rien !

- Vous déposez des choses ? - Je me suis dit que tu serais là.

Ashley.

Toujours éboueur, je vois.

Ouais, enfin...

j'essaye de gagner ma vie, mec.

Vous voulez déposer tout ça ?

Rien que le frigo.

- Et l'échelle ? - L'échelle est à vendre.

Vous êtes déjà venus ici ?

Non, je ne fréquente pas les poubelles.

Remplissez ce formulaire.

J'ai entendu dire que tu étais avec Linda.

- C'est entre elle et moi. - D'accord.

J'ai remarqué qu'elle a grossi depuis la dernière fois.

Comment allez-vous payer ?

Payer quoi ?

Il faut payer 100 $ pour le traitement des frigos.

Quoi, on doit te payer 100 $ pour jeter un truc ?

"Le fréon, un réfrigérant, est une matière dangereuse