Low Life (파인: 촌뜨기들)

Ακολουθεί προϊόν μυθοπλασίας.

Τα γυρίσματα με ζώα πραγματοποιήθηκαν σε ασφαλείς συνθήκες

με τη συνεργασία και τις συμβουλές ειδικών.

ΜΠΟΥΣΑΝ

ΑΠΟΘΗΚΗ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ

Έπρεπε να φέρεις φορτηγό. Πώς θα τα χωρέσεις όλα;

Μπορώ να τα στριμώξω. Άνοιξε την πόρτα.

Καλά, αλλά είσαι σίγουρος; Μιλάμε για δέκα κομμάτια κεραμικά.

Ωραία.

Αυτά τα τρία κιβώτια είναι.

Ωραία. Άνοιξέ τα. Θέλω να τα δω.

Γιατί; Πάρ' τα.

Έλα τώρα, πρέπει να τα δω πρώτα.

Τι; Σε έπιασαν τύψεις για κάτι;

Τύψεις; Έλα τώρα. Δεν με εμπιστεύεσαι;

Λοιπόν,

πώς τα πήρες από τη Σινάν;

Μη μου το θυμίζεις. Θα πήγαιναν Ιαπωνία, αλλά έδωσα παραπάνω για να τα πάρω πρώτος.

Έλα τώρα. Είναι αυθεντικά. Ήμαρτον.

Δεν είπα κάτι.

Αμάν.

Γαμώτο.

Το 'ξερα. Όλα πλαστά είναι.

Φαίνεται;

Το κέρατό μου, αυτά είναι σαβούρες.

Κοίτα εδώ. Σου μοιάζουν με κινέζικα κεραμικά;

-Γιατί κινέζικα; Από τη Σινάν είναι. -Μα πόσο άσχετος είσαι.

Το πλοίο ήταν κινέζικο, εντάξει;

Γιατί να μεταφέρει ένα κινέζικο πλοίο κορεάτικα κεραμικά; Κινέζικα ήταν.

Αλήθεια; Αμάν. Δεν το ήξερα.

Αν θες να κάνεις κομπίνες, μάθε πρώτα τι σου γίνεται.

Ποιος θα δούλευε μαζί σου;

Τι να τα κάνω εγώ όλα αυτά;

Πόσο έκαναν;

Πλήρωσα 500.000 γουόν.

Είπες ότι τα ήθελες γρήγορα. Μετρητά τα έδωσα.

Καλά, εντάξει.

Θα πρέπει να τα πουλήσω πακέτο.

-Καλό θα ήταν αυτό. -Άσε με.

Είπα, άσε με!

ΑΝΤΙΚΕΡΙ ΝΤΟΚΣΑΝ

Τέλειο.

Είναι φανταστικό κομμάτι.

Πήγαιναν Ιαπωνία. Δεν ήταν εύκολο να τα αποκτήσω, ξέρετε.

-Ναι; -Τα βλέπετε αυτά;

Είναι το ίδιο σετ.

Φαίνεται. Ωραία. Και πόσο κοστίζει ένα κομμάτι;

Ένα εκατομμύριο.

Ένα εκατομμύριο το ένα;

-Από χρυσάφι είναι; -Είναι από τη Σινάν.

Κάνει ένα με δύο εκατομμύρια.

Έλα τώρα. Αποκλείεται να κοστίζει τόσο.

Γιατί; Ακριβό σού φαίνεται;

Εννοείται. Ψιλά είναι το εκατομμύριο; Έλα τώρα.

Καθηγητά. Θα έφερνες έναν μεγάλο και τρανό. Τι έγινε;

Είναι μεγάλος και τρανός.

Είναι προγονός ενός αφεντικού της γιακούζα από την Ιαπωνία.

Σιγά τα λάχανα. Και ποιος νοιάζεται;

Την τύφλα του δεν ξέρει.

Δεν είπε ότι δεν θα αγοράσει!

Ρίξε λίγο την τιμή.

Πόσο, σαν να λέμε;

Λοιπόν. Τι λες γι' αυτό;

Όλα από εδώ ως εδώ για πέντε εκατομμύρια.

Τρελάθηκες; Δεν μπορείς να με κλέβεις έτσι.

Έλα. Κάν' του μια καλή προσφορά όσο ενδιαφέρεται, εντάξει;

-Όχι κι άσχημα. Ναι. -Ναι, μια χαρά.

