M*A*S*H

‫أيها العقيد؟

‫جيد، يسرني أنك استيقظت.

‫سيدي، أكره مقاطعتك وأنت في مزاج جيد، لكن…

‫- أيها العقيد؟ ما… ‫- يا إلهي…

‫"رادار".

‫سيدي، أنا آسف، ‫ظننت أنك مستيقظ، سمعتك تضحك.

‫أضحك؟

‫نعم.

‫حلمت أنني عدت إلى الديار من الحرب،

‫وكانت هناك "ميلدريد" تضع شارب "هونيكات".

‫- لماذا قد تضحك؟ ‫- لأنه كان يدغدغ.

‫هل الأمر مهم، أم أنك تتجول وتوقظ الناس؟

‫لا، هناك مكالمة هاتفية، من القوات الأولى، ‫العميد "إمبري".

‫"بيل إمبري"؟ ما الذي يفعله ‫ذلك العجوز الثرثار في البلاد؟

‫لا أعرف، ‫يمكنك أن تسأل العجوز المتبجح دائمًا.

‫- اصمت يا بنيّ. ‫- صحيح.

‫ربما لو أزالته "ميلدريد" بالشمع.

‫يا إلهي.

‫- ليتني أستطيع التنفس. ‫- ليتني أستطيع النوم.

‫لم عليك أن ترتاح ‫بينما جيوبي الأنفيّة تسحق موكب "أنفيل"؟

‫"تشارلز"، أنت تفسد نومًا هانئًا ‫لنا جميعًا.

‫قطرة.

‫هذا يجعل حلقي يتشنج.

‫ماذا الآن؟

‫جيد، إنه يغرق.

‫مساء الخير يا رفاق.

‫وأنت أيضًا يا "ونشستر"، ‫أنت الرجل الذي أريد رؤيته.

‫- هل يمكنك رؤيته في الخارج؟ ‫- سترغب في سماع هذا أيضًا.

‫وقعت أزمة كبيرة في القوات الأولى.

‫العميد "إمبري" حل محل العميد "هاموند"،

‫ويريد "إميري" ‫الاجتماع مع كل الضباط الرئيسيين

‫تحت إمرته غدًا.

‫هذا مذهل أيها العقيد، ‫خاصةً في هذه الساعة من الليل.

‫ما الذي يجعلك تظن أنني ‫قد أهتم بهذا ولو أقل اهتمام؟

‫أيها الذكي، سأكون في طريقي ‫إلى "سول" اعتبارًا من الساعة السادسة،

‫وستكون القائد المؤقت لهذا المنصب.

‫تهانينا.

‫"تشارلز" في القيادة؟

‫هذا أشبه بمنح النقيب "بلاي" أسطوله الخاص.

‫أيها العقيد، لقد تأثرت بتفكيرك بي، ‫لكن هذا العرض خارج النقاش.

‫لم يكن عرضًا، كان هذا أمرًا.

‫وفي ظل الظروف العادية، يسرني أن أمتثل له.

‫لكن جيوبي الأنفية مسدودة ‫وعلى وشك الانفجار.

‫تفضل، تحسس هذا هنا، أشعر…

‫أيها الرائد، لا نعرف بعضنا لهذه الدرجة.

‫حسنًا، "ونشستر"، نجوت من الورطة.

‫- "بيرس"، أنت الضابط المسؤول المؤقت. ‫- أنا ماذا؟

‫- ها قد بدأت الحرب. ‫- لا، لن تفعل!

‫أنا غير مؤهل للقيادة.

‫- هل أُصبت بالزكام؟ مسامير لحمية؟ ثآليل؟ ‫- وإسقربوط.

‫- ما زلت كما أنت. ‫- ماذا عن "بي جيه"؟

‫- لا أريدها. ‫- هذا يكفيني.

‫- ماذا؟ ‫- لديك الأسبقية يا "بيرس".

‫لكنني جبان.

‫شعاري دجاجة جبانة، ‫لا أعرف كيف أصدر الأوامر.

‫لا بأس، لا أحد هنا يعرف كيف يتقبلها.

‫لا تقلق، "رادار" يعرف النظام.

‫أيها العقيد، كم ستغيب؟

‫لا فكرة لديّ، ‫رأيت هذه الأمور تستغرق ساعة أو ثلاثة أيام.

‫سنترك علامة على مكان المعسكر.

‫نل قسطًا من النوم، أيها القائد، أوشكت ‫الساعة أن تصبح السادسة، طابت ليلتكم.

‫تشجعي يا "كاميل".

‫- "هاوك"، أنا سعيد حقًا من أجلك. ‫- وأنا أيضًا.

‫مثل أفلام رعاة البقر ‫حين يصبح سكّير البلدة الشريف.

‫حسنًا، إليكم أمري الأول، ‫أنت يا صاحبة الفقاعة.

‫خذ غرفة البخار خاصتك وغرغرتك من هنا، ‫ولتذهب إلى غرفة النقاهة بأقصى سرعة!

