The Conners - Fifth Season

‫(فول هاوس)‬

‫(نيفيل)، بحقك يا رجل‬ ‫دع شخصاً غيرك يفوز بين حين وآخر‬

‫هذه فائدة عملي كطبيب بيطري‬

‫أعتمد على معرفتي‬ ‫بالقطط المفترسة كي أفوز‬

‫إذ أتظاهر أنني غير مبال‬ ‫ثم أنقض عليكم‬

‫أود لعب الـ(بوكر) معك في ملهى القارب النهري‬ ‫لأنك إذا قلت ذلك الكلام هناك‬

‫سنشهد إحدى تلك الشجارات‬ ‫التي لا نراها غالباً‬

‫ليس إذا استخدمت المهارات القتالية‬ ‫التي تعلمتها من القردة‬

‫إذ يمكنني عض وجه الخصم ثم الهرب‬

‫حسناً، سأنسحب‬

‫أظن أن الأغنياء يزدادون غنى‬

‫وعلى الفقراء التوضيح لبناتهن‬ ‫لما وجباتهن الخفيفة ينقصها اللحم‬

‫أجل، عندما تحقق مكاسب كبيرة في اللعب‬ ‫مع العائلة أحياناً عليك التبذير‬

‫ما رأيك بأن تبتاع عدداً‬ ‫من فطائر البيتزا‬

‫أجل‬

‫- لم تكن عائلتنا تتصرف بهذه الطريقة‬ ‫- كلا، كلا...‬

‫كانت عائلتنا قاسية‬

‫فقد كنت ألعب (غو فيش) مع أمي‬ ‫مقابل العملات النقدية‬

‫وفي إحدى المرات‬ ‫لم أتمكن من سداد ما أدين لها به‬

‫وفي المرة التي فقدت فيها سناً بعد ذلك‬ ‫عثرت على رسالة تحت وسادتي‬

‫كُتب فيها "نحن متساويتان"‬

‫أجل، لقد كان درس حياة قيماً‬

‫فقد تعلمت ألا أكون أضحوكة لأي أحد‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالمال‬

‫أظن أنك عندما تلعب مع عائلة‬ ‫من المحتالين عليك الاحتراس‬

‫(دان)‬

‫من الغريب أن تختار‬ ‫هذه الكلمة بشكل عشوائي‬

‫لم أقلها بشكل عشوائي‬ ‫بل تذكرتها بعدما قلتها أنت‬

‫عندما كنت مسافراً برفقة (جاكي)‬ ‫سمعتك تدعوني أنا وعائلتي بالمحتالين‬

‫عجباً!‬

‫هل أخبرته بما قلت؟‬

‫- كان يُفترض بها أن تكون محادثة خاصة‬ ‫- لم أخبره‬

‫لم تخبرني (جاكي) بأي شيء‬ ‫فقد سمعتكما تتحدثان على الهاتف‬

‫لقد دعوني للعب الورق‬ ‫لكنني أخبرتهم بأن الأمر ينتهي بشجار دائماً‬

‫لكنهم أخبروني بأن هذا‬ ‫لن يحدث في هذه المرة‬

‫لا تغضب من (جاكي)‬ ‫فالذنب الوحيد الذي اقترفته‬

‫هو أنها أقرضتني ألف دولار‬ ‫عندما كنت بحاجة ماسة إليها‬

‫ليست الألف دولار التي قلت إنك تحتاجين إليها‬ ‫لسداد رسوم بطاقتك الائتمانية، صحيح؟‬

‫مهلاً، أتعلمون؟‬ ‫لمَ لا نخرج جميعاً لتناول الزبادي المثلج؟‬

‫أتعلمون أين نجد الزبادي المثلج اللذيذ؟‬ ‫في مدينة (ميلواكي)‬

‫مهلاً، أحاول أن أفهم حقيقة‬ ‫أن أحدهم هنا يملك ألف دولار‬

‫لقد أعادها إلي فوراً‬ ‫قال إنه سيفعل ذلك ووفى بالتزامه‬

‫- هذا ليس بيت القصيد‬ ‫- انس الأمر يا (نيفيل)‬

‫- فلم يحدث أي مكروه‬ ‫- تقصدين أنه لم يصبك أي مكروه‬

‫سأغادر‬

‫- تعلم أنه بوسعك جعلها تنزلق، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫من الصعب أن أخرج غاضباً‬ ‫وأنا أحمل الفكة‬