Ξέχνα το. Μην περιμένεις να κουτσουρέψω έτσι την τιμή.

Άκου εδώ, γιαγιά.

Οι μπάτσοι άρχισαν το κυνήγι. Μην είσαι ξεροκέφαλη.

Αγοραστές σαν αυτόν σπανίζουν.

Λέγε ό,τι θες. Δεν πέφτω κάτω από δέκα εκατομμύρια.

-Για στάσου! -Περίμενε!

Λοιπόν. Τι λες γι' αυτό;

Ορίστε.

Μου τα κληροδότησε το αφεντικό μου. Είναι πολύτιμα. Δεν αγοράζονται με λεφτά.

Όλα αυτά για εκείνα τα κεραμικά εκεί, μαζί κι αυτό.

Ας ανταλλάξουμε.

Έλα τώρα.

Τι να τα κάνω εγώ αυτά;

Άλλωστε, σιγά μην αξίζουν τόσα.

Τι;

Το σπαθί είναι της περιόδου Έντο. Κάνει πάνω από ένα εκατομμύριο.

Το βλέπεις αυτό; Κοίτα.

Αυτό είναι χρυσό,

κι αυτό.

Κι αυτό. Ατόφιο χρυσάφι. Αυτό μόνο κάνει πέντε εκατομμύρια.

Γιαγιά. Δέξου την ανταλλαγή.

Σιγά. Τα κεραμικά αξίζουν μια περιουσία. Τι να ανταλλάξω; Αποκλείεται. Ξέχνα το.

Έλα τώρα!

-Μην είσαι ξεροκέφαλη! -Μα για όνομα του Θεού.

Εσύ με κλέβεις. Δεν θα το κάνω!

Όχι! Η συμφωνία έκλεισε.

Μπορείς να φύγεις. Φύγε.

Άντε. Πάρ' τα.

Θεέ μου. Τι κάνεις;

-Σου είπα όχι. -Γιαγιά.

-Η συμφωνία έκλεισε! Ναι; -Όχι!

-Έλα, άσ' το! -Τι κάνεις; Είναι δικό μου!

-Γιατί είσαι τόσο δυνατή; -Άσ' το!

Φτάνει! Τέρμα οι κουβέντες.

Τέρμα οι κουβέντες! Θα τα πάρω όλα.

Άσ' το.

Τι το παρατραβάμε έτσι;

Έλα, πάρ' τα.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤA "ΑΠΟΒΡΑΣΜΑΤΑ" ΤΟΥ ΓΙΟΥΝ ΤΕ ΧΟ

ΑΠΟΒΡΑΣΜΑΤΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3, ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ

Να πάρει. Μόνο ο Μποκγκούν ξέρει την τοποθεσία.

Μα δεν παίζει να αποφυλακιστεί.

Γιατί δεν πάμε με τον Σόκμπε για την ώρα;

Ακριβώς. Χρειαζόμαστε δύτη.

Θα τον πείσω, μη σκας.

Παρεμπιπτόντως, έχουμε άλλο ένα πρόβλημα.

Ποιο;

Ήρθε κι άλλη ομάδα απ' την Μπουσάν.

Ομάδα;

Δεν ξέρω αν είναι πολλοί.

Μα αυτός ο καθηγητής Κιμ

είναι γνωστός στον χώρο, γι' αυτό τον νου σας.

Ποιος ξέρει πότε θα τον πετύχουμε.

Η αστυνομία θα μας βάλει στο μάτι προτού καν πιάσουμε δουλειά.

Έτοιμο το σκάφος;

Τι;

Τι συμβαίνει;

Κοίτα να δεις. Πρώτα πρέπει να κανονίσουμε τα λεφτά.

Δεν τα κανονίσαμε αυτά;

Δηλαδή περιμένεις να καλύψω και τον δύτη;

Ναι.

Συμπεριλαμβάνεται στην τιμή.

Κοίτα.

Έχω έναν φίλο μπάτσο, τον Χονγκί. Θέλει μερίδιο.

Έτσι, όμως, εγώ χάνω πολλά.

Γαμώτο.

Έλα τώρα. Ξεκόλλα λίγο.

Μίλα στο αφεντικό σου και πάρε κι άλλα λεφτά.

-Εγώ είμαι το αφεντικό. -Τότε…

δώσε άλλο ένα εκατομμύριο και θα κάνω ό,τι θες.

