Hotarubi no Mori e (蛍火の杜へ)

Tu fais bien tout ce que dit ton oncle.

Ouais.

Tu as tes mouchoirs ? Et ton billet ?

Et une jolie paire de chaussures ?

Attends, ne me dis pas que c'est tout ?

C'est bon. J'ai fait attention à prendre les noires.

Fais attention à ne pas oublier tes affaires dans le Shinkansen, d'accord ?

Ne flanne pas et ne rate pas ta gare.

Oui, je sais !

J'y vais tous les ans, donc tout ira bien.

Hé, mets ton chapeau.

Tu vas avoir une insolation.

C'est bon !

Ça ira.

J'y vais !

La première fois que je l'ai rencontré,

j'avais environ six ans.

Par une chaude journée d'été,

je me suis perdue dans la forêt du dieu de la montagne,

dont on disait qu'elle était habitée par les esprits.

Après avoir tourné en rond en cherchant une sortie,

j'étais tellement fatiguée que mes jambes refusaient de bouger.

Quand je me mis à pleurer de peur et de solitude,

il est apparu devant moi.

Petite !

Pourquoi pleures-tu?

Une personne ! Je suis sauvée !

Désolé...

Tu es une enfant humaine, n'est ce pas?

Si un humain me touche, je disparaîtrai.

Si un humain...

Tu n'es pas un humain?

Je suis quelque chose qui vit dans cette forêt.

Alors tu es un esprit ?

Mais que veux-tu dire par disparaître ?

Tu n'es vraiment pas humain alors...

Un humain ne frapperait pas un enfant comme ça!

Disparaître signifie être effacé.

C'est le sort que m'a jeté le dieu de la montagne.

Si je suis touché par un humain,

c'est fini.

Désolée...

Viens. Petite.

Attrape ce côté.

Tu es perdue, n'est-ce pas ?

Je vais t'emmener hors de la forêt.

Merci !

Je ne viens pas de te le dire ?

Désolée, j'ai juste...

C'est comme avoir un rendez-vous !

Pas très romantique...

Tu n'as pas peur?

De quoi?

Rien.

Si tu vas tout droit, tu trouveras le sentier de la montagne.

Salut.

Tu seras toujours ici ?

Si je reviens, on pourra se revoir ?

Ceci est la forêt où vivent les esprits et le dieu de la montagne.

Pose un pied ici, tu perdras ton chemin et tu seras perdue à jamais.

Tu ne devrais pas venir ici.

C'est ce que les gens du village disent, n'est-ce pas ?

Je m'appelle Takegawa Hotaru.

Et toi ?

Quoi qu'il en soit, je reviendrai demain avec un cadeau de remerciement !

Au revoir !

C'est Gin.

Hotaru !

Ah, tonton !

Hotaru, espèce d'idiote !

Qu'aurais-tu fait si tu t'étais aventurée dans la forêt et t'étais blessée ?

Tonton.

Oui ?

C'est vrai que des esprits vivent dans cette forêt ?

La forêt du dieu de la montagne ? Qui sait ?

C'est ce qu'ils disent.

Quand j'étais jeune, je voulais rencontrer les esprits, donc mes amis et moi allions souvent dans la forêt.

Au final, je n'en ai jamais vu, mais j'avais le sentiment d'entrapercevoir quelque chose.

Pendant les nuits d'été, on peut entendre la rivière qui s'écoule dans la forêt.

Et maintenant que j'y pense, Iwa a dit qu'elle et ses amis s'étaient amusés à un festival d'été dans la forêt.

Mais c'est impossible que les gens du village aient organisé un festival là-bas.

Mais alors, par qui avait été organisé ce festival ?

Cette histoire de fous a commencé quand ils ont cru s'être faufilés dans le festival des esprits.

Ah, que de souvenirs !

On était vraiment idiots quand nous étions enfants.