‫كان بيننا اتفاق، إذ كان يُفترض بك‬ ‫الامتعاض من زوجي بصمت‬

‫احتاج (دان) إلى النقود لشراء مخزون‬ ‫من الأدوات لمتجر الخردوات‬

‫كانت فرصة نادرة لشراء مكابس الحمام‬

‫وأنت تعرف الطريقة‬ ‫التي يأكل فيها سكان هذه المدينة‬

‫(لاندفورد) بحاجة إلى مكابس الحمام‬

‫عندما أعطيتك تلك النقود‬ ‫قلت إنها من أجلك‬

‫وكان هذا بعدما أخبرتك‬

‫بأنني لن أدمج نقودنا معاً‬ ‫لأن عائلتك قد تسعى للحصول عليها‬

‫وهذا ما حدث تماماً‬

‫ثم كذبت عليّ بشأن ذلك‬

‫أنا أتحقق وحسب‬ ‫هل سنتناول البيتزا أم لا؟‬

‫"تم تصوير هذا البرنامج‬ ‫في حضور جمهور حي في الأستوديو"‬

‫المعذرة، هل تحتوي هذه المرقة‬ ‫على أي من مشتقات اللحوم؟‬

‫حسناً...‬

‫أعني، القطع لا تتفتت‬ ‫عندما أضربها بواسطة هذه المغرفة‬

‫أجل، إنها قطع لحم‬ ‫في أسوأ الأحوال‬

‫إذاً، سآخذ البطاطا المهروسة وحسب‬

‫حسناً، يوجد على تلك المغرفة مرقة لحم‬ ‫وأنا نباتية‬

‫أريدك أن تحضري مغرفة أخرى‬ ‫وأن تغيري قفازيك‬

‫وأكره أن أسبب لك المتاعب‬

‫لكن أرجو أن تستخدمي صحناً لم يُغسل‬ ‫بصابون مصنوع من المشتقات الحيوانية، شكراً‬

‫أريدك أن تعلمي أنني نباتية‬ ‫لكنني لم أدرك كم أنني مزعجة‬

‫أشعر أن كلامك مؤذ‬ ‫لذا سأذهب لاستخدام آلات البيع‬

‫حسناً‬

‫لقد تخلصت من تلك الطالبة‬ ‫لكن التالية ستكون بمستوى السوء عينه‬

‫"إننا نرتاد كلية للفنون الجميلة"‬ ‫جميعنا نتصرف على هذا النحو‬

‫تبدو صغيراً جداً، لم أدرك‬ ‫أنك طالب في هذه الجامعة يا (جيمس)‬

‫تخطيت صفاً لذا أبلغ الـ١٧ من العمر‬ ‫وأنا أعمل لأسدد أقساطي الجامعية‬

‫لو عملت بهذه الوظيفة بشكل دائم‬ ‫لذهبت إلى الثلاجة لأنام فيها إلى الأبد‬

‫تسرني معرفة أن هذا متاح‬

‫أيمكنك تقديم الطعام له؟‬

‫الأمر محرج بعض الشيء‬ ‫فقد أنهى علاقتنا‬

‫لم أكن أكثر سعادة، شكراً لك‬

‫لا بد من أنه كان موقفاً عصيباً، صحيح؟‬

‫أنا أعرفك منذ أسبوع‬ ‫لذا أظن أنه يمكنني أن أخبرك بأنه دمرني‬

‫فمن الصعب أن أجد شخصاً لطيفاً وذكياً‬

‫أتعلم؟ لدى ابني وجهة النظر عينها‬ ‫في الواقع سيلتحق بهذه الجامعة العام المقبل‬

‫لكنه كان يأمل أن يكون‬ ‫شبان الجامعة أكثر نُضجاً‬

‫أجل، هذا ما نحلم به‬

‫ثم تجدين قائد فريق الـ(لكروس)‬ ‫يختبئ في خزانة حبيبك‬

‫مهلاً، أتعلم؟ ينبغي أن أرتب موعداً‬ ‫بينك وبين (مارك)‬

‫أعني أنني لا أريد ترتيب موعد غرامي‬

