Love Like The Galaxy (Seng Hon Chan Laan / The Stars Are Brilliant / Splendid Stars , Xing Han Can Lan / 星汉灿烂)

ЛЮБОВ КАТО ГАЛАКТИКА

ЕПИЗОД 13

Ти си…

Аз съм Чън Джъ, новият магистрат на окръг Хуа.

Старият губернатор на окръг Чън вътре ли е?

Старият окръжен управител е… - Какво е станало с него?

Той и синът му, и внукът му загинаха за града.

Помогни ми да вляза вътре.

Генерале, раната ви е загнояла. Моля, да изтърпите болката.

Трябва да изчистя застоялата кръв и отстраня загнилата плът.

Не се страхувайте. - Направи го.

Ваше Величество.

Раната ми е грозна.

Защо не стоите настрани?

Да стоя настрана! Какво ли не съм виждал вече?

Вече знаеш, че раната ти е сериозна. Ако беше закъснял дори с половин ден,

не ръката си, живота си можеше да загубиш.

Отдавна ти казах, ожени се и имай вече деца. Биеш се и убиваш всеки ден,

на погребението ти дори няма да има кой да скърби.

И кой да вдигне духовното знаме пред гроба ти.

Ако Ваше Величество иска както преди четири години,

да ме принуди да се оженя за принцеса Ючан,

тогава ще отида на друг военен поход.

И дори да е в чужда земя, ще се погрижа да умра там.

Така Ваше Величество вече няма да има такива грижи.

Ти… Такова незряло дете си.

Все още говориш тези глупости.

И вие двамата…

Безполезни хора!

Генералът ви е толкова тежко наранен. Вие ослепели ли сте или осакатели?

Защо не се върнахте да го лекувате по-рано?

Ваше Величество, ако обвинявате някого, винете само мен.

На бойното поле военната команда, е най-висока, като планината.

Те не могат да се противопоставят.

Не разчитай, че не съм склонен да те обвинявам, за да действаш безразсъдно.

Отгледах те, сякаш си мой биологичен син.

Толкова си небрежен към тялото си.

Какво точно правиш?

Не можеш ли да бъдеш малко по-нежен?

Да. Добре.

Продължи.

С вуйчо ти бяхме близки като биологични братя.

Ядяхме, живеехме и израснахме заедно.

За страната, той пожертва цялото си семейство.

Сърцето ме боли и се обвинявам, че не успях да го спася.

Ето защо ти дадох честта и славата на целия клан Хуо.

Всичко, което желая, е да живееш добре. Но, ти?

Няма да се жениш и нямаш деца.

По цял ден се биеш и убиваш, не цениш собственото си тяло.

Кръвната линия на майка ти наистина ли искаш да свърши с теб?

Искам само да съм като вуйчо

и се оженя за някого, с когото се разбираме и обичаме.

Не като маркиз Чънян, който беше непостоянен и изостави майка ми,

и след това се намразиха завинаги.

Аз… предпочитам да остана сам.

Ваше Величество, няма нужда да ме убеждавате повече.

Какво гледате? Побързайте и…

Махайте се оттук!

Направи го бавно. - Да.

Фан Чан сега е станал по-силен.

Наранил е толкова тежко вашия млад лорд.

Надценявате Фан Чан. Младият лорд не е ранен от него.

Той сам го забави.

Какво стана?

Говори. Какво точно стана?

Тези двамата наистина са като роби на господар.

Дзъшън обикновено казва десет изречения.

Вие двамата казвате, само девет изречения и половина, не е ли така?

Наистина ли се смееш? Ти кажи. Ако не говориш,

ще те накажа заедно с твоя млад господар.

Младият лорд първоначално се би с бунтовниците в окръг Хуа.

След като бяха победени, той чу, че новият окръжен съдия

не е пристигнал за работата си. Страхувайки се, че се е натъкнал

на опасност по пътя, се върна, за да го спаси.

Това и забави лекуването на травмата му в рамото.

Новият окръжен съдия?

Не чух ли, че е отишъл в окръг Цин?

Тъй като вашият млад лорд е отишъл да спаси новия магистрат,

защо не остана в окръг Цин, за да се лекува?

Младият лорд не отиде в окръг Цин, за да спаси окръжния съдия.

Той отиде да спаси жена от сем. на окръжния магистрат.

Жена, член на семейството? - Да.

Младата мис, която извади стрелата на младия лорд.

Тази млада г-ца не внимаваше.

Младият господар преследваше Фан Чан, затова забавянето…

Издърпване на стрелата, лечение на раната, млада госпожица…

Коя е тази млада госпожица?

Не го гледай.

Отговаряй.

Най-малката дъщеря на маркиз Цилин, Чън Шаошан.

Чън Шаошан?

Как изглежда тя?

Третият чичо, по-добре ли е сега?