Ceci est la forêt où vivent les esprits et le dieu de la montagne.

Pose un pied ici, tu perdras ton chemin et tu seras perdue à jamais.

Tu es venue.

Je ne pensais pas que tu reviendrais vraiment.

Tu...

tu m'attendais !

Tu n'apprends donc jamais, n'est ce pas ?

J'étais tellement heureuse, alors...

Désolée.

Il fait un peu chaud ici.

Est-ce qu'on devrait aller à un endroit plus frais ?

Quoi ?

Ne t'inquiète pas.

Je t'aiderai encore à repartir.

Gin.

Est-ce une enfant humaine ?

Je peux la manger ?

Non.

C'est mon amie.

Ah bon.

Enfant humaine.

Ne touche pas la peau de Gin, s'il te plaît.

Si tu le touches, je te mangerai !

C'est un renard ?

C'est un autre esprit.

Il se transforme pour effrayer les gens, mais il est inoffensif.

Incroyable !

C'est la première fois que je vois un vrai esprit !

Ils existent donc vraiment !

Étonnant ! Incroyable ! Fantastique !

Mais tu pensais que j'étais quoi ?

Gin, es-tu un démon sans visage ou quelque chose comme ça ?

Pourquoi portes-tu un masque ?

Il n'y a pas de raison particulière.

Ne pense plus à moi.

Parle-moi de toi.

Tu es curieux ?

C'est pour ça que je t'ai attendu.

Le lendemain, et le jour d'après aussi, je suis retournée dans la forêt.

Pendant ces jours d'été, je courrais et jouais autour de la montagne.

Par ici, par ici !

C'est mieux par là.

Merci !

Même si c'était stupide,

c'était si amusant.

Gin, est-ce que tu dors ?

C'est bon si je touche son masque, non ?

Désolée !

Aïe !

Attaquer les gens quand ils dorment...

tu es une jeune fille bien effrayante.

Désolée, mais...

tu faisais semblant de dormir, n'est-ce pas ?

J'avais l'air normal, non ?

Pourquoi est-ce que tu portes ce masque ?

Si je ne porte pas ce masque,

je n'ai pas l'air d'un esprit, n'est-ce pas ?

Tu es bizarre.

Dis-moi, Gin.

Je ne pourrai pas

revenir demain.

Je te l'ai déjà dit auparavant, non ?

Je ne reste chez mon oncle que pendant l'été.

Et donc, je vais devoir rentrer chez moi demain.

Tu pourras revenir l'année prochaine ?

Oui !

C'est pour cette raison que l'été

devint un moment de l'année que j'attendais beaucoup.

Gin attendait l'été, comme promis.

C'est froid !

Tu es bizarre.

Bien sûr que l'eau est froide.

Gin !

Gin !

C'est dangereux, Gin.

C'est une enfant humaine.

Si elle te touche, tu disparaîtras.

Merci.

Je vais bien.

S'il te plaît, ne le touche pas, petite humaine.

Oui.

Gin.

Sois prudent.

Les esprits peuvent le toucher, c'est ça ?

Deux étés passèrent. Puis trois.

Hotaru !

Où es-tu ?

Hotaru.

Hota...

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je voulais voir ton visage surpris, mais...

Au moins quand je suis là,

tu pourrais retirer ton masque parfois ?

D'accord,

mais y a-t-il une raison ?

Pas vraiment, mais...

Attention, Hota...

C'est pas passé loin.

Ouais...

Je suis désolé, Hotaru.

Est-ce que ça va ?

Mais c'est tant mieux.

Gin !

Peu importe ce qui arrive,

ne me touche jamais, d'accord ?

D'accord ?

Tu me le jures ?

L'été suivant et aussi l'été d'après,

j'ai parcouru la forêt.

J'y vais !

Gin ! Je suis encore là cette année.

Ta-da !

Je suis passée en cinquième année.

En fait,

tu commences à ressembler à une femme.