‫لكنني قصدت أنكما قد تكونان‬ ‫مجرد صديقين مثليين‬

‫لا أعلم لما قلت "صديقين مثليين"‬ ‫فقد تصبحان مجرد صديقين‬

‫لكن إذا قررتما التواعد‬ ‫ستكونان شابين مثليين يتواعدان، صحيح؟‬

‫أو قد تكونا مثليين منفصلين‬

‫أتعلم؟ حينما تحاول تجنب قول كلمة ما‬ ‫لكنك تستمر بقولها على أي حال‬

‫أي كلمة كنت تحاولين تجنبها؟‬

‫مرحباً، هل أتيت للدراسة أيضاً؟‬

‫لمَ كان على (إيميليو) شراء‬ ‫آلة (كاريوكي) لـ(بيفيرلي روز)؟‬

‫إذا سمعت أغنية (ويلز أون ذا باس) مرة أخرى‬ ‫سأضطر لصفع أحدهم مراراً‬

‫مرحباً، هل كل شيء‬ ‫على ما يُرام مع (نيفيل)؟‬

‫- فقد بدوت مستاءة جداً الليلة الماضية‬ ‫- أجل بالطبع، كل شيء بخير‬

‫وعلى النقيض من أي أزواج آخرين‬ ‫في عائلة (كونرز) فأنا و(نيفيل) نتواصل‬

‫لذا، عندما جلسنا وناقشنا الأمر‬ ‫سار كل شيء بخير‬

‫وأياً كان ما تفعلونه استمروا بفعله‬

‫سأنتظر (دان)‬ ‫وأجلس في غرفة الجلوس‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف كان العمل؟‬

‫حسناً، تعلمت كيف أربط عقداً‬ ‫بواسطة أصابع القفاز‬

‫حتى يتناسب مع يديّ‬ ‫اللتين تشبهان يديّ الدمية‬

‫ويوجد فتى رائع جداً في العمل‬ ‫واسمع ما سأقوله...‬

‫إنه في الـ١٧ من العمر‬

‫وهو مثلي ووحيد مثلك تماماً‬

‫لا، في آخر مرة دبرت لي موعداً‬ ‫اتخذ الأمر منحى سيئاً وانفطر فؤادي‬

‫أجل، لكن من غير الممكن أن يفطر‬ ‫(لوغان) فؤادك إن لم يعجبك حقاً‬

‫مما يعني أن أمك‬ ‫عثرت على الشاب المناسب‬

‫أتعلم يا (مارك)؟‬ ‫قد يكون هذا مُقدراً لك‬

‫فجامعتك تقع في (روميوفيل)‬

‫وإن انتهى بأحدكما في السجن‬ ‫قد تمكث في (روميوفيل) و(جولييت)‬

‫شكراً، لكن هل استحق هذا‬ ‫أن تقاطعي المحادثة؟‬

‫أجل‬

‫فكر بمقابلته‬ ‫فعلى الأقل ستعرف أحد طلاب الجامعة‬

‫سأقابله لكنني لن أخرج معه في موعد‬

‫انظر، هذه هي صورته‬

‫ما الضرر في الخروج في موعد واحد؟‬

‫أعتذر بشأن ما حدث الليلة الماضية‬ ‫آمل أن يكون (نيفيل) قد هدأ‬

‫لعله هدأ أم لم يهدأ لأنه لم يعد‬ ‫إلى المنزل الليلة الماضية يا (دان)‬

‫كما أنه لم يذهب إلى العمل اليوم‬ ‫ولم يسبق له أن فعل ذلك‬

‫- إنها غلطتك وعليك إيجاده‬ ‫- اهدأي، سأعثر عليه‬

‫بحثت في كل مكان يذهب إليه في العادة‬ ‫ولم يكن في المكتبة‬

‫أما متجر الحياكة فقد أغلق أبوابه، ومتجر‬ ‫الأسماك الاستوائية لن يفتح حتى صباح الغد‬