Все още се самообвинява, че ако не беше се бавил по пътя,

старият управител нямаше да се изправи сам срещу свирепия враг.

Двамата веднага станаха приятели, когато се срещнаха за първи път.

Бяха близки като баща и син. Чичо ти настояваше

да вземе закуски от столицата за стария губернатор.

Откъде да знае, че ще се разделят завинаги?

Старият губернатор на окръг Чън вече беше на повече от 60 години.

Защо настоя да излезе от града и да поеме риска?

Защо не пусна войниците, които охраняваха града?

Освен това беше стар и немощен.

Негово Величество не би го обвинил.

Негово Величество не би го винил,

но хората от окръг Хуа бяха в града.

Те гледаха. Ако цялото му семейство не се изправеше срещу врага,

как би могъл да има самоуважението да стане окр. магистрат?

Няо Няо, във време на хаос,

способните няма да избегнат задълженията си.

Тогава, когато те оставиха, баща ти и майка ти също отидоха

да помогнат на самотния град без колебание.

Трета мадам. Млада г-це. Току-що чух. Малката внучка на стария губернатор

сега се лекува в лечебницата. Била е ритана в гърдите от бандитите.

Нараняваният я й са сериозни. Няма да издържи дълго.

Побързайте и отидете да видите.

Заведи ме там. - Добре.

Шаошан, чакай ме.

Изтърпете още малко.

Изтърпи малко.

Потърпи.

Татко!

Батко!

Дядо. Татко.

Батко.

Вие отивате на бойното поле,

не… не ме оставяйте.

Не ме оставяйте.

Шаошан, ела да играеш с нас.

Няма! Упражнявам се да се бия с меч.

Баща ми и братята ми са герои.

Те са на бойното поле, за да защитят страната и домовете ни.

Аз, Няо Няо, ще бъда като тях, ще се бия и убивам враговете.

Глупости. Чух баща ми да казва, че баща ти и майка ти,

те изоставили, защото си момиче.

Взели твоя брат близнак, но не и теб на бойното поле.

Глупости. Баща ми и майка ми не са ме изоставили.

Защо тогава не идват да те видят?

Ясно е, че не те искат и са те изоставили в къщата на леля ти.

Нека не се интересуваме от нея, ще играем сами.

Ти ли си новата медицинска сестра?

Толкова сте красива.

Новият окръжен магистрат е третият ми чичо.

Дойдох да те видя вместо него.

И вместо баща ти и брат ти.

Всички са много притеснени за теб.

Но баща ми и брат ми…

Всички вече са мъртви.

Когато градът е превзет, смъртта на стария окр. управител

беше вече обявена от бандитите.

Не може да я заблудите.

Тези гнусни твари.

Бъди добра, Нан Нан. Баща ти и брат ти не искаха да те изоставят.

Не ги обвинявай.

Не обвинявам дядо, баща или брат ми.

Те умряха… за да спасят всички в града.

Всички казаха, че са герои.

Но аз не искам да са герои.

Искам да говоря само с тях.

Отсега нататък можеш да говориш с мен.

Аз ще те слушам.

Преди, когато бях болна,

дядо ме държеше.

Татко ми разказваше толкова много истории.

И ми даваше вкусна малцова захар.

Но како, този път ме боли много.

Толкова много.

И те не са вече тук.

Бъди добра, Нан Нан.

Няма да боли. Скоро вече няма да те боли.

На всички хора в окръг Хуа липсват точно хора като теб.

Какичко, не плачи.

Ще ти дам малко малцова захар, искаш ли?

Когато по-големият ми брат си отиде,

тайно ми я даде.

Значи тайно ядеш тук малцова захар.

Ще кажа на леля ти.

Откраднала си я и искаш да избягаш ли?

Баща ми и майка ми помолиха някой да ми я донесе.

Отново лъжеш. Баща ти и майка ти се бият на бойното поле.

Кой продава малцова захар на бойното поле?

Кога баща ти ще има време да купи малцова захар?

Явно си откраднал това, което втората леля е оставила за братовчедка ти Ян Ян.

Ти си безсрамна! - Ти си безсрамна!

Без баща, без майка, без срам.

Колко смущаваща Чън Шаошан!

Како, аз не мога да ям.

Изяж я ти.

Ще се почувстваш по-добре, след като я изядеш.

Докторе, момиченцето…

Била е ритана в гърдите. Белите й дробове са наранени.

Болката е трудна за понасяне всеки ден.

Вече и дадохме болкоуспокояващи.

И вероятно не може да издържи на нараняванията още дълго.

Какви други лекарства са нужда? Моля, направете списък.

Колко и скъпи и трудни за намиране да са, ще ги донеса.

Тя трябва да живее, за цялото си сем. - Да.

Защо ме спаси?

Без крак ще съм пречка дори и да живея.

По-добре да съм мъртъв, отколкото тежест за семейството си.