‫- لن أفعل. ‫- ستفعل ذلك من أجل قائدك، انتباه!

‫هيا!

‫سوف أهرب من قائدي.

‫جيد، إلى اليسار، إلى اليمين!

‫حسنًا، لم يكن ذلك سيئًا جدًا.

‫أهلًا بك في عملك الجديد يا سيدي.

‫الآن عرفت لماذا يطلقون النار ‫على الناس عند شروق الشمس.

‫من يريد أن يعيش الساعة السادسة صباحًا؟

‫- "هاوكاي"، أنت لم ترتد ملابسك بعد. ‫- أرتدي شارتي، أليس كذلك؟

‫أعرف، لكن هذا لا يبدو جيدًا…

‫من الآن فصاعدًا، أريد إبقاء منتصف ‫هذا المكتب فارغًا.

‫مهلًا!

‫لا تزعجني حتى وقت الغداء، ‫الغداء مزعج بما يكفي.

‫كيف أبلي إلى الآن؟

‫شكرًا لك.

‫بحقك، هلّا تكون جادًا لمرة واحدة من فضلك؟ ‫لدينا عمل نقوم به هنا.

‫حسنًا، الأمر الأول لهذا اليوم هو شرب كأس.

‫- أين المفتاح؟ ‫- مع العقيد، لحسن الحظ.

‫"بوتر" أخذ المفتاح؟ إنه لا يثق بي؟

‫لو كنت مكانه، وهو كان أنت، هل كنت لتفعل؟

‫هذا جذاب، شغل تلك الموسيقى حالًا.

‫"رادار"، أصدر أمرًا.

‫أصدر أمرًا، هذا جيد جدًا.

‫سيبقى مشرب نادي الضباط مفتوحًا ‫يوميًا بدءًا من الساعة الخامسة.

‫- من الخامسة. ‫- ولن يُغلق أبدًا.

‫العريف "كلينغر" ‫جاء بناءً على الأوامر يا سيدي.

‫- من أمرك؟ ‫- حسّي بالواجب يا سيدي.

‫حدس الجندي أن قائده الجديد

‫يود أن يعرف حقيقة شعور ذلك الجندي تجاهه.

‫- يا للهول. ‫- وأنا بأفضل حال يا سيدي،

‫بمعرفتي أن هناك شخصًا خلف ‫هذا المكتب يفهم أخيرًا.

‫- "كلينغر"… ‫- "هل أخبرتك مؤخرًا

‫ما مدى روعة مظهرك يا سيدي؟ هل قلت رائع؟

‫وسيم هي الكلمة المناسبة.

‫رباه، يمكنك أن تقطعها بالشوكة.

‫لقد خُلقت لتولي القيادة.

‫كتفاك عريضتان كفاية كي تصل إلى أربع نجوم.

‫ذلك الطول، يجب أن يكون القائد ‫طويل القامة، ينظر بتعال إلى رجاله.

‫أداء "نابليون" لم يكن سيئًا.

‫"كلينغر"، أخشى أنه ‫لا يحق لي أن أسمح لك بالخروج.

‫أعرف ذلك يا سيدي، لكن لديك السلطة.

‫دعني أصيغ الأمر بطريقة أخرى، ‫أنا غير مسموح لي، لكنها محاولة جيدة.

‫إنها تظهر المبادرة والمثابرة ‫والفهم التام للواقعية.

‫- هل هذا يعني أنك لن تفعل؟ ‫- مستحيل.

‫كان يجب أن أعرف.

‫كلما نُصب كبار الضباط، انخفضت الطبقات، ‫آسف يا سيدي، هكذا أرى الأمر وحسب.

‫- أتطلع قدمًا إلى تخفيض رتبتك يا سيدي. ‫- وأنا أيضًا.

‫بابي مغلق دائمًا.

‫هل تود الاطلاع ‫على قائمة المناوبة الآن يا سيدي؟

‫أتعرف ما خطب هذا العمل؟ ‫يسهل الوصول إليّ جدًا.

‫من الآن فصاعدًا، أريد حارس قصر ‫على مدار الساعة خارج هذه الأبواب.

‫أتود الاطلاع ‫على قائمة المناوبة الآن يا سيدي؟

‫كما أريد زيًا قرويًا كي أتجول بين رعاياي

‫وأعرف ماذا يقولون عني.

‫"هاوكاي"، عليك توقيع هذا!

‫- أنت وقّعه. ‫- هذا تزوير!

‫امض قدمًا أيها العريف، طابت ليلتك.

‫"مارغريت"، لا يوجد ماء.

‫وتريدني أن أحضر لك بعضًا منه.

‫- أرجوك. ‫- انس الأمر.

‫يُوجد مرضى حقيقيون هنا، ‫لديهم مشاكل حقيقية.

‫إنهم جرحى، أما أنا فمريض.

‫سآتي لاحقًا مع مصاصة طازجة.

‫"ويبستر"، نعم.

‫أحببت كتابك وخاصة مشهد المطاردة ‫حيث كان "إل" يتبع "كيه".