‫ماذا عن متجر (بيلد إيه بير)؟‬

‫لقد صنع جميع الدمى‬

‫"(ذا لانفورد لانش بوكس)"‬

‫كم تبدو شاباً أنيقاً وعصرياً‬

‫وأنت ترتدي هذه السترة الأنيقة‬

‫أردت تقليد مظهر (توم هانكس) الشاب‬ ‫إنه مظهر غريب بعض الشيء لكنه مهني‬

‫لقد خضت تجربة وجيزة في المواعدة‬ ‫عندما كنت في الجامعة‬

‫هل يمكنني تقديم بعض النصائح إليك؟‬

‫كنت تواعدين أستاذك الجامعي‬ ‫وكدت تُفسدين حياته المهنية‬

‫أنت محق ونصيحتي لك‬ ‫هي ألا تفعل ذلك‬

‫- كان هذا عديم النفع‬ ‫- ليس بالنسبة إلي‬

‫سأنتهز أي فرصة لتذكير الآخرين‬ ‫أنني أرتاد الجامعة‬

‫إذاً، لمَ ستقابل (جيمس) هنا على أي حال‬ ‫بدلاً من مقابلته في المنزل؟‬

‫هل تمازحينني؟ كان عليّ الحرص‬ ‫على ألا تلحق بي عائلتي إلى هنا‬

‫مرحباً‬

‫هذا يحدث في كل مرة‬

‫- كيف هذا؟‬ ‫- إذا عشت في بلدة صغيرة ستصادف الجميع‬

‫(مارك)، ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫قلت إنك ستقابل (جيمس) في مكتبة المدرسة‬

‫كنت أحاول تجنبكما‬ ‫لأنكما تحرجانني‬

‫ما كنت سأفعل هذا بك أبداً‬

‫- (بين)، لقد حان دورك‬ ‫- يا لحظنا الرائع!‬

‫سيأتي طالب لمقابلة صغيرنا (ماركوس)‬

‫هل يمكنكما التوقف عن فعل هذا؟‬ ‫فأنا متوتر أصلاً‬

‫أنا متأكد من أن (جيمس) أكثر رقياً من الفتيان‬ ‫الذين يحيطون بي في المدرسة الثانوية‬

‫أفترض أنك لا تكون مُحاطاً بأي أحد‬ ‫عندما تتناول طعام الغداء‬

‫- مرحباً يا (مارك)‬ ‫- مرحباً‬

‫لم يساعدنا اللقاء هنا‬ ‫على تجنب عائلتك، صحيح؟‬

‫مرحباً، أنا أرتاد الجامعة أيضاً‬

‫إنها ساحة الكلية، صحيح؟‬

‫هذا (بين) زوجي‬ ‫ووالد ابني بالرعاية‬

‫كيف حالك؟‬ ‫تسرني مقابلة زميل من الجامعة‬

‫لقد درست الكتابة الإبداعية‬ ‫لكن انتهى بي الحال ببيع المسامير والصواميل‬

‫لذا، دعني أوفر عليك الكثير من الوقت‬ ‫استقر مبكراً وافعل ذلك غالباً‬

‫مرحباً، أنا (هاريس)‬ ‫لم ألتحق بالجامعة‬

‫فقد بذلت والدتنا كل طاقتها‬ ‫لدعم صاحب السترة هذا‬

‫حسناً، تجدر بنا المغادرة لكن...‬

‫أشكر الجميع على هذه اللحظة المؤسفة‬ ‫من المسرح الاندماجي‬

‫لا بأس، الزواج من شخص ما‬ ‫يعني الارتباط بعائلته، صحيح؟‬

‫"الزواج من شخص ما؟"‬

‫هل راسلك (مارك)؟‬

‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن موعدنا‬

‫ألم يراسلك ليخبرك كيف سار الأمر؟‬

‫منذ متى تركته؟‬