Βοήθησέ με, κύριε Γκουανσόκ Ο.

"Κύριε Γκουανσόκ Ο";

Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

Φραγκοδίφραγκα είναι το ένα εκατομμύριο; Αρκετά ανέχτηκα. Άκυρη η συμφωνία.

-Έλα τώρα. -Άσε με.

Έλα τώρα.

Να πάρει.

Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Πρέπει να βρω δύτη και σκάφος. Πρέπει να καλύψω πολλά μικροπράγματα.

Σκάφος;

Εδώ κάνουν κουμάντο οι ντόπιοι. Το δικό μου μεγάλο σκάφος δεν κάνει.

Τι είναι αυτά που λες;

Η ακτοφυλακή θα προσέξει ένα μεγάλο σκάφος που τριγυρνά κοντά στην ακτή.

Γι' αυτό θα το κάνουμε όπως οι ντόπιοι.

Θα πάρουμε μια βάρκα με κουπιά με εξωλέμβια μηχανή.

-Άρα, δεν σε χρειαζόμαστε. -Δεν ισχύει αυτό.

Θα δανειστώ το σκάφος του ανιψιού μου. Μένει στο Τζούνγκντο.

-Εντάξει. -Θέλω να το αναλάβεις εσύ.

Όπως είπα, κανόνισέ το με τα λεφτά που σου δίνω για το σκάφος.

Εγώ βγάζω το σκάφος μου όποτε θέλω.

Αλλά για να πάρω το δικό του, το θέλει το λαδωματάκι του.

Τι σκατά μού τσαμπουνάς;

Κοίτα.

Δεν ζητάω πολλά. Μόνο άλλα 50.000 γουόν, αφεντικό.

Αν είναι δυνατόν.

Έλεος.

ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΧΟΥΝΓΚΜΠΕΚ ΑΕ

Κυρία;

Γιατί εκπλήσσεσαι τόσο;

Θα βάλουμε τα αυθεντικά μπροστά και τα ψεύτικα πίσω.

Όχι, κυρία Γιανγκ.

Ψεύτικα σε μουσείο κολλεγίου; Θα γίνετε περίγελος.

Κοίτα.

Ποιος νομίζεις ότι θα το επισκεφτεί;

Στο Παλάτι Ντοκσουγκούνγκ μόνο παιδιά πάνε.

Κι είναι το κορυφαίο μουσείο. Ποιος θα έρθει στο δικό μας;

Μα ο πρόεδρος συμφώνησε να αγοράσει όσα κεραμικά βρούμε.

Αν βρείτε χίλια κομμάτια, θα τα αγοράσουμε όλα;

Για όλα υπάρχει ένας προϋπολογισμός, και τον τηρούμε.

Δεν γίνεται να τα αγοράσουμε όλα.

Άλλωστε, ποιο μουσείο έχει μόνο κεραμικά από τη Σινάν;

Θέλει ποικιλία. Από τη δυναστεία των Κόριο, των Τζοσόν.

Κι επιπλέον, είναι κινέζικα κεραμικά, όχι κορεάτικα.

Γιατί να δείχνουμε κινέζικα τεχνουργήματα; Η δική μας ιστορία έχει σημασία.

Οι μαθητές αξίζουν σωστή μόρφωση.

Το κανόνισα ήδη με τον πρόεδρο, οπότε μην τον ενοχλήσεις.

Πέντε εκατομμύρια για όλα. Μαζί με κομμάτια διαφόρων περιόδων.

Πέντε εκατομμύρια;

Μόλις τελειώσει, η θέα θα είναι καταπληκτική.

ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ ΓΕΟΥΙΝΤΟ

-Μάλιστα. -Λοιπόν, πού είναι η είσοδος του πάρκινγκ;

Ναι. Εκεί όπου πάει το φορτηγό.

Μάλιστα.

Βεβαιώσου ότι έλεγξες τα πάντα προτού ρίξουμε μπετά.

Μάλιστα. Φυσικά.

Ωραία. Γύρνα στη δουλειά.

Φυσικά. Καλή σας μέρα.

-Αντίο, κύριε. -Γεια σας.

Κύριε Σονγκ.

Μάλιστα.

Νόμιζα ότι η γυναίκα μου τα κανόνισε ήδη όλα μαζί σου.

Τίποτα δεν κανόνισε. Όλα θα πάνε στον βρόντο.