‫أنت تبلي حسنًا، أنت بخير لدرجة أنك ‫لن تحتاج هذا المصرف بعد الآن.

‫هل ستخرجه؟ هنا؟ الآن؟

‫ولن تشعر بأي ألم.

‫أيها الطبيب، هل يمكنك إعطائي شيئًا؟ ‫لا أريد أن أرى.

‫- فات الأوان، لقد أخرجته بالفعل. ‫- حقًا؟ جيد، كم كنت خائفًا!

‫الآن، كل ما عليّ فعله هو نزع قطبتين.

‫لا.

‫"كلينغر"، المزيد من الماء.

‫- أنا مشغول قليلًا أيها الرائد. ‫- أيها القذر المتمرد في الصحراء.

‫"قذر"؟

‫مع فائق احترامي يا سيدي، ‫أرجو أن تلد الناقة الحامل في سريرك.

‫أيها البلطجي!

‫- أيها الطبيب. ‫- هوّن عليك يا "ويبستر".

‫سأنتهي خلال ثوان.

‫هلّا يحضر لي أحدكم بعض الماء من فضلكم.

‫"كلينغر"، أحضر ذلك الكرسي المتحرك ‫إلى هنا واسحبه من هنا.

‫أمرك هو أمنيتي يا ملك التل المؤقت.

‫تعالي أيتها الموزة الثانية على الكرسي.

‫"بيرس"، أنت تأمرني بالدخول والخروج، ‫اتخذ قرارك، أين تريدني أن أذهب؟

‫ثقب "كالكوتا" الأسود وقف عليه.

‫سقطت رايتي يا سيدي.

‫لقد يئسنا!

‫عذرًا يا سيدي، لا أريد إزعاجك.

‫لا تفعل إذًا، ‫على رسلك، الآن، أوشكت على الوصول.

‫سيدي، لم تنته من تقارير الحالة.

‫كل صباح، يجب أن تملأ استمارة "دي دي 5" ‫و"دي دي 5 إيه".

‫- هل عليّ ذلك؟ ‫- إلا إن ملأت استمارة "دي دي 5 إيه"

‫من اليوم السابق.

‫"رادار"، ضع كل تلك القمامة على مكتبي، ‫سأتجاهله لاحقًا.

‫الكومة على مكتبك مرتفعة بقدري تقريبًا.

‫حسنًا، ما مدى سوء هذا؟

‫- "هاوكاي"؟ ‫- من قال إن القمة تبعث على الوحدة؟

‫حسنًا يا أبتاه، ما مشكلتك؟

‫في الواقع، حقيقة الأمر هي…

‫كما ترى تبدو مشغولًا.

‫نعم! ماذا تريد؟

‫لا أريد أن أبدو انتقاديًا، ‫أعني، في النهاية، أنت جديد في العمل.

‫ومع ذلك، إن الطقس يزداد ‫برودة، ونحن بحاجة إليها بالفعل.

‫ويبدو الآن وقتًا مناسبًا كغيره من…

‫تحتاجون إلى ماذا؟

‫بطانيات، لدينا القليل من البطانيات.

‫كلما أرسلنا رجلًا إلى "سول"، ‫يغطونه ببطانية.

‫بالطبع، إنهم يعيدون الجنود إلى هنا ‫لكن ليس البطانيات أبدًا.

‫حسنًا يا أبتاه، سأعالج الأمر.

‫من المفترض أن تنخفض ‫الحرارة 20 درجة الليلة.

‫حسنًا.

‫تذكر يا بنيّ أن الصبر فضيلة.

‫وأنت تفرض ضريبة على فضيلتي.

‫لكنك ستشرع بالأمر حالًا، أليس كذلك؟

‫أتقول لي إنني لن أستلم البطانيات

‫حتى أملأ استمارات الطلبات؟

‫اسمع أيها الرائد، البرد قارس ‫هنا في الأعلى، سأملأها على الفور.

‫بالإضافة إلى ماذا؟

‫نعم، الـ"دي دي 5 دي".

‫- الكومة في الوسط. ‫- صحيح، إنها في البريد.

‫مهلًا، لا يمكنك الكذب على القوات الأولى!

‫والآن، ماذا عن تلك البطانيات؟

‫أنا القائد هنا ولن أرسل أي شيء آخر

‫حتى أرى تلك البطانيات، وهذا قرار نهائي!

‫حسنًا، لا تصرخ، ستحصل على طلباتك.

‫دعنا لا نتورط في شجار.

‫ستدفع نفسك إلى الانهيار كليًا.

‫إلى اللقاء.

‫اسمع، سأخبرك أنني لو لم أكن المسؤول هنا، ‫لكنت وبّخت ذلك الرجل.

‫أهلًا بك في الخنادق يا سيدي.

‫ما كان هذا ليحدث لو أعطيتني هذه الأشياء

‫بدلًا من وضعها على مكتبي.

‫طلبت مني أن أضعها على مكتبك!

‫لا تصغي إليّ.